Translation of "Gut feel" in German

Roboter können ihren Bauch nicht nutzen, um eine Situation zu fühlen.

Diese Entscheidungen meist auf gut fühlen und nicht auf solide Forschungsergebnisse gestützt.

Kombiniert mit Bauchgefühl, Strategie, der nötigen Ausdauer und einer Prise Humor.

In meinem Bauch fuehle ich, dass wir alle verbunden sind und unsere Energie / unser Bewusstsein (aus Mangel an besseren Begriffen) weitergeht.

Viele Spieler lieben das Ballgefühl mit Naturdarmsaiten, da sie ein stärkeres Gefühl haben, was mit dem Ball beim Schlag geschieht.

Wenn sich präzise Finanzdaten nur schwer aus dem IT-System abrufen lassen, müssen sich CFOs bei anstehenden Entscheidungen auf ihr Bauchgefühl verlassen – und riskieren dabei Performance, Rentabilität und Wachstum.

Bei einer qualitativen Risikoanalyse wird eine Situation gewöhnlich instinktmäßig oder "aus dem Bauch heraus" beurteilt und dann mit Äußerungen wie "das scheint zu riskant zu sein" oder "das wird sich wahrscheinlich rentieren" charakterisiert.

Will man wachsen, "kann man sich nicht einfach auf das Bauchgefühl verlassen, oder darauf, dass das Richtige zur richtigen Zeit passieren wird", so Kutner.

Dabei ist Meinklang im Grunde genommen noch immer genau das, was früher allerorts auf dem Lande anzutreffen war: ein vielseitiger Bauernhof, eine eigenständige unabhängige Mischwirtschaft, bewirtschaftet nach Bauchgefühl und Instinkt.

Die erste Fahrt nach ihrem Sturz in Cortina d'Ampezzo spürte Lara Gut nach dem Rennen in allen Knochen.

Ein großer Teil der Trader, die in den Markt einsteigen, hoffen, einen 'guten Instinkt' oder 'Gefühl' für den Markt zu erlangen, was ihnen erlaubt, exakt zu wissen, was genau sie zu einem bestimmten Zeitpunkt tun sollten.

Das Gefühl von Geschwindigkeit und durchdrehenden Rädern, die Entscheidung einer Kurve im Sekundenbruchteil, das Vertrauen auf das Bauchgefühl, das Gefühl von Adrenalin, das durch die Adern fließt, die Spur, die in deine Blickrichtung rast, das Loslassen aller Emotionen mit Vollgas auf den Asphalt.

Bisher haben mehrere Systeme auf Papierbasis, Software-Basis oder sogar anhand von “Bauchgefühl” versucht, diese Verschiebungen auf Grundlage der Sprengladungspositionen, der Gesteinszusammensetzung, der Neigung und weiterer Faktoren vorherzusagen.

Bei einer qualitativen Risikoanalyse wird eine Situation gewöhnlich instinktmäßig oder „aus dem Bauch heraus“ beurteilt und dann mit Äußerungen wie „das scheint zu riskant zu sein“ oder „das wird sich wahrscheinlich rentieren“ charakterisiert. Im Falle einer quantitativen Risikoanalyse wird dagegen versucht, dem Risiko Zahlenwerte zuzuordnen, und zwar entweder durch Verwendung von Erfahrungsdaten oder durch Bestimmung von qualitativen Bewertungen. Wir konzentrieren uns hier auf die quantitative Risikoanalyse.

Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass es sehr eng werden wird.

Haben Sie das Bauchgefühl, dass... er etwas Besonderes ist?

Was sagt Ihnen Ihr Bauchgefühl, wem Sie jetzt vertrauen sollten?

Mein Bauchgefühl sagt, wenn wir das lösen wollen, brauchen wir beide...

Ich hatte nur so ein Bauchgefühl.

Weil du ein Bauchgefühl hattest, oder?

Nun ja, Jen, ich habe da so ein Bauchgefühl bei Sean.

Weißt du, worauf ich Lust hätte?

Trotzdem sagte mir mein Bauch, dass er es nicht getan hatte.

Ich habe nur ein komisches Gefühl.

Ich hatte ein Bauchgefühl, dass das Casino beteiligt war.

Aber ich wette, dass Sie ein komisches Gefühl hatten.

Dad, ich glaube, die wollen uns umbringen.

Ich glaube, er verheimlicht uns etwas.