Translation of "Harmonic current" in German
To
good
approximation,
the
quotient
therefore
indicates
the
percentage
harmonic
current
component
of
the
electrode
current.
Der
Quotient
gibt
somit
in
guter
Näherung
den
prozentualen
Oberschwingungsstromanteil
des
Elektrodenstromes
wieder.
EuroPat v2
The
corresponding
harmonic
current
will
be
further
reduced
because
of
the
phase
inductance
of
the
generator.
Der
entsprechende
harmonische
Strom
wird
wegen
der
Phaseninduktivität
des
Generators
weiter
reduziert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
current
harmonic
content
is
minimized
(all
harmonics
divisible
by
3).
Dadurch
wird
der
Stromoberschwingungsgehalt
möglichst
gering
gehalten
(alle
durch
3
teilbaren
Oberschwingungen).
EuroPat v2
The
first
harmonic
of
the
current
signal
in
the
DC
link
should
be
amplified
at
most
by
3
dB,
for
example.
Die
erste
Harmonische
des
Stromsignals
im
Zwischenkreis
soll
beispielsweise
höchstens
um
3
dB
verstärkt
werden.
EuroPat v2
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
absorption
circuit
for
filtering
out
a
harmonic
current
in
electric
lines,
at
the
tuned
frequency
of
which
circuit
the
virtual
capacitance
of
the
filter
capacitor
circuit
or
of
the
capacitor
bank
retains
its
rated
value
even
if
its
capacitance
changes
due
to
failure
of
individual
capacitors
in
a
part-bank.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
1
und
4
definiert
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
Saugkreis
zum
Ausfiltern
eines
Oberschwingungsstromes
in
elektrischen
Leitungen
anzugeben,
bei
dessen
Abstimmfrequenz
die
virtuelle
Kapazität
der
Filterkondensatorschaltung
bzw.
der
Kondensatorbatterie
auch
dann
ihren
Nennwert
behält,
wenn
sich
durch
Ausfall
von
Einzelkondensatoren
in
einer
Teilbatterie
deren
Kapazität
ändert.
EuroPat v2
The
requirement
for
the
absorption
circuit
is
that
a
harmonic
current
I5
of
500
A
should
not
cause
a
voltage
distortion
D
of
more
than
1%.
Für
den
Saugkreis
besteht
die
Forderung,
dass
ein
Oberschwingungsstrom
I5
von
500
A
eine
Spannungsverzerrung
D
von
nicht
mehr
als
1
%
verursacht.
EuroPat v2
The
frequencies
f
min
and
f
max
are
the
minimum
and
maximum
values
of
the
frequency
range
of
the
harmonic
current
components.
Als
f
min
bzw.
f
max
sind
die
minimale
bzw.
maximale
Frequenzen
des
Frequenzbereiches
von
der
harmonischen
Stromkomponenten
gezeigt.
EuroPat v2
The
harmonic
voltage
Unh,
which
is
produced
by
the
grid
initial
distortion
Uh,
in
the
DC
circuit
will
cause
an
additional
harmonic
current
element
Idh
whose
amplitude
depends
on
the
harmonic
voltage
Unh,
the
inductance
L
of
the
inductor
22,
the
order
n
of
the
non-characteristic
harmonics
on
the
DC
side
and
the
frequency
?.
Die
durch
die
Netzvorverzerrung
Uh
erzeugte
Harmonische
Spannung
Unh
im
Gleichstromkreis,
wird
einen
zusätzlichen
harmonischen
Stromanteil
Idh
verursachen,
deren
Amplitude
von
der
harmonischen
Spannung
Unh,
der
Induktivität
L
der
Drossel
22,
der
Ordnungszahl
n
der
nichtcharakteristischen
Harmonischen
auf
der
Gleichstromseite
und
der
Frequenz
?
abhängt.
EuroPat v2
In
an
analog/digital
converter
5,
following
the
sample
and
hold
circuit
4,
the
values
of
the
phase
currents
and/or
voltages,
sampled
and
temporarily
stored,
are
digitized
and
subsequently
fed
to
a
digital
processing
unit
6
in
which
they
are
processed
for
solving
the
measurement
value
processing
tasks
occurring
in
electrical
supply
systems,
such
as
the
determination
of
the
root
square
value,
the
root
mean
square
value
of
the
n-th
harmonic
and
the
total
harmonic
distortion
of
current
and/or
voltage
of
one
phase,
the
active
and
reactive
power,
the
frequency,
the
positive-
and/or
negative-sequence
components,
the
ratio
of
imbalance
and
the
zero-sequence
component
of
the
supply
system.
In
einem
der
Abtast-
und
Halte-Schaltung
4
nachgeschalteten
Analog-Digital-Wandler
5
werden
die
abgetasteten
und
zwischengespeicherten
Werte
der
Phasenströme
und/oder
-spannungen
digitalisiert
und
nachfolgend
einer
digitalen
Verarbeitungseinheit
6
zugeführt,
in
der
sie
zur
Lösung
der
in
elektrischen
Versorgungsnetzen
auftretenden
Messwertverarbeitungsaufgaben,
wie
der
Bestimmung
des
Effektivwertes,
des
Effektivwertes
der
n-ten
Harmonischen
und
des
Klirrfaktors
von
Strom
und/oder
Spannung
einer
Phase,
der
Wirk-
und
Blindleistung,
der
Frequenz,
der
Mit-
und/oder
Gegenkomponente,
des
Asymmetrieverhältnisses
und
der
Nullkomponente
des
Versorgungsnetzes
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
During
the
determination
of
the
root
mean
square
value
of
the
n-th
harmonic,
direct
current
signals
for
the
direct
and
the
quadratic
component
of
the
n-th
harmonic
are
achieved
transformation
of
the
R,S,T
coordinate
system
into
the
dq
coordinate
system.
Bei
der
Ermittlung
des
Effektivwertes
der
n-ten
Harmonischen
werden
durch
Transformation
des
R,S,T-Koordinatensystem
in
das
dq-Koordinatensystem
Gleichsignale
für
die
direkte
und
die
quadratische
Komponente
der
n-ten
Harmonischen
erreicht.
EuroPat v2
The
positive
sequence
and
the
negative
sequence
harmonic
current
respectively
form
forward
and
reverse
rotating
magnetic
fields
in
the
stator
of
the
rotating
motor,
resulting
in
a
decrease
in
motor
efficiency
and
an
increase
in
heat
generation.
Die
positive
Sequenz
und
der
umgekehrte
Oberschwingungsstrom
bilden
jeweils
vorwärts
und
rückwärts
rotierende
Magnetfelder
im
Stator
des
rotierenden
Motors,
was
zu
einer
Abnahme
der
Motoreffizienz
und
einer
Erhöhung
der
Wärmeerzeugung
führt.
ParaCrawl v7.1
Hermes
Hansecontrol
is
capable
of
performing
the
required
harmonic
current
measurements
and
helping
the
affected
companies
meet
the
new
requirements.
Hermes
Hansecontrol
kann
die
geforderten
Messungen
der
Oberschwingungen
durchführen
und
so
die
betroffenen
Unternehmen
dabei
unterstützen,
den
neuen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
third
harmonic
of
the
current
could
be
introduced
or
varied
as
a
function
of
the
average
mains
voltage.
Beispielsweise
könnte
die
dritte
Oberwelle
des
Stroms
als
eine
Funktion
der
mittleren
Netzspannung
eingeführt
bzw.
verändert
werden.
EuroPat v2
This
is
associated
with
the
fact
that
the
control
charge
at
the
control
connection
10
is
determined
by
a
constant
harmonic
proportionally
changing
current
which
is
free
from
electromagnetic
oscillation.
Dies
hängt
damit
zusammen,
dass
die
Steuerladung
am
Steueranschluss
10
durch
einen
sich
stetig-harmonisch
proportional
ändernden
und
von
elektromagnetischer
Oszillation
freien
Stroms
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
fundamental
current
component
and
the
harmonic
current
component
are
not
independent
of
one
another,
but
complement
one
another
to
form
the
total
electrode
current,
and
can
therefore
be
considered
complementary.
Der
Grundschwingungsstromanteil
und
der
Oberschwingungsstromanteil
sind
nicht
unabhängig
voneinander,
sondern
ergänzen
sich
zum
gesamten
Elektrodenstrom,
und
können
daher
als
komplementär
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
harmonic
current
component
can
also
be
determined
by
appropriate
normalization
indirectly
as
one
minus
the
fundamental
current
component,
with
the
sum
of
all
the
electrode
current
components
being
normalized
with
respect
to
one.
Durch
entsprechende
Normierung
kann
auch
der
Oberschwingungsstromanteil
indirekt
als
eins
minus
Grundschwingungsstromanteil
ermittelt
werden,
wobei
die
Summe
aller
Elektrodenstromanteile
auf
eins
normiert
ist.
EuroPat v2