Translation of "Grunt work" in German
I
mean,
I
want
my
shit
back,
but
that
is
grunt
work.
Ich
meine,
ich
will
meinen
Scheiß
zurück,
aber
das
ist
Routinearbeit.
OpenSubtitles v2018
I
don't
see
why
I
gotta
do
all
the
grunt
work.
Wieso
muss
ich
die
Drecksarbeit
machen?
OpenSubtitles v2018
Even
with
a
million-man
army
sometimes
you
gotta
do
the
grunt
work
yourself.
Sogar
mit
einer
Millionen-Armee
muss
man
manchmal
die
Routinearbeit
selbst
machen.
OpenSubtitles v2018
How
did
you
get
that
honor
without
doing
any
of
the
grunt
work?
Wieso
hattest
du
die
Ehre,
ohne
die
Routinearbeit
zu
leisten?
OpenSubtitles v2018
It's
grunt
work,
just
like
any
other
case.
Es
ist
Routinearbeit,
wie
bei
jedem
anderen
Fall.
OpenSubtitles v2018
I'm
the
one
who's
doing
all
the
grunt
work
while
you're
out
drinking.
Ich
mache
hier
die
ganze
Arbeit,
während
du
ausgehst.
OpenSubtitles v2018
He
also
emphasised
that
this
is
a
grunt
work
position.
Er
betonte
auch,
dass
dies
eine
schweißtreibende
und
wenig
dankbare
Arbeit
sei.
ParaCrawl v7.1
For
a
second
there,
I
thought
I
was
gonna
get
stuck
doing
thankless
grunt
work
tonight.
Für
eine
Sekunde
dachte
ich,
ich
würde
heute
Abend
in
undankbarer
Routinearbeit
feststecken.
OpenSubtitles v2018
You
were
left
behind
to
do
grunt
work.
Sie
mussten
die
Routinearbeit
erledigen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
I
don't
mind
doing
the
grunt
work
and
being
the
beaver,
but
I
ain't
gonna
be
his
servant.
Na
ja,
mir
macht
es
nichts
aus,
Drecksarbeit
zu
machen
und
Biber
zu
sein.
Sein
Diener
bin
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
It's
someone
like
us.
Someone
who
does
the
coding.
The
grunt
work
that
makes
them
look
good.
Das
ist
einer
von
uns,
jemand,
der
codieren
kann,
die
Routinearbeit,
die
sie
gut
aussehen
lässt.
OpenSubtitles v2018
I
ain't
doing
no
grunt
work.
Ich
mache
keine
Drecksarbeit.
OpenSubtitles v2018
We
just
have
to
post
an
ad
online
at
NYU
or
Columbia,
and
we'll
have
20
applicants
battling
it
out
to
do
our
grunt
work
for
credit.
Wir
müssen
einfach
eine
Anzeige
bei
der
NYU
oder
Columbia
veröffentlichen,
und
wir
werden
20
Bewerber
haben,
die
sich
darum
prügeln
-
unsere
Routinearbeit
umsonst
zu
erledigen.
OpenSubtitles v2018