Translation of "Hanging scroll" in German
It
is
then
framed
or
mounted
as
a
hanging
scroll,
intense
colours
being
used
to
contrast
with
the
painting
and
to
allow
it
to
glow.
Anschliessend
wird
es
gerahmt
oder
als
Hängerolle
montiert,
in
intensiven
Farben,
die
das
Bild
kontrastieren
und
leuchten
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
guests'
crouched
entrance
signified
humility,
but
also,
as
the
room
became
smaller
it
was
necessary
to
stoop
at
the
entrance
to
look
at
the
hanging
scroll
inside.
Die
Gäste
'
kauerte
Eingang
bedeutete
Demut,
aber
auch,
wie
das
Zimmer
kleiner
war
war
es
notwendig,
am
Eingang
zum
Blick
auf
die
hängenden
Schriftrolle
in
bücken.
ParaCrawl v7.1
The
moment
the
door
is
opened,
the
alcove
and
hanging
scroll
come
into
view.
Der
Augenblick,
wenn
die
Tür
geöffnet
wird,
kommen
die
Alkoven
und
hanging
Scroll
in
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
artist
has
some
paintings
mounted
as
classical
hanging
scrolls,
others
are
given
a
simple
frame.
Manche
Bilder
lässt
die
Künstlerin
als
klassische
Hängerollen
montieren,
andere
erhalten
schlichte
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
A
scroll
hangs
in
the
dimly
lit
alcove
with
words
that
speak
of
wind
or
water.
Eine
Schriftrolle
hängt
in
schwach
beleuchteten
Alkoven
mit
Worten,
die
von
Wind
oder
Wasser
sprechen.
ParaCrawl v7.1
For
his
Hanging
Scrolls
(2011),
which
are
presented
here
for
the
first
time
in
Europe,
Hächler
Fuhrimann
Architects
have
created
a
contemporary
interpretation
of
a
Japanese
teahouse
in
collaboration
with
the
artist.
Für
die
nun
erste
Präsentation
dieser
Hanging
Scrolls
(2011)
in
Europa
haben
Hächler
Fuhrimann
Architekten
mit
dem
Künstler
eine
zeitgenössische
Interpretation
eines
japanischen
Teehauses
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
A
small
gallery
located
in
the
grounds
of
Muryoji
Temple,
Kushimoto
Okyo
Rosetsu
Art
Museum
features
hanging
scrolls
and
sliding
doors
decorated
with
beautiful
ink
paintings.
Das
Kushimoto
Okyo
Rosetsu
Kunstmuseum
ist
eine
kleine
Galerie
auf
dem
Gelände
des
Muryoji
Tempels
und
zeigt
Hängerollen
und
Schiebetüren,
die
mit
wunderschönen
Tuschezeichnungen
verziert
sind.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
vertical
format,
Hiroshige
was
also
harking
back
to
the
tradition
of
vertical
hanging
scrolls
often
employed
for
landscape
paintings.
Damit
griff
Hiroshige
auch
auf
die
Tradition
der
senkrecht
hängenden
Rollen
zurück,
die
häufig
für
Landschaftsmalereien
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
main
emphasis
is
on
the
development
of
painting
in
Japan,
represented
here
in
formats
that
range
from
intimate
hanging
scrolls
to
large-scale
screens,
and
on
a
wide
variety
of
subjects
that
include
Buddhist
icons,
sublime
ink
landscapes,
illustrations
of
literary
and
mythological
subjects
and
images
of
animals,
plants
and
human
beings.
Den
Schwerpunkt
bildet
die
Malerei
Japans,
deren
Entwicklung
anhand
von
Bildern
in
großer
motivischer
Bandbreite
und
zudem
in
den
wichtigsten
Formaten
von
intimen
Hängerollen
bis
zu
raumgreifenden
Paravents
nachvollziehbar
wird.
Dies
sind
unter
anderem
Bilder
fÃ1?4r
den
buddhistischen
Kult,
subtile
Landschaftsbilder
in
monochromer
Tusche
sowie
Darstellungen
von
Tieren,
Pflanzen
und
Menschen
bis
hin
zu
Illustrationen
literarischer
und
mythologischer
Stoffe.
ParaCrawl v7.1