Translation of "Guidelines and instructions" in German
He
is
responsible
for
the
operational
implementation
of
the
political
and
military
strategic
guidelines
and
instructions
for
action.
Er
verantwortet
die
operationelle
Umsetzung
der
politischen
und
militärstrategischen
Vorgaben
und
Handlungsanweisungen.
WikiMatrix v1
Please
read
the
guidelines
and
instructions
for
CrossAsia
DoD
order.
Bitte
beachten
Sie
die
Richtlinien
und
Hinweise
für
CrossAsia
DoD-Aufträge.
CCAligned v1
Here,
we
follow
managerial
and
organizational
guidelines
and
instructions.
Dabei
orientieren
wir
uns
an
den
Richtlinien
und
Weisungen
der
Führung
und
Organisation.
ParaCrawl v7.1
We
document
our
system
through
our
process
guidelines,
work
instructions
and
job
descriptions.
Wir
dokumentieren
unser
System
mittels
Verfahrens(Prozess-)anweisungen,
Arbeitsanweisungen
und
Stellenbeschreibungen.
ParaCrawl v7.1
With
our
start-up
services,
you
can
be
sure
that
installation
will
meet
global
guidelines
and
instructions.
Unsere
Start-up-Services
sorgen
dafür,
dass
die
Installation
globalen
Richtlinien
und
Anforderungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Staff
should
be
trained
and
informed
about
new
guidelines
and
work
instructions.
Personal
sollte
weitergebildet
und
über
neue
Richtlinien
und
Arbeitsanweisungen
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
read
the
bug
reporting
guidelines
and
follow
the
instructions.
Bitte
lies
die
Richtlinien
zum
Berichten
von
Fehlern
und
folge
den
Anweisungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
critical
importance
that
you
follow
all
such
guidelines
and
instructions
carefully.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
Sie
solche
Richtlinien
und
Anweisungen
genau
befolgen.
ParaCrawl v7.1
You
can
view
or
download
our
current
Terms
and
conditions
of
purchase,
Quality
assurance
guidelines
and
Work
instructions
here.
Unsere
aktuellen
Einkaufsbedingungen,
Qualitätssicherungsrichtlinie
und
Arbeitsanweisungen
können
Sie
sich
hier
ansehen
oder
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
you
read
the
guidelines
and
instructions
before
downloading
these
applications.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
Richtlinien
lesen
und
Anweisungen,
bevor
diese
Anwendungen
Download.
ParaCrawl v7.1
Can
the
Commission
inform
Parliament
whether
it
is
following
the
same
guidelines
and
instructions
issued
by
President
Barroso
on
the
unified,
democratic,
rapid
development
of
a
united
Europe?
Kann
die
Kommission
das
Parlament
darüber
informieren,
ob
es
dieselben
von
Präsident
Barroso
ausgegebenen
Leitlinien
und
Anweisungen
über
die
einheitliche,
demokratische,
rasche
Entwicklung
eines
vereinten
Europas
befolgt?
Europarl v8
Article
14.3
of
the
Statute
of
the
ESCB
states
that
fully
participating
NCBs
are
an
integral
part
of
the
ESCB
and
shall
act
in
accordance
with
the
guidelines
and
instructions
of
the
ECB
.
Nach
Artikel
14.3
der
ESZB-Satzung
sind
die
voll
teilnehmenden
NZBen
integraler
Bestandteil
des
ESZB
und
handeln
gemäß
den
Leitlinien
und
Weisungen
der
EZB
.
ECB v1
The
national
central
banks
are
an
integral
part
of
the
ESCB
and
shall
act
in
accordance
with
the
guidelines
and
instructions
of
the
ECB
.
Die
nationalen
Zentralbanken
sind
integraler
Bestandteil
des
ESZB
und
handeln
gemäß
den
Leitlinien
und
Weisungen
der
EZB
.
ECB v1
Under
Article
12.1
of
the
Statute
,
they
carry
out
those
Eurosystem
tasks
which
have
been
delegated
to
them
by
the
ECB
in
line
with
the
principle
of
decentralisation
(
see
Section
2.4
)
and
act
in
accordance
with
the
guidelines
and
instructions
of
the
ECB
(
Article
14.3
of
the
Statute
)
.
Nach
Maßgabe
des
Artikels
12.1
der
ESZB-Satzung
führen
sie
Aufgaben
des
Eurosystems
aus
,
die
ihnen
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Dezentralisierung
(
siehe
Abschnitt
2.4
)
von
der
EZB
übertragen
wurden
,
und
handeln
gemäß
den
Leitlinien
und
Weisungen
der
EZB
(
Artikel
14.3
ESZB-Satzung
)
.
ECB v1
The
ECB
is
also
the
«
hub
»
of
several
common
operational
systems
that
ensure
the
real-time
exchange
of
information
between
the
ECB
and
the
NCBs
and
thus
enable
the
ECB
to
monitor
all
decentralised
operations
and
ensure
compliance
with
guidelines
and
instructions
.
Die
EZB
ist
ferner
„Drehscheibe
»
verschiedener
gemeinsamer
operativer
Systeme
,
die
für
den
Echtzeitaustausch
von
Informationen
zwischen
der
EZB
und
den
NZBen
sorgen
und
die
EZB
damit
in
die
Lage
versetzen
,
alle
dezentralisierten
Geschäfte
zu
überwachen
und
die
Einhaltung
ihrer
Leitlinien
und
Weisungen
zu
gewährleisten
.
ECB v1
The
formal
requirements
for
the
adoption
of
ECB
guidelines
,
instructions
and
internal
decisions
are
not
specified
in
either
the
Treaty
or
the
Statute
;
Die
formalen
Anforderungen
an
die
Verabschiedung
von
Leitlinien
,
Weisungen
und
internen
Beschlüsse
der
EZB
sind
weder
im
EG-Vertrag
noch
in
der
ESZBSatzung
geregelt
;
ECB v1
Given
that
the
legal
effect
of
these
instruments
is
intra-Eurosystem
only
,
there
are
no
obligations
under
Community
law
to
publish
ECB
guidelines
,
instructions
and
internal
decisions
.
Da
die
Rechtswirksamkeit
dieser
Instrumente
auf
das
Eurosystem
beschränkt
ist
,
besteht
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
keine
Verpflichtung
,
Leitlinien
,
Weisungen
und
interne
Beschlüsse
der
EZB
zu
veröffentlichen
.
ECB v1
The
Board
shall
duly
inform
Parliament's
competent
committee
of
the
procedures,
including
timing,
it
has
set
up
for
adoption
of
Board
decisions,
guidelines,
general
and
other
instructions,
recommendations
and
warnings
(Board
acts).
Der
Ausschuss
unterrichtet
den
zuständigen
Ausschuss
des
Parlaments
ordnungsgemäß
über
die
Verfahren,
einschließlich
der
Zeitpläne,
die
er
für
die
Annahme
der
Beschlüsse,
Leitlinien,
allgemeinen
oder
sonstigen
Anweisungen,
Empfehlungen
oder
Warnungen
des
Ausschusses
(im
Folgenden
„Rechtsakte
des
Ausschusses“)
eingerichtet
hat.
DGT v2019
Legal
instruments
addressed
to
national
central
banks
(NCBs)
and
to
national
competent
authorities
(NCAs),
such
as
European
Central
Bank
(ECB)
guidelines
and
instructions,
need
to
be
properly
notified
to
their
addressees.
An
die
nationalen
Zentralbanken
(NZBen)
und
die
nationalen
zuständigen
Behörden
(National
Competent
Authorities
—
NCAs)
gerichtete
Rechtsinstrumente,
wie
zum
Beispiel
Leitlinien
und
Weisungen
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB),
müssen
den
Adressaten
ordnungsgemäß
bekannt
gegeben
werden.
DGT v2019
That
Article
states
that
NCBs
will
become
an
integral
part
of
the
ESCB
and
are
required
to
comply
with
the
ECB
's
guidelines
and
instructions
.
Dieser
Artikel
besagt
,
daß
die
nationalen
Zentralbanken
integraler
Bestandteil
des
ESZB
sind
und
gemäß
den
Leitlinien
und
Weisungen
der
EZB
zu
handeln
haben
.
ECB v1
The
Governing
Council
shall
take
the
necessary
steps
to
ensure
compliance
with
the
guidelines
and
instructions
of
the
ECB
,
and
shall
require
that
any
necessary
information
be
given
to
it
.
Der
EZB-Rat
trifft
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
die
Einhaltung
der
Leitlinien
und
Weisungen
der
EZB
sicherzustellen
,
und
kann
verlangen
,
daß
ihm
hierzu
alle
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden
.
ECB v1
A
prominent
example
is
reports
that
allow
the
ECB
to
check
NCB
compliance
with
its
guidelines
and
instructions
.
In
diesem
Zusammenhang
sind
etwa
Berichte
zu
nennen
,
die
es
der
EZB
erlauben
,
die
Einhaltung
ihrer
Leitlinien
und
Weisungen
zu
überprüfen
.
ECB v1
To
ensure
this
across
the
euro
area
,
the
ECB
has
the
power
to
issue
guidelines
and
instructions
to
the
NCBs
.
Um
dies
im
gesamten
Eurogebiet
zu
gewährleisten
,
ist
die
EZB
befugt
,
Leitlinien
und
Weisungen
für
die
NZBen
zu
erlassen
.
ECB v1
These
manuals
focusing
on
women
contain
guidelines,
criteria
and
instructions
for
correct
project
design.
In
diesen
Handbüchern,
die
über
das
Thema
Frauen
erarbeitet
wurden,
sind
Richtlinien,
Kriterien
und
Instruktionen
für
eine
korrekte
Konzeption
der
Projekte
enthalten.
EUbookshop v2
14.3.The
national
central
banks
are
an
integral
part
of
the
ESCB
and
shall
act
inaccordance
with
the
guidelines
and
instructions
of
the
ECB.
14.3.Die
nationalen
Zentralbanken
sind
integraler
Bestandteil
des
ESZB
und
handeln
gemäß
den
Leitlinien
und
Weisungen
der
EZB.
EUbookshop v2