Translation of "Guide lever" in German
The
guide
lever
27
can
be
pivoted
in
an
arc
about
the
axis
29.
Der
Führungshebel
27
ist
im
Kreisbogen
um
die
Achse
29
schwenkbar.
EuroPat v2
The
actuation
lever
guide
preferably
comprises
several
elements.
Vorzugsweise
umfasst
die
Betätigungshebelführungseinrichtung
mehrere
Elemente.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
also
the
possibility
that
the
automatic
heel
unit
has
no
actuation
lever
guide
at
all.
Zudem
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
der
Fersenautomat
gar
keine
Betätigungshebelführungseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
recess
72
forms
a
guide
for
the
lever
67
.
Die
Ausnehmung
72
kann
dadurch
als
Führungsorgan
für
den
Hebel
67
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
spigot
143
of
the
guide
lever
140
is
in
the
rest
setting
of
the
drive
roller
according
to
FIG.
Der
Zapfen
143
des
Führungshebels
140
ist
in
der
Ruhestellung
der
Antriebsrolle
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Pivoted
on
swiveling
lever
5
about
a
spindle
7
is
a
guide
lever
6.
An
diesen
Schwenkhebel
5
ist
ein
Führungshebel
6
um
die
Achse
7
schwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
Secured
to
the
end
of
guide
lever
6
remote
from
spindle
7
is
a
guide
part
8.
Am
der
Achse
7
abgewandten
Ende
des
Führungshebels
6
ist
ein
Führungsteil
8
befestigt.
EuroPat v2
Here,
a
disengaged
state
of
a
guide
lever
39
and
of
an
operating
lever
40
which
interacts
therewith
is
illustrated.
Dabei
ist
ein
ausgekuppelter
Zustand
eines
Führungshebels
39
und
eines
mit
diesem
zusammenwirkenden
Bedienhebels
40
dargestellt.
EuroPat v2
The
deflection
element
15
is
furthermore
connected
via
a
lever
19
to
the
guide
lever
9
.
Das
Umlenkelement
15
ist
ferner
über
einen
Hebel
19
mit
dem
Führungshebel
9
verbunden.
EuroPat v2
By
way
of
a
mounting
pin
36,
the
tension
lever
30
on
a
second
end
is
articulated
on
the
guide
lever
34
.
Der
Spannhebel
30
ist
an
einem
zweiten
Ende
über
einen
Lagerzapfen
36
am
Führungshebel
34
angelenkt.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
however,
there
is
also
the
possibility
that
the
actuation
lever
guide
is
differently
configured.
Alternativ
dazu
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Betätigungshebelführungseinrichtung
andersartig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2