Translation of "Gripper arm" in German
The
axis
40
supports
the
gripper
arm
41
which
is
also
pivotal
about
axis
40.
Außerdem
ist
der
Greifarm
41
um
die
Achse
40
herum
schwenkbar.
EuroPat v2
The
tool
holder
is
rotatably
mounted
in
the
gripper
arm
under
friction.
Der
Werkzeughalter
ist
unter
Reibung
drehbar
in
dem
Greifarm
gehalten.
EuroPat v2
In
this
way,
a
prestress
of
the
gripper
arm
4
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Vorspannung
des
Greiferarms
4
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
gripper
arm
and
gripper
can
be
separated
by
the
air
gap
between
the
puck
and
superconductor.
Durch
den
Luftspalt
zwischen
Puck
und
Supraleiter
können
Greifarm
und
Greifer
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
each
inner
gripper
arm
has
two
gripping
surfaces.
Nur
jeder
innere
Greiferarm
hat
jeweils
zwei
Greifflächen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
all
the
gripper
arms
are
located
in
a
gripper-arm
plane.
In
einer
Ausbildung
befinden
sich
alle
Greiferarme
in
einer
Greiferarme-Ebene.
EuroPat v2
All
the
gripper
arms
preferably
lie
in
one
gripper-arm
plane.
Vorzugsweise
liegen
alle
Greiferarme
in
einer
Greiferarme-Ebene.
EuroPat v2
Each
gripper
arm
is
rotated
into
a
gap
between
two
adjacent
storage
pouches.
Jeder
Greiferarm
wird
dabei
in
einen
Spalt
zwischen
zwei
benachbarten
Speichertaschen
gedreht.
EuroPat v2
Quite
particularly
preferably,
the
gripping
device
comprises
a
first
gripper
arm
device
for
gripping
the
top
side.
Ganz
besonders
bevorzugt
umfasst
die
Greifeinrichtung
eine
erste
Greifarmeinrichtung
zum
Greifen
der
Oberseite.
EuroPat v2
The
gripper-arm
holder
Gf-Ha
extends
along
a
longitudinal
axis
LA.
Die
Greiferarme-Halterung
Gf-Ha
erstreckt
sich
entlang
einer
Längsachse
LA.
EuroPat v2
An
embodiment
with
only
one
gripping
surface
per
gripper
arm
is
also
possible.
Auch
eine
Ausgestaltung
mit
nur
einer
Greiffläche
pro
Greiferarm
ist
möglich.
EuroPat v2
For
this
reason,
only
the
construction
of
the
first
gripper
arm
2
is
described
in
the
following.
Deshalb
wird
im
Folgenden
dafür
lediglich
der
Aufbau
des
ersten
Greiferarms
2
beschrieben.
EuroPat v2
The
syringe
gripping
levers
19
are
arranged
with
a
gripper
arm
22
below
the
pivot
axis
20
.
Die
Spritzengreifhebel
19
sind
mit
einem
Greifarm
22
unterhalb
der
Schwenkachsen
20
angeordnet.
EuroPat v2