Translation of "Ground conveyor" in German
Thereafter,
the
crop,
shaped
into
a
mat,
is
deposited
on
the
ground
by
a
conveyor
belt
17
disposed
at
an
angle
to
the
ground.
Anschließend
wird
das
zu
einer
Matte
geformte
Erntegut
durch
ein
unter
einem
Winkel
zum
Boden
geneigt
angeordnetes
Ablageband
17
auf
dem
Boden
abgelegt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
latter
is
discharged
by
means
of
the
coil
transport
vehicle
11
from
the
winding
system
2,
3
or
4
and
optionally
transferred
to
a
downstream
stationary
ground
conveyor
device
15
.
Anschließend
wird
letztere
mit
dem
Bundtransportfahrzeug
11
aus
der
Wickelanlage
2,
3
oder
4
ausgetragen
und
gegebenenfalls
an
eine
nachgeschaltete,
ortsfeste
Flurfördereinrichtung
15
übergeben.
EuroPat v2
Furthermore,
at
least
in
this
embodiment
example,
the
coil
discharge
and
transport
system
1
additionally
also
comprises
the
stationarily
installed
ground
conveyor
device
15,
by
means
of
which
the
respective
coil/pallet
unit
10
can
be
transported
from
the
winding
system
2,
3
or
4
or
from
the
corresponding
coil
discharge
carriage
11
to
a
further
processing
system
(not
shown)
and/or
a
storage
device
(not
shown).
Insofern
umfasst
das
Bundaustrags-
und
-transportsystem
1
zumindest
in
diesem
Ausführungsbeispiel
zusätzlich
auch
noch
die
ortsfest
installierte
Flurfördereinrichtung
15,
mittels
welcher
die
jeweilige
Bund/Paletten-Einheit
10
von
der
Wickelanlage
2,
3
oder
4
bzw.
von
dem
diesbezüglichen
Bundaustragswagen
11
zu
einer
Weiterbearbeitungsanlage
(nicht
gezeigt)
und/oder
einer
Lagervorrichtung
(nicht
gezeigt)
transportiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
stationarily
installed
ground
conveyor
device
15
is
characterized
by
roller
table
lane
16
(numbered
only
exemplarily)
inter
alia
as
well
as
by
rotating
table
units
17
(also
numbered
only
exemplarily),
so
that,
in
particular,
the
respective
coil/pallet
unit
10
can
be
transported
in
different
transport
directions.
Die
ortsfest
installierte
Flurfördereinrichtung
15
zeichnet
sich
unter
anderem
durch
Rollgangsgassenabschnitte
16
(nur
exemplarisch
beziffert)
sowie
durch
Drehtischeinheiten
17
(ebenfalls
nur
exemplarisch
beziffert)
aus,
so
dass
insbesondere
die
jeweilige
Bund/Paletten-Einheit
10
in
unterschiedliche
Transportrichtungen
transportiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
runners
27
and
28
form
their
own
rolling
and/or
sliding
surfaces
29
(numbered
only
exemplarily),
so
that
the
coil
transport
pallet
8
can
be
transported
by
means
of
these
runners
27
and
28
excellently
along
the
roller
table
lanes
16
of
the
stationary
ground
conveyor
device
15
.
Die
Kufen
27
und
28
gestalten
geeignete
Roll-
und/oder
Gleitflächen
29
(nur
beispielhaft
beziffert)
aus,
so
dass
die
Bundtransportpalette
8
mittels
dieser
Kufen
27
und
28
ausgezeichnet
entlang
der
Rollgangsgassenabschnitte
16
der
ortsfesten
Flurfördereinrichtung
15
transportiert
werden
kann.
EuroPat v2
Subsequently,
the
wound
coil
6
is
transferred
to
the
stationary
ground
conveyor
device
15,
as
already
explained
at
the
start.
Anschließend
wird
das
gewickelte
Bund
6
an
die
ortsfeste
Flurfördereinrichtung
15
übergeben,
wie
eingangs
bereits
erläutert.
EuroPat v2
Preferably,
the
coil
transport
pallet
has
a
rollerless
design,
so
that
the
rolling
and/or
sliding
surfaces
are
implemented,
for
example,
by
runners
or
the
like,
which
can
move
satisfactorily
along
a
roller
table
lane
of
the
stationary
ground
conveyor
device.
Bevorzugt
ist
die
Bundtransportpalette
rollenlos
konzipiert,
so
dass
die
Roll-
und/oder
Gleitflächen
beispielsweise
durch
Kufen
oder
dergleichen
realisiert
sind,
welche
entlang
einer
Rollgangsgasse
der
ortsfesten
Flurfördereinrichtung
gut
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
design
the
coil
transport
so
that
the
coil/pallet
unit
produced
on
the
winding
system
is
transferred
by
means
of
the
mobile
coil
transport
vehicle
to
the
stationary
ground
conveyor
device,
in
order
to
transport
just
this
coil/pallet
unit
to
a
storage
device
and/or
a
further
processing
system.
Zweckmäßig
kann
die
Bundreise
ausgestaltet
werden,
wenn
die
an
der
Wickelanlage
erzeugte
Bund/Paletten-Einheit
mittels
des
mobilen
Bundtransportfahrzeugs
an
die
ortsfeste
Flurfördereinrichtung
übergeben
wird,
um
als
genau
diese
Bund/Paletten-Einheit
bis
an
eine
Lagervorrichtung
und/oder
einer
Weiterbearbeitungsanlage
transportiert
zu
werden.
EuroPat v2
Ground
conveyor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
immobilization
of
the
bearing
arms
in
their
pivot
positions
takes
place
by
means
of
circumferential
toothing
on
the
bearing
arms
and
a
complementary
bearing
opening.
Flurförderzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Fixierung
der
Lagerarme
in
ihrer
Drehlage
mit
Hilfe
einer
Umfangszahnung
an
den
Lagerarmen
erfolgt,
die
mit
einer
komplementär
ausgebildeten
Lageröffnung
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
steering
drive
for
a
wheel
of
a
ground
conveyor
with
an
apparatus
for
recording
the
actual
angle
of
the
steered
wheel,
which
gets
by
with
a
very
simple
sensor
drive.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Lenkantrieb
für
ein
Rad
eines
Flurförderzeugs
mit
einer
Vorrichtung
zur
Erfassung
des
Ist-Winkels
des
gelenkten
Rades
zu
schaffen,
der
mit
einem
sehr
einfachen
Sensorgetriebe
auskommt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
first,
second
and
third
mowing
and
intake
arrangements
include,
in
a
manner
known
in
itself,
in
each
case
lower
cutting
disks
for
cutting
the
stalks
of
the
plants
from
stubble
remaining
in
the
ground
and
rotating
conveyor
disks
arranged
coaxially
above
these
with
recesses
distributed
around
their
circumferences
that
accommodate
the
stalks
of
plants.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfassen
die
ersten,
zweiten
und
dritten
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
in
an
sich
bekannter
Weise
jeweils
untere
Schneidscheiben
zum
Abschneiden
der
Pflanzenstängel
vom
im
Boden
verbleibenden
Stümpfen
und
koaxial
darüber
angeordnete,
drehbare
Förderscheiben
mit
um
ihren
Umfang
verteilten
Aussparungen
zur
Aufnahme
von
Pflanzenstängeln.
EuroPat v2
The
use
of
a
simple
light
barrier
before
the
RFID
reader
is
not
sufficient
because
the
light
barrier
can
neither
recognize
the
direction
of
movement
nor
make
a
decision
on
whether
a
ground
conveyor
is
passing
through
the
region
with
a
full
or
an
empty
loading
unit.
Der
Einsatz
einer
einfachen
Lichtschranke
vor
dem
RFID-Leser
genügt
nicht,
weil
die
Lichtschranke
weder
die
Bewegungsrichtung
erkennen
noch
eine
Entscheidung
darüber
treffen
kann,
ob
ein
Flurförderzeug
mit
voller
oder
leerer
Ladeeinheit
den
Bereich
durchfährt.
EuroPat v2
Steering
drive
for
a
wheel
of
a
ground
conveyor
with
an
apparatus
for
recording
the
actual
angle
of
the
steered
wheel,
with
a
steering
motor,
a
steering
controller
or
regulator
driven
by
a
steering
angle
transmitter,
the
input
signal
of
which
is
given
to
the
steering
motor,
a
steering
drive
coupled
with
the
shaft
of
the
steering
motor,
the
output
side
of
which
is
connected
with
a
steering
plate,
which
mounts
the
steered
wheel,
and
a
rotation
angle
sensor,
which
records
the
rotation
angle
of
the
steering
plate,
wherein
the
shaft
of
the
steering
motor
is
designed
as
a
hollow
shaft,
through
which
a
sensor
drive
shaft
is
inserted
and
which
is
connected
on
the
drive
side
with
the
output
side
of
the
steering
drive
and
works
together
with
the
angle
sensor
on
the
side
of
the
steering
motor
facing
away
from
the
steering
drive.
Lenkantrieb
für
ein
Rad
eines
Flurförderzeugs
mit
einer
Vorrichtung
zur
Erfassung
des
Ist-Winkels
des
gelenkten
Rades,
mit
einem
Lenkmotor,
einer
von
einem
Lenkwinkelgeber
angesteuerten
Lenksteuerung
oder
-regelung,
deren
Stellsignal
auf
den
Lenkmotor
gegeben
wird,
einem
mit
der
Welle
des
Lenkmotors
gekoppelten
Lenkgetriebe,
dessen
Abtriebsseite
mit
einem
Lenkschemel
verbunden
ist,
der
das
gelenkte
Rad
lagert
und
einem
Drehwinkelsensor,
der
den
Drehwinkel
des
Lenkschemels
erfaßt,
wobei
die
Welle
des
Lenkmotors
als
Hohlwelle
ausgebildet
ist,
durch
die
eine
Sensor-Antriebswelle
hindurch
geführt
ist
und
die
getriebeseitig
mit
der
Abtriebsseite
des
Lenkgetriebes
verbunden
ist
und
auf
der
dem
Lenkgetriebe
abgewandten
Seite
des
Lenkmotors
mit
dem
Winkelsensor
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
ground
conveyor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
smart
label
is
provided
as
the
RFID
transponder.
Flurförderzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
RFID-Transponder
ein
Smart-Label
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Ground
conveyor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
immobilization
of
the
bearing
arms
(24)
takes
place
in
the
axial
and/or
pivot
position
by
means
of
a
clamping
device
(34).
Flurförderzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Fixierung
der
Lagerarme
(24)
in
axialer
und/oder
Drehlage
mittels
einer
Klemmvorrichtung
(34)
erfolgt.
EuroPat v2
Ground
conveyor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
cross-section
of
the
bearing
arms
is
rectangular
or
otherwise
polygonal.
Flurförderzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Querschnitt
der
Lagerarme
rechteckig
oder
anderweitig
polygonal
ist.
EuroPat v2
Ground
conveyor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
cross-section
of
the
bearing
arms
(24)
is
circular.
Flurförderzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Querschnitt
der
Lagerarme
(24)
kreisförmig
ist.
EuroPat v2