Translation of "Grounding pin" in German
The
threaded
pin
and
the
grounding
pin
are
the
outwardly
longest
elements.
Gewindestift
und
Erdungsstift
sind
die
nach
aussen
längsten
Elemente.
EuroPat v2
The
grounding
pin
14
is
usually
also
contacted
with
the
flange
by
means
of
a
brazing
solder.
Üblicherweise
wird
auch
der
Massestift
14
mit
einem
Hartlot
an
den
Flansch
kontaktiert.
EuroPat v2
In
the
lower
final
position
(Italian
plug)
the
pivoting
movement
of
the
grounding
contact
pin
50
is
not
possible.
In
der
unteren
Endposition
(italienischer
Stecker)
ist
das
Schwenken
des
Schutzkontaktstifts
50
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example
the
first
metal
pin
4
functions
as
conductor
and
the
metal
pin
5
as
grounding
pin.
Im
dargestellten
Fall
fungiert
der
erste
Metallstift
4
als
Leiter
und
der
Metallstift
5
als
Massestift.
EuroPat v2
A
grounding
pin
11
and
two
control
pins
12
and
13
are
arranged
on
the
other
side
of
the
threaded
pin
9
in
the
plug
2
in
the
same
line
as
the
plug
pins
5,
6,
7.
In
gleicher
Linie
wie
die
Steckstifte
5,
6,
7
sind
auf
der
anderen
Seite
des
Gewindestiftes
9
im
Stecker
2
ein
Erdungsstift
11
sowie
zwei
Steuerstifte
12
und
13
angeordnet.
EuroPat v2
It
has
been
found
advantageous
if,
as
also
provided
by
the
invention,
during
coupling
after
engagement
of
the
threaded
pin
with
the
threaded
sleeve,
first
a
grounding
pin,
then
the
three-phase
plug
pins
and
subsequently
the
two
control
pins
reach
electrically
conducting
engagement
with
the
coupling.
Als
zweckmäßig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn,
wie
dies
die
Erfindung
auch
vorsieht,
beim
Kuppeln
nach
Ineingriffbringen
des
Gewindestiftes
mit
der
Gewindehülse
zunächst
ein
Erdungsstift,
daraufhin
die
drei
Phasen-Steckerstifte
und
nachfolgend
zwei
Steuerstifte
mit
der
Kupplung
in
elektrisch
leitenden
Eingriff
gelangen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
achieved
that
the
grounding
pin
lags
behind
the
three
phases
during
separation,
while
the
control
pins
lead
them,
in
order
to
obtain,
for
example,
a
dropping
of
the
load
contactor
in
a
control
cabinet
prior
to
disconnecting
the
connection
at
the
housing,
i.e.,
an
encapsulation
of
the
coupling.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
der
Erdungsstift
beim
Lösen
den
drei
Phasen
nacheilt,
während
die
Steuerstifte
vorauseilen,
um
z.B.
ein
Abfallen
des
Lastschützes
in
einem
Steuerschrank
vor
Aufhebung
der
gehäusemäßigen
Verbindung,
d.h.
Kapselung
der
Kupplung
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
it
can
also
be
provided
that
the
plug
and
socket
have
an
essentially
rectangular
housing,
with
elements
arranged
next
to
one
another
and
located
on
a
common
center
line
as
seen
from
the
top,
wherein
the
three-phase
plug
pins
are
arranged
on
one
side
of
the
drive
and
centering
element
and
the
grounding
pin
as
well
as
the
control
pins
are
arranged
on
the
other
side
of
this
element
within
the
housing.
In
Ausgestaltung
sieht
die
Erfindung
vor,
dass
die
Stecker-und
Kupplungshälften
im
wesentlichen
ein
rechteckiges
Gehäuse
aufweisen,
mit
nebeneinander
angeordneten,
in
Aufsicht
auf
einer
gemeinsamen
Mittellinie
liegenden
Elementen,
wobei
die
drei
Hochspannungs-Steckerstifte
auf
einer
Seite
des
verriegelnden
Elementes
und
der
Erdungsstift
sowie
die
Steuerstifte
auf
der
anderen
Seite
dieses
Elementes
innerhalb
der
Gehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
grounding
contact
pin
42
comprises
integrally
formed
cams
43
that
bear
against
a
lateral
stopping
profile
73
of
the
pivoting
shaft
70
when
the
locking
lever
44
is
in
its
inoperative
position,
thus
locking
the
grounding
contact
pin
42
to
prevent
it
from
pivoting
upwards.
Der
Schutzkontaktstift
42
weist
angeformte
Nocken
43
auf,
die
in
der
Ruhestellung
des
Sperrhebels
44
an
einem
seitlichen
Anschlagprofil
73
des
Schwenkschaftes
70
anliegen
und
damit
den
Schutzkontaktstift
42
gegen
ein
Hochklappen
sichern.
EuroPat v2
Moreover,
the
Swiss
and
the
Italian
plugging
system
were
expediently
united
to
form
a
single-plug
combination
wherein
a
grounding
contact
pin,
which
is
centrally
disposed
between
the
plug
pins,
is
arranged
for
displacement
so
that
the
plug
could
be
plugged
in
the
respectively
required
position.
Vorteilhaft
wurde
weiterhin
das
Schweizer
und
das
italienische
Stecksystem
als
Steckerkombination
zu
einem
Stecker
vereint,
bei
dem
ein
mittig
zwischen
den
Steckerstiften
angeordneter
Schutzkontaktstift
verschiebbar
angeordnet
ist,
um
in
der
jeweils
benötigten
Stellung
einsteckbar
zu
sein.
EuroPat v2
In
this
solution
moreover
expedient
provisions
are
made
to
the
effect
that
a
respective
locking
lever,
which
is
so
connected
to
the
fold-down
grounding
contact
pin,
is
inevitably
pivoted
via
the
grounding
contact
bow
into
the
catchment
region
of
the
socket
receptacle,
when
it
is
pivoted,
so
as
to
prevent
reliably
an
illicit
operation
of
electrical
appliances
with
grounding
contact
plug
connection
on
two-pin
sockets.
Vorteilhaft
ist
bei
dieser
Lösung
weiterhin
vorgesehen,
dass
jeweils
ein
mit
dem
abzuklappenden
Schutzkontaktstift
in
solcher
Verbindung
stehender
Sperrhebel
beim
Wegklappen
zwangsläufig
in
den
Einzugsbereich
des
Steckdosentopfes
über
den
Schutzkontaktbügel
eingeschwenkt
wird,
um
zuverlässig
einen
nicht
erlaubten
Betrieb
von
Elektrogeräten
mit
Schutzkontaktsteckeranschluss
an
zweipoligen
Steckdosen
zu
verhindern.
EuroPat v2
This
grounding
contact
pin
may
preferably
be
supported
for
displacement
and/or
for
pivoting
in
the
housing
and
creates,
by
the
various
possible
positions
of
the
grounding
contact
pin,
expedient
new
combinations
of
contact
pins
matching
with
individual
nationally
specific
plugging
systems.
Dieser
Schutzkontaktstift
kann
bevorzugt
verschiebbar
und/oder
verschwenkbar
in
dem
Gehäuse
gelagert
sein
und
schafft
durch
die
verschiedenen
möglichen
Schutzkontaktstiftstellungen
vorteilhaft
neue
Kontaktstiftkombinationen,
die
für
individuelle
länderspezifische
Stecksysteme
passen.
EuroPat v2
With
this
provision,
it
is
possible
to
insert
the
grounding
contact
pin
into
both
round
and
rectangular
grounding
contact
openings
or
sockets,
respectively,
and
establish
a
safe
contact.
Damit
ist
es
möglich,
den
Schutzkontaktstift
sowohl
in
runde
wie
auch
in
rechteckige
Schutzkontaktöffnungen
bzw.
-
Buchsen
einzuführen
und
sicher
zu
kontaktieren.
EuroPat v2
According
to
a
further
alternative
embodiment
of
the
invention,
a
plugging
system
with
two
flat
plugs
and
a
U-shaped
grounding
contact
pin
can
be
converted
into
an
American
plugging
system
by
pivoting
the
grounding
contact
pin,
with
a
modified
locking
lever
being
provided
that
engages,
in
its
locking
position,
into
the
socket
receptacle
and
prevents
a
grounding
contact
pin
from
being
inserted
into
the
socket
receptacle,
while
it
is
disposed,
in
its
inoperative
position,
outside
the
socket
receptacle.
Nach
einer
weiteren
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
läßt
sich
ein
Stecksystem
mit
zwei
flachen
Steckern
und
einem
U-förmig
gestalteten
Schutzkontaktstift
durch
Verschwenken
des
Schutzkontaktstifts
in
ein
amerikanisches
Stecksystem
umstellen,
wobei
ein
modifizierter
Sperrhebel
vorgesehen
ist,
der
in
seiner
Sperrstellung
in
den
Steckdosentopf
eingreift
und
ein
Einstecken
eines
Schutzkontaktsteckers
in
den
Steckdosentopf
verhindert
und
in
seiner
Ruhestellung
außerhalb
des
Steckdosentopfes
angeordnet
ist.
EuroPat v2