Translation of "Hammer away" in German
I
hope
that
we
can
continue
to
hammer
away
internally
at
our
own
responsibilities.
Ich
hoffe,
daß
wir
intern
weiter
an
unserer
eigenen
Verantwortung
arbeiten
können.
Europarl v8
They
help
others
to
use
the
drill
properly
and
they
hammer
and
saw
away.
Sie
helfen
anderen,
mit
dem
Bohrer
umzugehen,
sie
hämmern
und
sägen.
ParaCrawl v7.1
Marissa
Horvatin,
Thomas
Koch
and
their
colleagues
dig
holes,
saw
and
sand
wood
and
hammer
away.
Marissa
Horvatin,
Thomas
Koch
und
ihre
Kollegen
sägen,
schaufeln,
schleifen
und
hämmern.
ParaCrawl v7.1
The
ears
55
are
provided
to
furnish
easily
gripped
lifting
points
for
use
in
bending
the
hammer
arms
25
away
from
the
plane
of
the
base
such
that
the
hereinafter
described
gap
between
hammer
arms
and
the
coil
post
tips
and
the
ends
of
the
return
plate
arms
exists
in
the
absence
of
a
magnetic
field.
Die
Ohren
55
bilden
leicht
erfaßbare
Angriffspunkte
für
das
Biegen
der
Druckhammerarme
25,
und
zwar
von
der
Ebene
der
ersten
Basis
27
weg,
sodaß
die
nachstehend
beschriebene
Lücke
zwischen
den
Druckhammerarmen
25
und
den
Spulenständerspitzen
und
den
Enden
der
Feldlinienrückleitplatten
17
nicht
in
einem
Magnetfeld
liegt.
EuroPat v2
It
seems
ridiculous
that
miners
should
have
to
hammer
away
until
their
whole
bodies
are
dripping
with
sweat
faced
with
the
knowledge
that
if
they
dare
to
stop,
they
won't
able
to
put
food
on
the
table
that
night,
while
I
get
to
make
larger
and
larger
amounts
of
money
each
day
just
by
sitting
and
watching
TV.
Er
nimmt
diese
Alphanerd-Persönlichkeit
an,
und
tut
dann
ein
bisschen
so,
als
würde
er
denken:
QED v2.0a
The
game
adds
in
10
new
characters
(five
on
the
Capcom
side
and
five
on
the
Marvel
side),
as
well
as
key
tweaks
to
the
gameplay,
including
the
updates
to
the
aerial
exchange
system
that
let
you
change
characters
in
mid-air
during
combos
(and
even
steal
some
of
your
opponent's
hyper
meter),
a
toned-down
and
balanced
X-Factor
mode,
and
Hyper
Combos
that
let
you
hammer
away
at
the
buttons
to
inflict
more
damage.
Das
Spiel
fügt
in
10
neue
Charaktere
(fünf
auf
der
Capcom
Seite
und
fünf
auf
der
Marvel-Seite),
sowie
die
wichtigsten
Tweaks,
um
das
Gameplay,
einschließlich
der
Updates
für
die
Luftaustauschsystem,
das
Sie
Zeichen
in
der
Luft
während
Combos
ändern
lassen
(und
sogar
zu
stehlen
einige
hyper
Meter
deines
Gegners),
eine
abgeschwächte
und
ausgewogene
X-Factor-Modus
und
Hyper
Combos,
die
Sie
weg
zu
hämmern
auf
die
Tasten,
um
mehr
Schaden
anzurichten
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
striking
action
the
hammer
1
moves
away
from
the
gong
2
and
a
so-called
drive
spring—likewise
not
shown—is
thus
tensioned.
Zu
Beginn
des
Schlagvorganges
entfernt
sich
der
Hammer
1
von
der
Tonfeder
2,
und
eine
sogenannte
-
auch
nicht
dargestellete
-
Triebfeder
wird
somit
bespannt.
EuroPat v2
If
the
part
of
a
plaster
layer
has
lagged
behind
a
wall,
covered
to
lathing,
it
is
necessary
shpatelem,
a
chisel
and
a
hammer
to
clear
away
the
damaged
site
of
plaster,
to
break
off
rotted
through
dran,
and
the
lagged
behind
pieces
not
rotted
through
drani
to
fix
nails.
Wenn
ist
der
Teil
schtukaturnogo
der
Schicht
von
der
Wand,
abgedeckt
dem
Schroten
zurückgeblieben,
es
ist
schpatelem,
dem
Meißel
und
dem
Hammer,
das
beschädigte
Grundstück
des
Putzes,
otlomat
durchfaulend
dran
aufzuräumen,
und
die
zurückbleibenden
Stücke
nicht
durchfaulend
drani
notwendig,
von
den
Nägeln
zu
festigen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
reason
we
must
hammer
away
at
the
necessity
to
preserve
the
peace
and
so
that
no
power
usurps
the
right
to
kill
millions
of
human
beings.
Deshalb
ist
es
ständig
zu
wiederholen,
dass
es
notwendig
sei,
den
Frieden
zu
bewahren
und,
dass
sich
keine
Großmacht
das
Recht
anmaßen
kann,
Millionen
von
Menschen
zu
töten.
ParaCrawl v7.1
If
ceramic
glazurovannaja
the
tile
or
the
whole
site
of
facing
exfoliates
from
a
wall
together
with
a
solution,
it
is
necessary
chisel
or
hammer
to
clear
away
a
place
where
there
was
a
tile,
to
clear
it
of
a
dust,
to
moisten
with
water
and
on
a
cement-sandy
solution
of
structure
1:3
to
lay
a
new
tile.
Wenn
keramisch
glasurowannaja
die
Fliese
oder
ein
ganzes
Grundstück
der
Verkleidung
otslaiwajetsja
von
der
Wand
zusammen
mit
der
Lösung,
ist
man
notwendig
Meißel
oder
Hammer,
die
Stelle
aufzuräumen,
wo
die
Fliese
war,
es
vom
Staub
zu
reinigen,
zu
Wasser
und
auf
der
zement-sandigen
Lösung
des
Bestandes
1:3
anzufeuchten,
die
neue
Fliese
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
They
argue
that
the
best
strategy
is
to
pick
a
task
and
then
hammer
away
at
it
until
it's
finished,
extending
that
flow
curve
as
long
as
possible.
Diese
Methode
setzt
darauf,
eine
Aufgabe
auszuwählen
und
an
ihr
zu
arbeiten,
bis
sie
abgeschlossen
ist,
um
so
die
Flow-Kurve
so
lange
wie
möglich
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
There
were
components
that
were
made
from
Mayan
tech
that
we
had
to
be
careful
with,
the
rest
I
just
busted
up
with
a
hammer
and
threw
away.
Es
gab
Komponenten
aus
Maya-Technologie,
mit
denen
wir
vorsichtig
sein
mussten,
den
Rest
habe
ich
einfach
mit
einem
Hammer
gesprengt
und
weggeworfen.
ParaCrawl v7.1
Create
a
list
of
narrowly
targeted
prospects
and
then
hammer
away
at
them
with
powerful
marketing
messages.One
of
the
most
effective
ways
to
get
a
prospect's
attention
is
to
talk
to
them
about
problems
you
know
they
are
facing.
Erstellen
Sie
eine
Liste
der
schmal
gerichteten
Aussichten
und
hammern
Sie
dann
weg
an
ihnen
mit
leistungsfähigen
Marketing-Anzeigen.Eine
der
wirkungsvollsten
Weisen,
die
Aufmerksamkeit
einer
Aussicht
zu
erhalten
soll
mit
ihnen
über
Probleme
sprechen,
die
Sie
kenn...
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
sliding
block
24,
the
rotating
driving
shaft
23
pulls
the
hammer
22
away
from
the
anvil
26
against
the
force
of
the
spring
25
until
the
claws
28
are
disengaged
from
the
anvil
26
.
Die
Klauen
28
des
Hammers
22
liegen
an
dem
Amboss
26
an.
Die
drehende
Antriebswelle
23
zieht
den
Hammer
22
wegen
der
Kulisse
24
von
dem
Amboss
26
gegen
die
Kraft
der
Feder
25
weg,
bis
die
Klauen
28
mit
dem
Amboss
26
außer
Eingriff
sind.
EuroPat v2
Phil
Ivey
has
been
hammering
away
on
this
guy
non-stop
for
the
last
couple
of
weeks.
Phil
Ivey
wurde
hämmern
auf
diesen
Kerl
non-stop
in
den
letzten
paar
Wochen.
ParaCrawl v7.1
Often
they
think
I'll
pick
up
a
chisel
and
hammer
and
start
hammering
away.
Oft
denke
ich,
einen
Meißel
und
Hammer
Anzug
speichern
und
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Google
is
constantly
busy
hammering
away
at
new
updates
to
Chrome.
Google
ist
ständig
damit
beschäftigt
hämmert
auf
neue
Updates
für
Chrome.
ParaCrawl v7.1
The
controls
are
straightforward
and
easy
to
use
even
while
it
is
hammering
away
at
you.
Die
Bedienelemente
sind
einfach
und
einfach
zu
bedienen,
auch
wenn
es
auf
Sie
hämmert.
ParaCrawl v7.1
But
for
globalisation
to
work
to
the
benefit
of
all,
and
in
particular
the
most
vulnerable,
we
need
to
make
sure
that
we
harness
it,
a
message
we
have
been
hammering
away
at
for
the
last
four
years.
Damit
sie
allerdings
zum
Nutzen
aller
und
insbesondere
der
gefährdetsten
Bevölkerungsgruppen
funktionieren
kann,
müssen
wir
dafür
sorgen,
sie
in
geordnete
Bahnen
zu
lenken
eine
Botschaft,
die
wir
in
den
letzten
vier
Jahren
eindringlich
wiederholt
haben.
TildeMODEL v2018