Translation of "Gross contribution" in German
First,
they
assess
the
gross
contribution
of
tobacco
to
employment
and
the
economy.
Erstens
bewerten
die
Studien
den
Brutto-Beitrag
von
Tabak
zu
Beschäftigung
und
Volkswirtschaft.
TildeMODEL v2018
From
2004
to
2006
the
gross
contribution
of
the
EEA
EFTA
States
should
be
approximately
€2.7
billion.
Zwischen
2004
und
2006
sollten
die
Bruttobeiträge
der
EWR-/EFTA-Staaten
ca.
2,7
Mrd.
EUR
betragen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
smaller
gross
margin,
the
contribution
margin
per
order
will
be
bigger
due
to
the
increase
in
the
size
of
the
average
shopping
basket.
Trotz
der
niedrigeren
Bruttomarge
ist
der
Deckungsbeitrag
pro
Bestellung
aufgrund
des
größeren
durchschnittlichen
Warenkorbs
jedoch
höher.
ParaCrawl v7.1
If
the
EU
insists
on
levying
the
tax
itself,
it
must,
in
any
case,
be
offset
against
the
gross
contribution
of
the
Member
State
in
question.
Wenn
die
EU
darauf
besteht
die
Steuer
selbst
einzuheben,
muss
sie
auf
jeden
Fall
mit
den
Bruttobeiträgen
des
Mitgliedstaates
gegengerechnet
werden.
Europarl v8
Each
country
should
thus
be
able
to
refrain
from
receiving
subsidies
and
so
be
able
to
reduce
its
total
gross
contribution
to
the
EU.
Jedes
Land
sollte
Beihilfen
ablehnen
können
und
so
in
der
Lage
sein,
seinen
gesamten
Bruttobeitrag
für
die
EU
zu
senken.
Europarl v8
Rather
than
consider
the
gross
economic
contribution
of
tobacco
to
the
economy,
the
independent
studies
estimate
its
net
contribution,
that
is,
the
benefit
to
the
economy
of
all
tobacco-related
activity
after
taking
into
account
the
compensating
effect
of
alternative
jobs
that
would
be
generated
by
the
money
not
spent
on
tobacco.
Diese
Studien
betrachten
nicht
den
Brutto-Beitrag
von
Tabak
zur
Wirtschaft,
sondern
den
Netto-Beitrag,
d.
h.
den
Nutzen
sämtlicher
tabakbezogener
Tätigkeiten
für
die
Wirtschaft,
nachdem
die
kompensierende
Wirkung
der
Arbeitsplätze
in
Rechnung
gestellt
wurde,
die
durch
das
nicht
für
Tabak
ausgegebene
Geld
geschaffen
würden.
TildeMODEL v2018
Thus
in
the
early
1980s
Member
States
agreed
that
the
United
Kingdom
would
get
an
annual
rebate
as
its
net
contribution
to
the
EU
budget
outweighed
its
gross
contribution
quite
substantially,
especially
when
considered
in
relation
to
its
economic
performance.
Daher
kamen
die
Mitgliedstaaten
Anfang
der
80er
jähre
überein,
dem
Vereinigten
Königreich
einen
jährlichen
Ausgleich
zu
gewähren,
da
sein
Nettobeitrag
zum
EU-Haushalt
seinen
Bruttobeitrag
beträchtlich
überstieg,
insbesondere
gemessen
an
seiner
wirtschaftlichen
Leistung.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
partner
brands
sustained
their
strong
performance
with
a
gross
add
contribution
of
54%
in
the
twelve
months
period
(58%
in
the
fourth
quarter,
slightly
lower
than
previous
quarter).
Gleichzeitig
setzten
die
Partnermarken
ihre
starke
Performance
fort
und
leisteten
in
den
zwölf
Monaten
einen
Beitrag
von
54%
zu
den
Bruttoneuzugängen
(58%
im
vierten
Quartal,
etwas
geringerer
als
im
vorangegangenen
Quartal).
ParaCrawl v7.1
With
an
increase
of
10%,
Central-
and
South
America
also
improved
its
gross
profit
(contribution
margin)
significantly,
thanks
to
a
great
extent
to
newly
acquired
business
in
the
Supply
Chain
Management
segment.
Mit
einem
Anstieg
von
10%
konnte
Lateinamerika
auch
beim
Bruttogewinn
(Deckungsbeitrag)
signifikant
zulegen,
wozu
wichtige
Neugeschäfte
im
Supply
Chain
Management
wesentlich
beigetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
With
10,000
directly
employed,Â
a
gross
contribution
to
economic
output
of
2.9
billion
Swiss
francs
and
average
growth
of
5.6
per
cent
between
2006
and
2016,
it
has
become
an
essential
engine
of
the
economy,
said
Dr
René
Buholzer
at
an
event
hosted
by
theÂ
Zurich
Chamber
of
Commerce
.
Mit
10.000
direkt
Beschäftigten,
einem
Bruttobeitrag
zur
Wirtschaftsleistung
in
Höhe
von
2,9
Milliarden
Franken
und
einem
durchschnittlichen
Wachstum
von
5,6
Prozent
zwischen
2006
und
2016
seien
sie
zu
einem
wichtigen
Motor
der
Wirtschaft
geworden,
sagte
René
Buholzer
an
einer
Veranstaltung
der
Zürcher
Handelskammer
.
ParaCrawl v7.1
A
gross
contribution
based
on
GNI
per
capita:
the
EESC
has
already
raised
this
point
in
its
Opinion
on
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
-
Building
our
common
future:
Policy
challenges
and
budgetary
means
of
the
enlarged
Union
2007-201310.
Ein
Bruttobeitrag
auf
der
Grundlage
des
BNE
pro
Kopf:
Der
EWSA
hatte
auf
diesen
Aspekt
bereits
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
"Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
–
Unsere
gemeinsame
Zukunft
aufbauen:
Politische
Herausforderungen
und
Haushaltsmittel
der
erweiterten
Union
–
2007-2013"10
hingewiesen;
TildeMODEL v2018
A
gross
contribution
based
on
GNI
per
capita:
the
EESC
has
already
raised
this
point
in
its
Opinion
on
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
-
Building
our
common
future:
Policy
challenges
and
budgetary
means
of
the
enlarged
Union
2007-201311.
Ein
Bruttobeitrag
auf
der
Grundlage
des
BNE
pro
Kopf:
Der
EWSA
hatte
auf
diesen
Aspekt
bereits
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
"Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
-
Unsere
gemeinsame
Zukunft
aufbauen:
Politische
Herausforderungen
und
Haushaltsmittel
der
erweiterten
Union
-
2007-2013"11
hingewiesen;
TildeMODEL v2018
A
gross
contribution
based
on
GNI
per
capita:
the
EESC
has
already
raised
this
point
in
its
Opinion
on
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
-
Building
our
common
future:
Policy
challenges
and
budgetary
means
of
the
enlarged
Union
2007-20138.
Ein
Bruttobeitrag
auf
der
Grundlage
des
BNE
pro
Kopf:
Der
EWSA
hatte
auf
diesen
Aspekt
bereits
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
"Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
-
Unsere
gemeinsame
Zukunft
aufbauen:
Politische
Herausforderungen
und
Haushaltsmittel
der
erweiterten
Union
-
2007-2013"9
hingewiesen;
TildeMODEL v2018
Dardanello:
it
is
necessary
to
not
only
consider
of
the
results
budgetary,
but
also
of
the
benefits
for
theterritory
According
to
Unioncamere,
the
Action
of
address
emanated
last
January
from
the
ministry
of
the
economic
Development
and
Infrastructures
for
the
new
definition
of
the
Slowly
national
one
for
the
airport
development(29of
January
2013)
can
cause
a
severe
contraction
of
the
airport
activity
and
places
to
risk
15
airports
to
the
service
of
the
territories.In
the
svoltosi
course
of
the
convention
today
to
Rome,
organized
by
Unioncamere
and
the
magazine
"Head
Horn"
with
the
support
of
Uniontrasporti,
is
evidenced
like
the
entire
field
of
aviation
(considering
airlines,
airports,
aeronautical
industry
and
suppliers
of
services)
gives
to
a
Gross
Domestic
Product
contribution
to
the
Italian
of
15
billion
euros,
offering
job
to
500
thousand
people
and
enlivening
a
traffic
of
149
million
passengers.
Dardanello:
konto
von
den
Ergebnissen
ist
zart
nicht
nur
notwendig
haushalts,
aber
genießt
es
auch
von
für
das
Gebietdas
die
Tat
von
der
erlässt
Adresse
der
fließt
Januar
von
dem
Ministerium
von
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
den
Infrastrukturen
für
die
neue
Definition
von
Langsam
nationalen
für
die
flughafen
Entwicklung(von
dem
29
2013
Januar)
und
Gemäss
Unioncamere
kann
und
stellt
zu
dem
Risiko
15
Flughäfen
zu
dem
Dienst
von
den
Gebieten
eine
strenge
Kontraktion
von
der
flughafen
Tätigkeit
verursachen.Im
Kurs
von
dem
Kongress
zu
Rom
wird
svoltosi
"Chef
Horn"
mit
dem
Support
von
Uniontrasporti
organisiert
heute
von
Unioncamere
und
von
der
Revue
wie
der
ganze
Sektor
von
der
Luftfahrt
gezeigt,
(erwägt
Fluggesellschaften,
Flughäfen,
Luftfahrtindustrie
und
Lieferanten
von
den
Diensten,)
gibt
einem
Beitrag
zu
dem
italienischen
Bruttoinlandsprodukt
von
15
Milliarden
von
dem
Euro
Arbeit
zu
Personen,
bietet
anund
bewegt
einen
Verkehr
von
149
million
von
den
Passagieren
500mila.
ParaCrawl v7.1
In
the
life
insurance
branch,
the
gross
contributions
levied
amounted
to
0.5%
in
France
and
0.2%
in
Germany
and
to
0.2%
in
France
for
the
non-life
sector.
Für
den
Lebensbereich
werden
etwa
in
Frankreich
0,5%
und
in
Deutschland
0,2%,
für
den
Nicht-Lebensbereich
in
Frankreich
0,2%
der
Bruttobeiträge
erhoben.
TildeMODEL v2018
In
the
life
insurance
branch,
the
gross
contributions
levied
amounted
to
0.5%
in
France
and
0.8%
in
Germany,
and
0.2%
in
France
for
the
non-life
sector.
Für
den
Lebensbereich
werden
etwa
in
Frankreich
0,5%
und
in
Deutschland
0,8%,
für
den
Nicht-Lebensbereich
in
Frankreich
0,2%
der
Bruttobeiträge
erhoben.
TildeMODEL v2018
Following
modifications
introduced
in
the
1988
and
1994
Own
Resources
Decisions,
the
gross
contributions
made
by
the
Member
States
to
the
EU
budget
have
become
considerably
more
equitable
than
previously.
Im
Zuge
der
Änderungen
der
Eigenmittelbeschlüsse
von
1988
und
1994
sind
die
Bruttobeiträge
der
Mitgliedstaaten
zum
EU-Haushalt
erheblich
gerechter
geworden,
als
sie
es
vorher
waren.
TildeMODEL v2018
Despite
a
declining
trend,
the
economic
importance
of
agriculture
is
still
relatively
high,
as
its
gross
value
contributes
around
10%
to
total
GDP.
Trotz
dieses
Abwärtstrends
hat
die
Landwirtschaft
nach
wie
vor
relativ
hohe
wirtschaftliche
Bedeutung,
was
sich
daran
zeigt,
dass
die
landwirtschaftliche
Bruttowertschöpfung
rund
10%
zum
BIP
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
an
exchange
of
views
on
the
Commission's
report
on
the
operation
of
the
own
resources
system
on
the
basis
of
a
Presidency
note
reflecting
the
preliminary
examination
at
Permanent
Representatives
Committee
and
Expert
level
of
the
conception
and
performance
of
the
current
system,
as
well
as
the
equity
of
gross
contributions
and
possible
specific
corrections
of
budgetary
imbalances.
Der
Rat
hatte
einen
Gedankenaustausch
über
den
Bericht
der
Kommission
über
das
Funktionieren
des
Eigenmittelsystems
auf
der
Grundlage
einer
Aufzeichnung
des
Vorsitzes,
in
der
die
Ergebnisse
einer
ersten
Prüfung
der
Konzeption
und
der
Leistungsfähigkeit
des
derzeitigen
Systems
sowie
der
Beitragsgerechtigkeit
bei
den
Bruttobeiträgen
und
etwaiger
spezifischer
Korrekturen
von
Haushaltsungleichgewichten
durch
den
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter
und
die
Sachverständigen
dargelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
However,
the
share
of
the
gross
value
added
contributed
by
forestry
in
thegross
domestic
product
was
just
0.17
%
in
1997
(calculated
for
the
Member
States
for
which
datawere
available).
Dagegen
lag
der
Anteil
der
von
der
Forstwirtschaft
erzeugten
Bruttowertschöpfung
am
Bruttoinlandsprodukt
1997
nur
bei
0,17
%
(berechnetfür
die
Mitgliedstaaten,
aus
denen
Daten
vorliegen).
EUbookshop v2