Translation of "Harmonised standards" in German
More
information
about
harmonised
standards
on
the
Internet
at
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Mehr
Informationen
über
harmonisierte
Normen
sind
im
Internet
zu
finden:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
DGT v2019
European
legislation
for
medical
devices
and
personal
protection
equipment
does
also
rely
on
harmonised
standards.
Die
EU-Rechtsvorschriften
für
Medizinprodukte
und
persönliche
Schutzausrüstungen
stützen
sich
ebenfalls
auf
harmonisierte
Normen.
ELRC_3382 v1
European
legislation
for
medical
devices
also
relies
on
harmonised
standards.
Die
EU-Rechtsvorschriften
für
Medizinprodukte
stützen
sich
ebenfalls
auf
harmonisierte
Normen.
ELRC_3382 v1
The
procedure
for
attesting
conformity
as
set
out
in
Annex
II
shall
be
indicated
in
mandates
for
harmonised
standards.
Das
Konformitätsbescheinigungsverfahren
nach
Anhang
II
wird
in
den
Mandaten
für
harmonisierte
Normen
angegeben.
JRC-Acquis v3.0
Such
harmonised
standards
are
drawn
up
by
private-law
bodies
and
should
retain
their
status
as
non-mandatory
texts.
Solche
harmonisierten
Normen
werden
von
privatrechtlichen
Stellen
ausgearbeitet
und
sollten
fakultativ
bleiben.
JRC-Acquis v3.0
The
procedure
for
attesting
conformity
as
set
out
in
Annex
III
shall
be
indicated
in
mandates
for
harmonised
standards.
Das
Konformitätsbescheinigungsverfahren
nach
Anhang
III
wird
in
den
Mandaten
für
harmonisierte
Normen
angegeben.
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
harmonised
standards
should
not
be
to
fix
limits
for
environmental
aspects.
Zweck
harmonisierter
Normen
sollte
es
nicht
sein,
Grenzwerte
für
umweltspezifische
Aspekte
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
publish
the
references
of
national
standards
transposing
harmonised
standards.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
die
Fundstellen
der
nationalen
Normen,
die
harmonisierte
Normen
umsetzen.
JRC-Acquis v3.0
Harmonised
European
standards
are
drawn
up
by
private
bodies
and
must
retain
their
non-mandatory
status.
Die
harmonisierten
europäischen
Normen
werden
von
privaten
Organisationen
ausgearbeitet
und
müssen
fakultativ
bleiben.
JRC-Acquis v3.0
These
standards
were
presented
to
the
Commission
as
harmonised
standards.
Diese
Normen
wurden
der
Kommission
als
harmonisierte
Normen
vorgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
points
to
the
needs
of
producers
for
international
harmonised
standards.
Der
Ausschuß
weist
darauf
hin,
daß
die
Hersteller
international
harmonisierte
Normen
brauchen.
TildeMODEL v2018
Harmonised
technical
standards
will
also
be
developed
for
domestic
combustion
appliances
and
their
fuels.
Auch
für
Haushaltsfeuerungsanlagen
und
deren
Brennstoffe
werden
harmonisierte
technische
Normen
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
The
main
concern
in
this
option
is
the
lack
of
harmonised
EU
technical
standards.
Das
Hauptproblem
bei
dieser
Option
ist
das
Fehlen
harmonisierter
technischer
Normen.
TildeMODEL v2018
The
modalities
for
the
application
of
harmonised
standards
are
set
out
in
Annex
V.
Die
Regeln
für
die
Anwendung
harmonisierter
Normen
sind
in
Anhang
V
wiedergegeben.
TildeMODEL v2018
This
new
recital
welcomes
harmonised
standards,
more
specifically
for
bioethanol
and
biodiesel.
Diese
neue
Erwägung
befürwortet
harmonisierte
Normen,
insbesondere
für
Bioethanol
und
Biodiesel.
TildeMODEL v2018
EU
adoption
of
harmonised
standards
can
then
take
place
where
the
need
has
become
clear.
Gegebenenfalls
kann
die
EU
dann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
harmonisierte
Normen
erlassen.
TildeMODEL v2018
Harmonised
standards
become
the
further
technical
expression
of
the
essential
requirements
for
equipment
falling
under
their
scope.
Harmonisierte
Normen
konkretisieren
die
grundlegenden
Anforderungen
für
die
von
ihnen
erfassten
Betriebsmittel.
TildeMODEL v2018
Harmonised
standards
are
to
be
selected
and
used
in
accordance
with
the
provisions
of
the
relevant
standardisation
documents.
Harmonisierte
Normen
sind
nach
den
Bestimmungen
der
jeweiligen
Normungsdokumente
auszuwählen
und
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
harmonised
standards,
Member
States
continue
to
develop
their
own
regulations.
In
Ermangelung
harmonisierter
Normen
entwickeln
die
Mitgliedstaaten
weiter
ihre
eigenen
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
publish
the
references
of
the
national
standards
transposing
those
harmonised
standards.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
die
Referenznummern
der
einzelstaatlichen
Normen
zur
Umsetzung
dieser
harmonisierten
Normen.
TildeMODEL v2018
Harmonised
standards
would,
however,
would
make
for
safer
and
more
controllable
trade.
Harmonisierte
Bestimmungen
würden
hingegen
einen
sichereren
und
besser
zu
überwachenden
Handel
ermöglichen.
TildeMODEL v2018