Translation of "Halftone original" in German
Both
resin-coated
Image
Carriers
A
and
B
were
each
coated
with
a
4
?m
thick,
positive
working,
tonable,
photohardenable
mixture,
as
described
in
U.S.
Pat.
Nos.
4,892,802
and
4,948,704
and
exposed
through
a
halftone
original
with
actinic
light
in
an
exposure
device.
Die
beiden
harzbeschichteten
Bildträger
A
und
B
wurden
jeweils
mit
einer
4
µm
dicken
positiv
arbeitenden,
tonbaren
photohärtbaren
Mischung,
wie
in
EP-B
02
43
933
beschrieben,
beschichtet
und
in
einem
Belichtungsgerät
durch
eine
gerasterte
Vorlage
mit
aktinischem
Licht
belichtet.
EuroPat v2
We
use
for
this
a
colour-calibrated
Rasterproof
to
spend
your
data
fortdruckgerecht
on
original
paper.Kodak-Approval
means
printed
in
halftone
Proofs
on
original
edition
paper!
Wir
nutzen
hierfür
einen
farbkalibrierten
Rasterproof,
um
Ihre
Daten
fortdruckgerecht
auf
Originalpapier
auszugeben.Kodak-Approval
bedeutet
gerasterte
Proofs
auf
original
Auflagenpapier!
ParaCrawl v7.1
The
reproduction
of
tonal
values
in
halftone
originals
can
also
be
controlled
as
a
function
of
the
duration
of
irradiation.
Auch
die
Tonwertwiedergabe
bei
gerasterten
Vorlagen
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Bestrahlungsdauer
gesteuert
werden.
EuroPat v2
A
final
disadvantage
is
that,
in
cases
where
the
interface
between
the
photoconductor
layer
and
the
lightsensitive
layer
is
not
completely
uniform,
a
layer
of
varying
thickness
is
obtained
after
decoating,
and
this
can
lead
to
premature
wear
of
the
printing
form
produced
thereby,
or
to
a
non-uniform
reproduction
of
halftone
originals.
Schliesslich
ist
nachteilig,
dass
in
Fällen,
in
denen
Photoleiterschicht
und
lichtempfindliche
Schicht
eine
nicht
völlig
gleichmässige
Grenzfläche
zueinander
bilden,
man
nach
der
Entschichtung
eine
Schicht
unterschiedlicher
Dicke
erhält,
was
zu
vorzeitigem
Verschleiss
der
hergestellten
Druckform
führen
kann,
bzw.
zur
ungleichmässigen
Wiedergabe
gerasterter
Vorlagen.
EuroPat v2
The
reproduction
of
tonal
values
in
halftone
originals
can
be
influenced
by
the
selection
of
the
irradiation
conditions,
as
is
known
for
conventional
positive-
or
negative-working
printing
plates.
Die
Tonwertwiedergabe
bei
gerasterten
Vorlagen
kann
man
durch
Wahl
der
Bestrahlungsbedingungen
beeinflussen,
wie
das
von
konventionellen
positiv
oder
negativ
arbeitenden
Druckplatten
her
bekannt
ist.
EuroPat v2