Translation of "Hard criteria" in German

The talent score is made up of hard and soft criteria.
Harte und weiche Kriterien fließen in den Talent Score ein.
ParaCrawl v7.1
In this, taking into consideration all relevant hard and soft criteria falls to the wayside.
Die Berücksichtigung aller relevanten harten und weichen Kriterien bleibt dabei auf der Strecke.
ParaCrawl v7.1
The quality standards can be classified in “soft” and “hard” criteria.
Die Qualitätskriterien können gegebenenfalls in "weiche" und "harte" Kriterien aufgeteilt werden.
EuroPat v2
The Cohesion Fund must be concentrated on the Member States that are having difficulty in complying with the hard criteria.
Der Kohäsionsfonds muß sich auf die Mitgliedstaaten konzentrieren, die Probleme mit der Erfüllung der harten Kriterien haben.
Europarl v8
I therefore propose that two types of security should be included among the hard EMU criteria: economic security and social security.
Deshalb schlage ich vor, den harten WWU-Kriterien zwei Stabilitätskriterien hinzuzufügen: wirtschaftliche Stabilität und soziale Stabilität.
Europarl v8
For hard coverings, the criteria can be applied both to floor and wall coverings, if the production process is identical and uses the same materials and manufacturing methods.
Die Kriterien für Hartbeläge gelten sowohl für Boden- als auch für Wandbeläge, sofern zur Herstellung die gleichen Materialien und Produktionsverfahren angewandt werden.
DGT v2019
According to the R&R Guidelines 1999, a company can be considered as being in difficulty when it meets the so called hard criteria laid down in Point 5 of those Guidelines, that is when it lost more than half of its registered capital or could be subject to collective insolvency proceedings under national law.
Im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien 1999 befindet sich ein Unternehmen dann in Schwierigkeiten, wenn es die sogenannten harten Kriterien erfüllt, die unter Randnummer 5 dieser Leitlinien niedergelegt sind, d. h., wenn mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden ist oder die im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Voraussetzungen für die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens erfüllt sind.
DGT v2019
If the hard criteria are not met, a company can still show the "usual signs of a firm being in difficulty" according to point 6 of the R&R Guidelines 1999, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value (so-called soft criteria).
Auch wenn die harten Voraussetzungen nicht erfüllt sind, kann ein Unternehmen nach Randnummer 6 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien 1999 die „typischen Symptome[n] eines Unternehmens in Schwierigkeiten“ aufweisen, hierzu zählen zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts (die sogenannten weichen Kriterien).
DGT v2019
The R&R Guidelines 2004 include similar hard and soft criteria in Points 10 and 11.
In den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien 2004 sind unter den Randnummern 10 und 11 ähnliche harte und weiche Kriterien aufgeführt.
DGT v2019
There are no hard-and-fast criteria, although it clearly refers to services where wage costs account for the lion's share of the final price paid by the consumer.
Eindeutige Kriterien bestehen nämlich nicht, obwohl es hier offensichtlich um Dienstleistungen geht, bei denen der Lohnkostenanteil den Endverbraucherpreis der betreffenden Dienstleistung maßgeblich bestimmt.
TildeMODEL v2018
When companies plan to open a subsidiary abroad, a decisive role is played by hard criteria such as the tax burden, market opportunities, location and logistics, (research) infrastructure and the pool of well educated, specialized employees.
Wenn Unternehmen die Eröffnung einer Niederlassung im Ausland planen, spielen harte Kriterien wie Steuerbelastung, Marktchancen, Lage und Logistik, (Forschungs-)Infrastruktur sowie der Pool an gut ausgebildeten Fachkräften eine entscheidende Rolle.
ParaCrawl v7.1
The noventum sourcing consultants integrate this process into the provider finding and ensure that – in addition to the "hard" decision criteria quality and price – "soft" factors are also taken into consideration.
Die noventum Sourcing-Berater integrieren diesen Prozess in die Provider-Findung und stellen sicher, dass neben den „harten“ Entscheidungskriterien Qualität und Preis auch „weiche“ Faktoren nicht außer Acht gelassen werden.
ParaCrawl v7.1
Applying the store check the point of sale is evaluated with a focus on "hard" criteria.
Mit dem Store Check wird der Point of Sale hinsichtlich vorab festgelegter „harter“ Kriterien beurteilt.
ParaCrawl v7.1
In reality, Sinn argued way back in 2003 in his Yrjö Jahnsson Lectures, published under the title: “The New Systems Competition ” by Basil Blackwell, that competition between states or regulatory authorities had degenerated into a contest of cowardice, and that hard, harmonised minimum criteria were need to counteract this trend.
In der Tat hat Sinn bereits in seinen Yrjö Jahnsson Lectures, die unter dem Titel The New Systems Competition im Jahr 2003 bei Basil Blackwell erschienen, darauf hingewiesen, dass der Wettbewerb der Staaten oder Regulierungsbehörden zu einem Laschheitswettbewerb degeneriert, und dass man diesem Wettbewerb durch harte, harmonisierte Mindeststandards entgegen wirken müsse.
ParaCrawl v7.1
That’s all about the hard criteria, which already let hope for a very nice evening.
So viel zu den harten Kriterien der Showdebatte, die bereits auf einen sehr schönen Abend hoffen lassen konnten.
ParaCrawl v7.1
What the hard criteria supposed in the first place had come true: It was a great amusement for everyone to experience this evening.
Was die harten Kriterien vermuten ließen, wurde umso mehr von den weichen Kriterien bestätigt. Es war für alle Beteiligten ein großer Spaß diesen Abend zu erleben.
ParaCrawl v7.1
In addition to these hard criteria that other B2B messengersprior to Slack were also able to match, Slack made sure that the personality of the interface supports the informal interaction: always colorful, friendly, and with a wink, many users were instantly drawn to this messenger, and it has engendered feelings that border on affection.
Neben diesen harten Kriterien, die auch andere B2B-Messenger bereits vor Slack erfüllten, hat Slack jedoch viel Wert darauf gelegt, die informelle Form der Interaktion durch die Persönlichkeit des Interfaces zu unterstützen: Stets farbenfroh, freundlich und mit einem Augenzwinkern versehen, haben viele Nutzer schnell Sympathie zu diesem Messenger aufgebaut, die nach eigener Beschreibung bis zu Gefühlen der Freundschaft reicht.
ParaCrawl v7.1
Apart from hardness, similar criteria apply as in the case of bead polymerization.
Prinzipiell gelten - abgesehen von der Härte - ähnliche Kriterien wie bei der Perlpolymerisation.
EuroPat v2

Related phrases

hard to do hardness hard criteria Hard
criteria these criteria hardly had be hard on
work hard play hard there is hardly