Translation of "Gripping point" in German
Length
of
gripping
point
(*
see
diagrams)
Abstand
Greifpunkt
vom
Drehpunkt
(*
siehe
Diagramme)
ParaCrawl v7.1
Refer
to
“
Effective
Gripping
Force
“
dasta
on
page
679
for
gripping
force
of
each
gripping
point
.
Siehe
„effektive
ergreifende
Kraft
„dasta
auf
Seite
679
für
ergreifende
Kraft
jedes
ergreifenden
Punktes.
CCAligned v1
After
the
tire
to
be
gripped
has
been
detected
and
selected,
a
gripping
point
is
determined.
Nachdem
der
zu
greifende
Reifen
erkannt
und
ausgewählt
ist,
wird
ein
Greifpunkt
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
characteristic
curve
is
essentially
determined
by
its
gradient
(slope)
as
well
as
by
the
position
of
the
gripping
point.
Diese
Kennlinie
wird
im
wesentlichen
durch
ihren
Gradienten
(Steigung)
sowie
die
Lage
des
Greifpunktes
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
fast
adaptation
is
also
ensured
in
the
case
of
larger
changes
of
the
gripping
point
and/or
the
gradient,
specifically
independently
of
whether
the
adaptations
must
be
carried
out
several
times
in
one
direction
or
in
alternating
directions.
Auf
diese
Weise
wird
auch
bei
größeren
Änderungen
von
Greifpunkt
und/oder
Gradient
eine
schnelle
Adaption
gewährleistet,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Adaptionen
mehrfach
in
einer
Richtung
oder
in
wechselnden
Richtungen
vorgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
If,
due
to
product
being
present
at
the
clamp
gripping
point,
a
clamp
is
required,
the
clamp
closes
as
it
runs
down
from
the
inclined
plane.
Wird
die
Klammer
wegen
eines
vorhandenen
Behandlungsgutes
im
Klammergreifpunkt
benötigt,
so
schließt
die
Klammer
beim
Ablaufen
von
der
schiefen
Ebene.
EuroPat v2
Both
parameters
serve
to
calculate
how
many
pulses
of
the
incremental
distance
emitter
27
must
pass
into
the
control
system
28
until
the
edge
of
a
printed
circuit
board,
detected
by
the
printed
circuit
board
sensor
24,
has
arrived
at
the
gripping
point
10.
Die
beiden
Parameter
dienen
zur
Berechnung,
wieviele
Impulse
des
incrementalen
Weggebers
27
in
das
Steuerungssystem
28
einlaufen
müssen,
bis
eine
vom
Leiterplattensensor
24
detektierte
Leiterplattenkante
am
Greifpunkt
10
angekommen
ist.
EuroPat v2
It
may,
for
example,
be
provided
that
the
value
of
the
actuating
stroke
sG
assigned
to
the
gripping
point
during
an
adaptation
step
is
changed
by
no
more
than
0.2
mm.
Bspw.
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Wert
des
dem
Greifpunkt
zugeordneten
Stellhubes
s
G
bei
einem
Adaptionsschritt
um
höchstens
0,2
mm
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
We
claim:
Method
of
electroplating
plate-shaped
product,
comprising
printed
circuit
boards
and
printed
circuit
films,
in
horizontal
continuous
plants
with
optional
sequence
of
product,
revolving
contacting
means
serving
for
electrical
contact
of
a
source
of
bath
current
via
wiper
rails
with
the
product,
characterized
in
that
with
the
aid
of
sensors,
the
beginning
and
end
of
each
individual
product
item
are
determined
at
the
inlet
to
the
electroplating
plant,
and
the
transport
speed
of
the
product
is
determined,
the
sensors
passing
sensor
signals
to
a
control
system
which
ascertains
whether
product
is
present
or
not
at
the
gripping
point
of
the
contacting
means,
the
contacting
means
being
connected
in
a
low-resistance
manner
electrically
and
in
the
electroplating
sense
with
the
sources
of
bath
current
only
when
product
is
present
in
the
vicinity
of
contacts
of
the
contacting
means.
Verfahren
zum
Galvanisieren
von
plattenförmigem
Behandlungsgut,
insbesondere
von
Leiterplatten
und
Leiterfolien,
in
horizontalen
Durchlaufanlagen
mit
beliebiger
Behandlungsgutfolge,
wobei
umlaufende
Kontaktiermittel
zur
elektrischen
Verbindung
einer
Badstromquelle
über
Schleifschienen
mit
dem
Behandlungsgut
dienen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
Hilfe
von
Sensoren
Anfang
und
Ende
jedes
einzelnen
Behandlungsgutes
am
Einlauf
der
Galvanisieranlage
und
die
Transportgeschwindigkeit
des
Behandlungsgutes
ermittelt
werden,
die
Sensoren
Sensorsignale
einem
Steuerungssystem
zuführen,
welches
feststellt,
ob
im
Greifpunkt
(10)
das
Kontaktiermittel
Behandlungsgut
vorfindet
oder
nicht,
wobei
das
Kontaktiermittel
nur
dann
mit
den
Badstromquellen
elektrisch
und
im
galvanotechnischen
Sinne
niederohmig
verbunden
wird,
wenn
sich
in
dem
Bereich
von
Kontakten
(31,
32)
der
Kontaktiermittel
Behandlungsgut
befindet.
EuroPat v2
The
endlessly
revolving
clamps
are
controlled
at
the
gripping
point
by
the
control
system
in
such
a
way
that,
when
a
printed
circuit
board
is
present
at
this
point,
the
clamp
is
switched
in
the
electrolytic
sense
with
low
resistance
to
cathode
potential
and
at
the
same
time
grasps
the
board.
Die
endlos
umlaufenden
Klammern
werden
vom
Steuerungssystem
am
Greifpunkt
so
gesteuert,
daß
die
Klammer
bei
vorhandener
Leiterplatte
an
diesem
Punkt
im
galvanotechnischen
Sinne
niedrigohmig
auf
das
Kathodenpotential
geschaltet
wird
und
gleichzeitig
die
Platte
ergreift.
EuroPat v2
If
a
clamp
is
not
required,
the
wiper
brush
of
the
clamp
is
also
not
applied
at
the
gripping
point
to
the
cathode
potential.
Wird
eine
Klammer
gerade
nicht
benötigt,
so
wird
die
Schleifbürste
der
Klammer
im
Greifpunkt
auch
nicht
an
das
Kathodenpotential
angelegt.
EuroPat v2
If
the
control
system
determines
that
no
product
is
arriving
at
the
clamp
gripping
point,
the
clamp
should
then
not
close
and
the
bracket
should
not
adopt
the
wiping
position
with
its
wiper
brush.
Wird
vom
Steuerungssystem
ermittelt,
daß
kein
Behandlungsgut
am
Klammergreifpunkt
ankommt,
so
soll
die
Klammer
nicht
schließen
und
der
Bügel
soll
mit
seiner
Schleifbürste
nicht
in
die
Schleifposition
gehen.
EuroPat v2
With
knowledge
of
the
printed
circuit
board
situation
at
gripping
point
10,
the
control
system
28
controls
a
barrier
which
is
located
on
each
clamp.
Mit
Kenntnis
der
Leiterplattensituation
am
Greifpunkt
10
steuert
das
Steuerungssystem
28
eine
Sperre,
die
sich
auf
jeder
Klammer
befindet.
EuroPat v2
In
particular,
when
the
gripping
point
of
the
gripping
and
retracting
device
is
preferably
permitted
to
touch
the
nose
wheel
on
the
periphery
above
the
axis
of
rotation,
additional
clamping
devices
are
expendable,
which
additionally
simplifies
the
structure.
Insbesondere
dann,
wenn
man
vorzugsweise
den
Angriffspunkt
der
Greif-
und
Einzugsvorrichtung
oberhalb
der
Drehachse
des
Bugrades
am
Umfang
desselben
angreifen
läßt,
werden
zusätzliche
Niederhalter
entbehrlich,
was
den
Aufbau
zusätzlich
vereinfacht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
trouser
leg,
the
length
of
the
material
supply
table
10
and
thus
also
the
position
of
the
middle
gripping
means
72
of
the
insertion
station
14
as
well
as
the
position
of
the
gripping
means
73
thereof
remotest
from
the
sewing-machine
9
is
adjusted,
by
actuation
of
the
guide
means
80,
81
before
fixing
the
material
pieces
in
spread
manner
on
the
insertion
station
14,
such
that
the
so-called
point
of
attachment
of
the
pocket
bag
which
constitutes
a
first
gripping
point
B
and
coincides
with
the
lower
end
of
a
hip
curve
or
bend
formed
by
the
cut
of
the
fabric
edges,
can
be
held
at
the
middle
gripping
means
72
together
with
the
adjacent
fabric
edges.
Im
Falle
eines
Hosenbeines
wird
die
Länge
des
Nähgutzuführtisches
10
und
damit
auch
die
Position
der
mittleren
Greifvorrichtung
72
der
Einlegestation
14
sowie
diejenige
von
deren
von
der
Nähmaschine
9
am
weitesten
entfernter
Greifvorrichtung
73
durch
Betätigen
der
Führungsvorrichtungen
80,81
vor
dem
Aufspannen
der
Nähgutsbestandteile
auf
der
Einlegestation
14
derart
eingestellt,
dass
der
sogenannte
Ansatz
des
Taschensackes,
der
einen
ersten
Griffspunkt
B
darstellt
und
mit
dem
unteren
Ende
eines
durch
die
Stoffkanten
deren
Zuschnitt
zufolge
gebildeten
Hüftbogens
zusammenfällt,
samt
den
beiliegenden
Stoffkanten
an
der
mittleren
Greifvorrichtung
72
festgehalten
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
assure
this
in
each
case,
it
is
necessary
that
the
pressure
point
of
the
adjustment
element,
preferably
configured
as
a
small-threaded
adjustment
screw,
is
positioned
before
the
gripping
point
of
the
clamping
element.
Um
dies
in
jedem
Fall
zu
gewährleisten
ist
es
erforderlich,
daß
der
Druckpunkt
des
Verstellelements,
welches
bevorzugt
als
kleingängige
Verstellschraube
ausgebildet
ist,
vor
dem
Angriffspunkt
des
Spannelementes
liegt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
relatively
simple
opto-electronic
guidance
of
the
stitch
chain
or
sequence
which
progresses
longitudinally
ahead
of
cut
fabric
or
material
edges
of
pieces
of
material
to
be
sewn
together,
and
which
at
the
time
controls
the
feed
of
the
material
to
be
sewn
towards
the
sewing
needle
of
the
sewing-machine
by
purposefully
influencing
the
motion
of
at
least
one
gripping
point
gripped
at
the
fabric
edges
in
an
associated
polar
coordinate
system,
with
the
course
of
the
sewing
operation
starting
in
particularly
expedient
manner
from
a
sewing
position
that
is
defined
exactly
by
the
three-point
mounting,
the
contour
sewing
process
can
be
performed
automatically
and
rapidly
and
in
conformity
with
the
existing
quality
standards.
Mit
Hilfe
einer
relativ
einfachen,
längs
vorgängig
zugeschnittener
Stoffkanten
aneinanderzufügender
Nähgutsbestandteile
fortschreitenden,
optoelektronischen
Stichkettenführung,
die
gleichzeitig
den
Vorschub
des
Nähgutes
zur
Nähnadel
der
Nähmaschine
über
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Bewegung
mindestens
eines
an
den
Stoffkanten
erfassten
Griffspunktes
in
einem
zugeordneten
Polarkoordinatensystem
steuert,
wobei
der
Ablauf
des
Nähvorganges
besonders
zweckmässig
von
einer
durch
die
Dreipunktehalterung
genau
definierten
Nähposition
ausgeht,
lässt
sich
das
Konturennähen
entsprechend
der
bestehenden
Qualitätsnorm
selbsttätig
und
rasch
vollziehen.
EuroPat v2