Translation of "Guide bush" in German
The
pole
tube
18
is
in
close
contact
around
the
guide
bush
3
of
the
valve-housing
cover.
Das
Polrohr
18
legt
sich
eng
um
die
Führungsbuchse
3
des
Ventilgehäuse-Deckels.
EuroPat v2
In
this
second
guide
bush,
the
abutment
is
displacably
arranged.
In
dieser
zweiten
Führungsbuchse
ist
dann
das
Widerlager
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
In
this
second
guide
bush,
the
abutment
is
displacably
located.
In
dieser
zweiten
Führungsbuchse
ist
dann
das
Widerlager
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
The
guide
bush
can
be
damaged
when
it
is
pushed
in.
Durch
Einpressen
kann
die
Führungsbuchse
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
guide
bush
25
is
configured
in
the
helical
sleeve
31
.
In
der
Schneckenhülse
31
ist
eine
Führungshülse
25
angeordnet.
EuroPat v2
A
reversal
system
13
is
configured
in
the
guide
bush
25
.
In
der
Führungshülse
25
ist
ein
Umkehrsystem
13
angeordnet.
EuroPat v2
A
guide
bush
25
is
configured
within
the
helical
sleeve
31
.
In
der
Schneckenhülse
31
ist
eine
Führungshülse
25
angeordnet.
EuroPat v2
A
sliding
guide
is
possibly
designed
as
a
slide
shore,
as
a
guide
bush
or
the
like.
Eine
Gleitführung
ist
vorzugsweise
als
Gleitschuh,
als
Führungsbuchse
oder
dergleichen
ausgestaltet.
EuroPat v2
Completely
different
forms
of
guide
portions
can
be
received
in
such
a
hollow-cylindrical
guide
bush.
In
einer
solchen
hohlzylindrischen
Führungsbuchse
lassen
sich
ganz
unterschiedliche
Formen
von
Führungsabschnitten
aufnehmen.
EuroPat v2
The
side
walls
of
the
guide
bush
8
run
around
the
connecting
piece
10
spaced
apart
therefrom.
Die
Seitenwände
der
Führungsbuchse
8
laufen
beabstandet
um
das
Verbindungsstück
10
herum.
EuroPat v2
The
first
parts
14
of
a
guide
bush
partially
surround
the
pivot
axle
9
in
the
mounted
state.
Die
ersten
Teile
14
einer
Führungsbuchse
umschließen
die
Schwenkachse
9
im
Montagezustand
teilweise.
EuroPat v2
The
detents
are
positioned
in
a
cutout
in
the
guide
bush.
Diese
sind
in
einer
Aussparung
der
Führungsbuchse
positioniert.
EuroPat v2
A
spacer
60
is
fitted
to
the
guide
bush
30
and
projects
upwards.
An
der
Führungsbuchse
30
ist
ein
nach
oben
ragender
Abstandshalter
60
angebracht.
EuroPat v2
No
guide
bush
has
to
be
located
between
the
pivot
column
and
a
channel
bush
in
a
radial
direction.
Auch
die
Führungsbuchse
muss
nicht
mehr
radial
zwischen
Schwenksäule
und
Nutbuchse
untergebracht
werden.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
guide
bush
and
ball
cage
determine
the
contact
length
of
the
rotary
stroke
bearing.
Die
Längen
der
Führungsbuchse
und
des
Kugelkäfigs
bestimmen
die
Eingriffsstrecke
der
Kugelführung.
ParaCrawl v7.1
The
closed
guide
bush
and
integrated
ball
cage
form
a
separate
component.
Die
geschlossene
Führungsbuchse
bildet
zusammen
mit
dem
werkseitig
eingebauten
Kugelkäfig
ein
Bauteil.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
guide
bush,
the
guide
shaft
can
be
clamped
or
pressed
in.
Die
Führungswelle
kann
im
Gegensatz
zur
Führungsbuchse
geklemmt
oder
eingepresst
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
it
not
worth
to
invest
in
a
guide-bush?
Lohnt
es
sich
nicht,
in
eine
weitere
Führungsbuchse
zu
investieren?
ParaCrawl v7.1
The
guide
bush
can
be
quickly
and
simply
mounted
and
removed.
Die
Führungsbuchse
lässt
sich
schnell
und
einfach
ein-
und
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
A
gear
shift
lever
1,
by
means
of
a
bearing
pin
2,
is
rotatably
disposed
in
a
guide
bush
3.
Ein
Schalthebel
1
ist
mit
einem
Lagerbolzen
2
drehbar
in
einer
Führungsbuchse
3
gelagert.
EuroPat v2