Translation of "Group mark" in German
On
the
top
of
the
Mark
pane,
click
Custom
Mark
Group
button.
Klicken
Sie
oben
imMarkierungsbereich
auf
die
SchaltflächeBenutzerdefinierte
Markierungsgruppe.
ParaCrawl v7.1
You
can
add
marks
from
the
pre-defined
mark
groups
or
create
your
own
mark
group.
Sie
können
Markierungen
aus
den
vordefinierten
Markierungsgruppen
hinzufügen
oder
eine
eigene
Markierungsgruppe
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
signal
group
end
mark
is
transmitted
following
each
signal
transmission
from
the
teletex
station
to
the
converter
unit
TTU.
Im
Anschluß
an
jede
Signalübertragung
von
der
Teletex-Station
zu
der
Umsetzeinrichtung
TTU
wird
ein
Signalgruppen-Endezeichen
übertragen.
EuroPat v2
One
of
the
group
was
Mark
Shuttleworth,
founder
of
Thawte
(sold
to
VeriSign),
who
had
recently
come
back
from
a
trip
to
the
space
station
as
the
second
“space
tourist.”
Ein
Mitglied
dieses
Teams
war
Mark
Shuttleworth,
Gründer
von
Thawte
(das
später
an
VeriSign
verkauft
wurde),
der
erst
kurz
davor
von
einer
Reise
ins
All
zurückgekehrt
war,
an
der
er
als
zweiter
„Weltraumtourist“
teilgenommen
hatte.
News-Commentary v14
The
opera
was
also
presented
as
a
co-production
of
New
York
City
Opera
and
the
Mark
Morris
Dance
Group,
directed
by
Mark
Morris
during
the
1997
Edinburgh
Festival,
a
production
that
toured
often
from
then
in
London
and
the
USA.
Es
gab
auch
eine
Koproduktion
der
New
York
City
Opera
und
der
Mark
Morris
Dance
Group
unter
Leitung
von
Mark
Morris
während
des
1997
Edinburgh
Festivals,
eine
Produktion,
die
häufig
auf
Tourneen
in
London
und
den
USA
präsentiert
wurde.
Wikipedia v1.0
One
of
the
most
important
meetings
is
held
with
the
OAMI
Trade
Mark
Group,
a
discussion
forum
attended
by
14
non-governmental
organisations
to
exchange
views
on
matters
related
to
the
implementation
of
the
Community
trade
mark
system
by
the
Office.
Eines
der
wichtigsten
Diskussionsforen
ist
die
OAMI
Trade
Mark
Group,
in
der
14
nichtstaatliche
Organisationen
vertreten
sind
und
in
deren
Rahmen
Fragen
behandelt
werden,
welche
die
Handhabung
des
Gemeinschaftsmarkensystems
durch
das
Amt
betreffen.
EUbookshop v2
Following
this
signal
group,
a
signal
group
end
mark
again
occurs
which
is
evaluated
in
the
converter
unit
TTU
in
the
same
manner
as
discussed
above.
Im
Anschluß
an
diese
Signalgruppe
tritt
dann
wieder
ein
Signalgruppen-Endezeichen
auf,
welches
in
der
Umsetzeinrichtung
TTU
in
der
gleichen
Weise
bewertet
wird,
wie
dies
zuvor
erläutert
worden
ist.
EuroPat v2
His
play
Marjorie
Prime
premiered
at
the
Center
Theatre
Group
Mark
Taper
Forum
in
Los
Angeles,
California
in
September
2014,
under
the
direction
of
Les
Waters.
Das
Theaterstück
Marjorie
Prime
feierte
im
September
2014
im
Mark
Taper
Forum
in
Los
Angeles
in
einer
Aufführung
der
Center
Theatre
Group
seine
Weltpremiere.
WikiMatrix v1
What
is
viewed
as
characteristic
for
the
circuit
arrangement
described
above,
in
accordance
with
the
present
invention,
is
that
a
signal
group
end
mark
is
transmitted
following
each
signal
transmission
by
the
transmitting
installation
operating
in
accordance
with
the
first
data
format
and
the
first
data
transmission
procedure
to
the
converter
unit,
the
signal
group
end
mark
serving
to
check
the
signal
acceptance
capability
in
the
converter
unit
and,
upon
existence
of
a
sufficient
signal
acceptance
capability
in
the
converter
unit
causing
the
transmission
of
an
acknowledgement
character
to
the
transmitting
installation,
the
transmitting
installation
not
transmitting
signals
forming
a
further
signal
group
until
after
receiving
such
acknowledgement
character.
Als
kennzeichnend
für
die
vorstehend
bezeichnete
Schaltungsanordnung
wird
erfindungsgemäß
angesehen,
daß
im
Anschluß
an
jede
Signalübertragung
von
der
mit
dem
ersten
Datenformat
und
der
ersten
Datenübertragungsprozedur
arbeitenden
Sendeeinrichtung
an
die
Umsetzeinrichtung
ein
Signalgruppen-Endezeichen
abgegeben
wird,
welches
zur
Überprüfung
der
Signalaufnahmefähigkeit
in
der
Umsetzeinrichtung
dient
und
welches
bei
Vorliegen
einer
ausreichenden
Signalaufnahmefähigkeit
in
der
Umsetzeinrichtung
die
Abgabe
eines
Quittungszeichens
an
die
in
Frage
kommende
Sendeeinrichtung
veranlaßt,
die
erst
nach
Aufnahme
dieses
Quittungszeichens
eine
weitere
Signalgruppe
bildende
Signale
abgibt.
EuroPat v2
This
signal
group
end
mark
is
employed
by
the
microprocessor
of
the
converting
unit
TTU
in
order
to
check
the
signal
acceptance
capability
of
the
converter
unit
TTU,
i.e.
to
determine
whether
the
memory
RAM
of
the
converter
unit
TTU
has
sufficient
capacity
for
the
acceptance
of
signals.
Dieses
Signalgruppen-Endezeichen
wird
durch
den
Mikroprozessor
MP
der
Umsetzeinrichtung
TTU
dazu
herangezogen,
die
Signalaufnahmefähigkeit
der
Umsetzeinrichtung
TTU
zu
überprüfen,
d.
h.
festzustellen,
ob
der
Speicher
RAM
der
Umsetzeinrichtung
TTU
eine
für
die
Aufnahme
von
Signalen
ausreichende
Kapazität
besitzt.
EuroPat v2
Furthermore
the
Office
consulted
the
international
non-governmental
organisations
which
are
represented
on
the
O
AMI
Trade
Mark
Group.
Das
Amt
hat
darüber
hinaus
die
internationalen
nichtstaatlichen
Organisationen,
die
in
der
OAMI
Trade
Mark
Group
vertreten
sind,
konsultiert.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
if
the
two
signals
are
so
close
to
each
other
that
they
fall
into
the
same
oscillation
period
of
the
oscillator
(approximate
measuring
value
=0),
which
can
happen
only
in
the
case
of
signals
deriving
from
different
sensors
when
the
oscillator
frequency
is
selected
suitably
with
respect
to
the
speed
of
rotation
of
the
mark
carrier
and
the
number
of
marks
contained
in
one
mark
group,
an
individual
time/amplitude
converter
circuit
is
provided
for
each
of
the
signals
which
measure
the
time
distance
of
the
respective
signal
from
the
next
rising
side
of
an
oscillator
pulse.
Liegen
dagegen
die
beiden
Signale
so
dicht
beieinander,
daß
sie
in
dieselbe
Schwingungsperiode
des
Oszillators
fallen
(Grobmeßwert
-
0),
was
bei
geeigneter
Wahl
der
Oszillatorfrequenz
bezüglich
der
Drehgeschwindigkeit
des
Markierungsträgers
und
der
Anzahl
der
in
einer
Markierungsgruppe
enthaltenen
Markierungen
nur
für
von
verschiedenen
Meßfühlern
stammende
Signale
eintreten
kann,
so
steht
für
jedes
dieser
Signale
eine
eigene
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
zur
Verfügung,
die
den
zeitlichen
Abstand
dieses
Signals
von
der
nächsten
steigenden
Oszillatorflanke
mißt.
EuroPat v2
The
opto-electric
sensor
15
passes
an
electric
signal
via
a
lead
18
to
a
measuring
and
evaluating
circuit
25
each
time
a
mark
12
of
the
mark
group
a
passes
it.
Der
opto-elektrische
Meßfühler
15
gibt
über
die
Leitung
18
an
eine
Meß-
und
Auswerteschaltung
25
jedesmal
dann
ein
elektrisches
Signal
ab,
wenn
an
ihm
eine
der
Markierungen
12
der
Markierungsgruppe
a
vorbeiläuft.
EuroPat v2
The
signals
emitted
by
the
opto-electric
sensor
20
when
the
marks
12
of
mark
group
?
pass
it
are
fed
to
the
measuring
and
evaluating
circuit
via
a
lead
23.
Die
vom
opto-elektrischen
Sensor
20
beim
Vorbeilaufen
der
Markierungen
12
der
Markierungsgruppe
?
abgegebenen
Signale
werden
der
Meß-
und
Auswerteschaltung
25
über
eine
Leitung
23
zugeführt.
EuroPat v2
The
instantaneous
speed
of
rotation
?(t)
thus
obtained,
which
can
be
newly
determined
during
a
revolution
of
the
mark
carrier
5
as
often
as
marks
are
contained
in
the
respective
mark
group,
is
passed
on
from
the
first
calculation
and
storage
circuit
55
to
the
second
calculation
and
storage
circuit
57
via
the
line
47.
Die
so
erhaltene
momentane
Drehgeschwindigkeit
w(t),
die
während
einer
Umdrehung
des
Markierungsträgers
5
so
viele
Male
neu
bestimmt
werden
kann,
wie
Markierungen
in
der
betreffenden
Markierungsgruppe
enthalten
sind,
wird
von
der
ersten
Rechen-
und
Speicherschaltung
55
über
die
Leitung
47
der
zweiten
Rechen-
und
Speicherschaltung
57
zugeführt.
EuroPat v2
It
will
be
noted
that
it
is
in
principle
sufficient
to
monitor
the
angular
velocity
of
the
mark
carrier
by
means
of
only
one
mark
group
a
or
?.
Es
ist
klar,
daß
es
prinzipiell
genügt,
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Markierungsträgers
mit
Hilfe
nur
einer
Markierungsgruppe
a
oder
?
zu
überwachen.
EuroPat v2
Each
of
these
two
counters
would
then
be
assigned
to
a
mark
group
a
and
?
respectively
and
would,
for
instance,
automatically
be
set
back
to
zero
when
the
zero
mark
of
the
respective
group
passes
the
sensor.
Jeder
dieser
beiden
Zähler
wäre
dann
einer
Markierungsgruppe
a
bzw.
?
zugeordnet
und
würde
zum
Beispiel
zwangsläufig
immer
dann
auf
Null
zurückgesetzt,
wenn
die
Null-Markierung
der
betreffenden
Gruppe
am
Meßfühler
vorbeiläuft.
EuroPat v2
Then,
from
the
knowledge
of
the
number
of
marks
present
in
each
mark
group
a
and
?,
the
calculator
and
memory
81
could
always
complete
the
correlation
between
the
counts
of
both
counters
which
is
necessary
for
forming
the
"mixed"
time
intervals.
Aus
der
Kenntnis
der
Anzahl
der
in
jeder
Markierungsgruppe
a
und
?
vorhandenen
Markierungen
könnte
dann
aber
der
Rechner
und
Speicher
81
immer
die
zur
Bildung
der
"gemischten"
Zeitabstände
erforderliche
Korrelation
zwischen
den
Zählwerten
der
beiden
Zähler
herstellen.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
measure
the
time
interval
between
two
randomly
selected,
identified
marks,
of
which
one
belongs
to
one
mark
group
and
the
other
belongs
to
the
other
mark
group,
for
determining
the
instantaneous
angle
between
the
two
members
rotatable
with
respect
to
each
other.
Zwar
ist
es
prinzipiell
möglich,
für
die
Bestimmung
des
momentanen
Winkels
zwischen
den
beiden
gegeneinander
verdrehbaren
Körper
den
Zeitabstand
zwischen
zwei
beliebig
herausgegriffenen,
identifizierten
Markierungen,
von
denen
die
eine
zur
einen
Markierungsgruppe
und
die
andere
zur
anderen
Markierungsgruppe
gehört,
zu
messen.
EuroPat v2
Although
when
using
two
separated
groups
of
marks
it
is
necessary
to
take
into
account
the
angle
between
the
two
groups
as
well
as
the
angular
distances
of
the
individual
marks
within
each
group,
this
only
appears
to
be
a
disadvantage
in
comparison
to
the
use
of
only
one
mark
group.
Zwar
ist
es
bei
der
Verwendung
von
zwei
räumlich
voneinander
getrennten
Markierungsgruppen
erforderlich,
neben
den
Winkelabständen
der
einzelnen
Markierungen
innerhalb
jeder
Gruppe
auch
noch
den
Winkel
zwischen
den
beiden
Gruppen
zu
berücksichtigen,
doch
stellt
dies
im
Vergleich
zur
Verwendung
einer
einzigen
Markierungsgruppe
nur
scheinbar
einen
Nachteil
dar.
EuroPat v2
Thus,
the
asymmetries
necessary
for
identifying
the
individual
marks
result
quite
automatically
so
that
it
is
always
possible
by
means
of
an
appropriately
exact
time
measuring
process
to
determine
the
angular
distances
between
the
marks.
In
particular
the
angular
distance
between
marks
immediately
following
one
another
can
be
determined,
with
such
high
accuracy
that,
even
within
the
respective
mark
group,
no
two
measuring
results
will
exist
which
will
correspond
with
each
other
for
a
given
angular
speed,
if
the
mark
carrier
is
manufactured
with
much
greater
precision
than
is
intended
and
necessary
in
the
inventive
process,
with
respect
to
the
positioning
of
the
individual
marks.
Dabei
ergeben
sich
also
die
zur
Identifizierung
der
einzelnen
Markierungen
erforderlichen
Asymmetrien
dadurch
ganz
von
selbst,
daß
es
mit
Hilfe
eines
entsprechend
genauen
Zeitmeßverfahrens
immer
möglich
ist,
die
Winkelabstände
zwischen
den
Markierungen,
insbesondere
zwischen
den
jeweils
unmittelbar
aufeinanderfolgenden
Markierungen
mit
einer
solchen
Genauigkeit
zu
bestimmen,
daß
es
selbst
dann
innerhalb
der
betreffenden
Markierungsgruppe
keine
zwei
für
eine
gegebene
Winkelgeschwindigkeit
miteinander
übereinstimmende
Meßwerte
gibt,
wenn
der
Markierungsträger
mit
weit
höherer
Präzision
hinsichtlich
der
Positionierung
der
einzelnen
Markierungen
hergestellt
wird,
als
dies
im
Rahmen
des
hier
beschriebenen
Verfahrens
angestrebt
und
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
certain
function
is
to
be
triggered
when
the
n-th
mark
of
one
group
passes
the
corresponding
sensor,
this
triggering
can
then
be
carried
out
when
the
first
sensor
signal
occurs,
after
the
reappearance
of
the
angular
distance
between
the
(n-1)-th
and
the
(n-2)-th
mark,
which
is
known
and
which
only
exists
once
in
this
mark
group,
has
been
identified.
Soll
zum
Beispiel
beim
Vorbeilaufen
der
n-ten
Markierung
der
einen
Gruppe
am
zugehörigen
Meßfühler
eine
bestimmte
Funktion
ausgelöst
werden,
so
kann
diese
Auslösung
dann
erfolgen,
wenn
das
erste
Meßfühlersignal
auftritt,
nachdem
das
Wiedererscheinen
des
bekannten
und
in
dieser
Markierungsgruppe
nur
ein
einziges
Mal
vorhandenen
Winkelabstandes
zwischen
der
(n-1)-ten
und
der
(n-2)-ten
Markierung
erkannt
worden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
probability
that
different
mark
sequences,
for
which
the
quotients
formed
in
the
manner
described
have
values
equal
to
one
another
within
the
scope
of
the
highly
accurate
time
measurement
used,
will
be
present
on
a
mark
carrier
within
one
mark
group
is
again
substantially
smaller
than
the
probability
that
two
exactly
similar
angular
distances
between
subsequent
marks
will
happen
to
turn
up.
Auch
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
sich
auf
einem
Markierungsträger
innerhalb
einer
Markierungsgruppe
verschiedene
Markierungsfolgen
befinden,
für
die
die
in
der
eben
beschriebenen
Weise
gebildeten
Quotienten
im
Rahmen
der
verwendeten
sehr
genauen
Zeitmessung
einander
gleiche
Werte
besitzen,
nochmals
wesentlich
kleiner
als
die
Wahrscheinlichkeit
für
das
zufällige
Auftreten
von
zwei
einander
genau
gleichen
Winkelabständen
zwischen
aufeinanderfolgenden
Markierungen.
EuroPat v2
If
one
wishes
to
shorten
the
time
during
which
the
angular
speed
of
the
mark
carrier
must
remain
constant
for
carrying
out
a
calibrating
run,
it
is
possible,
for
example,
to
scan
each
mark
group
with
two
diametrically
opposite
sensors.
Will
man
die
Zeit,
während
derer
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Markierungsträgers
zur
Durchführung
eines
Eichlaufes
konstant
sein
muß,
noch
verkürzen,
so
ist
es
beispielsweise
möglich,
jede
Markierungsgruppe
mit
zwei
einander
diametral
gegenüberliegenden
Meßfühlern
abzutasten.
EuroPat v2