Translation of "Gross leak" in German
As
a
result,
the
AMI
device
provides
gross
and
fine
leak
test
in
just
one
device.
Dadurch
bietet
der
AMI
Grobleck-
und
Feinleckprüfung
in
nur
einem
Gerät.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
gross
leak,
AP29
interrupts
the
cycle,
gives
an
alarm
and
purges
the
sample
input.
Im
Falle
eines
Groblecks
unterbricht
der
AP
29
den
Prüfzyklus,
sendet
einen
Alarm
und
spült
den
Ansaugschlauch
wieder.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
disclosure,
a
“gross
leak
simulation”
mode
can
be
run
at
certain
intervals.
In
gewissen
Zeitabständen
kann
gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ein
Betriebsmodus
"Simulation
Grobleck"
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
When
the
sniffer
probe
reaches
the
vicinity
of
the
gross
leak,
the
system
switches
the
sensor
to
a
blind
mode
for
protection.
Wird
mit
der
Schnüffelsonde
die
Umgebung
des
Groblecks
erreicht,
schaltet
das
System
den
Sensor
zum
Schutz
blind.
EuroPat v2
This
sniffing
leak
detector
allows
different
modes
of
operation,
namely
normal,
standby,
protection
against
contamination
and
simulation
of
a
gross
leak.
Dieser
Schnüffellecksucher
erlaubt
verschiedene
Betriebsmoden,
nämlich
Normal,
Standby,
Schutz
vor
Verseuchung
und
Simulation
Grobleck.
EuroPat v2
If
the
measured
value
of
the
mass
flow
sensor
during
the
compacting
permanently
exceeds
a
predetermined
value,
i.e.
the
compacting
does
not
decrease
with
the
time
progression
as
expected,
the
filter
element
to
be
tested
is
evaluated
as
a
reject
with
a
gross
leak.
Übersteigt
der
Messwert
des
Massenflusssensors
während
des
Kompaktierens
dauerhaft
einen
vorgegebenen
Wert,
das
heißt
die
Kompaktierung
nimmt
mit
dem
Zeitverlauf
nicht
wie
erwartet
ab,
wird
das
zu
prüfende
Filterelement
als
Ausschuss
mit
einem
Grobleck
bewertet.
EuroPat v2
During
evacuation
of
the
vacuum
chamber
down
to
the
required
testing
pressure,
those
test
objects
which
have
a
gross
leak
already
lost
their
accumulated
search
gas.
Prüf-
linge
mit
Grobleck
verlieren
beim
Eva-
kuieren
der
Vakuumkammer
auf
den
erforderlichen
Prüfdruck
u.U.
bereits
ihre
Testgaskonzentration,
so
dass
sie
bei
der
eigentlichen
Dichtheitsprüfung
mit
dem
Leckdetektor
nicht
als
undicht
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
in
spite
of
that,
a
larger
amount
of
helium
has
been
introduced
by
a
gross
leak
the
leak
detector
must
not
be
blind
for
a
longer
period
of
time.
Falls
dennoch
während
der
Prüfung
eine
größere
Menge
Helium
durch
ein
Grobleck
in
den
Leckdetektor
eindringt,
darf
dieser
nicht
für
längere
Zeit
"außer
Gefecht"
sein.
ParaCrawl v7.1
With
gross
leaks,
the
sensor
must
be
protected
against
high
concentrations.
Bei
Groblecks
muss
der
Sensor
vor
hohen
Konzentrationen
geschützt
werden.
EuroPat v2
This
en-
sures
that
the
quantitatively
determined
leak
rates
are
always
correct
without
calibration,
even
for
gross
leaks.
Hierdurch
ist
ohne
zusätzliche
Kalibrierung
auch
für
Groblecks
immer
eine
quantitativ
richtige
Leckratenanzeige
sicherge-
stellt.
ParaCrawl v7.1