Translation of "Grey energy" in German
The
building
was
designed
as
an
energy-plus
house
with
a
very
low
proportion
of
grey
energy.
Das
Gebäude
ist
als
Plusenergiehaus
mit
sehr
niedrigem
Anteil
an
grauer
Energie
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
check
their
"
grey
energy
"
Es
ist
zu
prüfen,
ihre
«
graue
energie
»
CCAligned v1
So-called
grey
energy
is
that
which
is
required
for
the
production
of
the
building
material.
Graue
Energie
ist
jene,
die
zur
Herstellung
des
Baustoffes
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Equally
positive
is
the
life-cycle
analysis
of
the
"grey
energy".
Ebenso
positiv
stellt
sich
die
Ökobilanz
der
"Grauen
Energie"
dar.
ParaCrawl v7.1
So
there’s
always
a
lot
of
“grey
energy”
stored
in
the
building.
Das
heißt,
in
einem
Gebäude
ist
immer
viel
„graue
Energie“
gespeichert.
CCAligned v1
Grey
Energy
Saving
Curtains
NOTE:
All
the
top
construction
and
size
of
curtains
can
be
custom
made!
Grau
Energiespar
Vorhänge
Hinweis:
Alle
Top-Konstruktion
und
Größe
der
Vorhänge
können
nach
Maß
sein!
ParaCrawl v7.1
But
they
didn't
have
a
clue
about
grey
energy,
of
course,
or
virtual
water.
Aber
hatten
Null
Ahnung,
graue
Energie
natürlich
wieder
nicht,
virtuelles
Wasser
so
ein
ganz
paar.
QED v2.0a
Straw
is
the
building
material
by
far
with
the
least
grey
energy
(factor
100
compared
to
rock
wool).
Stroh
ist
der
Baustoff
mit
der
bei
weitem
geringsten
grauen
Energie
(Faktor
100
im
Vergleich
zu
Steinwolle).
ParaCrawl v7.1
From
an
environmental
perspective
–
when
looking
at
what
we
call
"grey
energy"
(from
construction
to
demolition)
–
this
is
often
a
more
sustainable
concept
than
building
a
new
building
with
green
building
certificates.
Unter
ökologischen
Aspekten
–
bei
Betrachtung
der
sogenannten
"grauen
Energie"
(also
von
der
Produktion
bis
zum
Abriss)
–
ist
dies
häufig
das
nachhaltigere
Konzept
als
neue
Gebäude
mit
"Green-Building-Zertifikaten"
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
Our
Central
European
production
sites
also
ensure
short
and
efficient
transport
routes
in
all
European
markets
and
therefore
reduce
the
“grey
energy“
of
our
sports
surfaces.
Unsere
Produktionsstandorte
in
Mitteleuropa
stellen
darüber
hinaus
kurze
und
effiziente
Transportwege
in
alle
europäischen
Märkte
sicher
und
reduzieren
damit
die
„graue
Energie“
unserer
Sportbeläge.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
GF
Machining
Solutions
did
not
reach
the
target
line
due
to
the
division’s
decision
in
2016
to
purchase
“grey”
energy
for
its
production
sites
in
Switzerland.
Im
Gegensatz
dazu
konnte
GF
Machining
Solutions
das
Ziel
nicht
erreichen,
da
man
beschlossen
hatte,
ab
2016
«graue
Energie»
für
die
Produktionsstätten
in
der
Schweiz
einzukaufen.
ParaCrawl v7.1
An
LCA
needs
to
take
into
account
the
grey
energy
in
its
determination
of
environmental
footprints
in
the
life
cycle
of
a
product.
Eine
Ökobilanz
(LCA)
muss
die
graue
Energie
berücksichtigen
in
der
Bestimmung
der
Umweltbelastung
im
Lebenszyklus
eines
Produkts.
ParaCrawl v7.1
The
values
should
allow
the
evaluation
of
grey
energy
(energy
for
manufacture,
erection,
replacement
and
disposal
of
building
materials)
the
evaluation
of
operational
energy
(for
heating,
warm
water,
ventilation,
auxiliary
energy,
illumination)
and
the
evaluation
of
the
energy
used
for
mobility
(mobility
in
Austria,
persons
6
years
and
older).
Beleuchtung,
sonstiger
Betriebsstrom,
ermöglichen
die
Richt-
und
Zielwerte
auch
die
integrale
Bewertung
der
Grauen
Energie
der
Gebäude
(Umweltwirkung
von
Herstellung,
Errichtung,
Ersatz
und
Entsorgung
der
Baustoffe)
als
auch
die
Bewertung
der
Alltagsmobilität
in
Siedlungen
(Mobilität
mit
Österreichbezug,
Personen
ab
6
Jahren).
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
have
not
yet
released,
even
though
there
is
an
inner
intention
for
it,
is
passed
as
a
grey
energy
onto
the
masters,
who
become
your
children.
Was
du
in
dir
noch
nicht
erlöst
hast,
obwohl
diese
innere
Absicht
besteht,
gibst
du
als
graue
Energie
an
die
Meister,
die
deine
Kinder
werden,
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
the
choice
of
building
materials
for
the
new
Olpererhütte
the
values
of
the
so-called
grey
energy
and
recyclability
have
been
considered.
Bei
der
Wahl
der
Baustoffe
für
die
neue
Olpererhütte
wurden
die
Werte
der
so
genannten
grauen
Energie
und
die
Recyclebarkeit
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
additional
grey
energy
for
PEB
is
calculat-ed
by
the
difference
between
the
additional
energy
used
for
a
better
heat
insulation
of
the
building
envelope
(Minergie-P/passive-house
standard
instead
of
just
Minergie-standard,
triple
instead
of
double-glazed
windows,
improved
building
equipment
etc)
and
for
the
production
of
PV
systems
compared
to
the
statutory
building
and
energy
standards.
Die
für
PEB
zusätzlich
resultierende
graue
Energie
ergibt
sich
grundsätzlich
aus
der
Differenz
der
zusätzlich
eingesetzten
Energie
für
eine
bessere
Wärmedämmung
der
Gebäudehülle
(Minergie-P/Passivhaus-,
statt
bloß
MuKEn/Minergie-Standard,
dreifach-
statt
nur
zweifach
verglaste
Fenster,
für
eine
verbesserte
Haustechnik
usw.
im
Vergleich
zu
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Bau-
und
Energiestandards.
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
the
energy
consumption
produced
by
utilisation
and
grey
energy,
which
is
connected
to
the
construction,
preservation
and
demolition
of
buildings.
Das
betrifft
sowohl
den
durch
die
Nutzung
entstehenden
Verbrauch
an
Energie,
als
auch
die
graue
Energie,
die
mit
Bau,
Erhalt
und
Abriss
der
Gebäude
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
TCR®
system
produces
more
energy
than
needed
for
its
own
production
(grey
energy).
Das
TCR®
System
produziert
nachweislich
mehr
Energie
als
für
die
eigene
Produktion
benötigt
wird
(graue
Energie).
CCAligned v1
The
passive
house
technology
is
establishing
increasingly,
the
focus
of
energy
consumption
in
use
going
to
the
examination
of
"grey
energy"
in
building
material
is
getting
more
important
and
is
more
observed
according
to
housing
politics
(e.g.
housing
aid).
So
etabliert
sich
die
Passivhaustechnologie
zunehmend,
der
Fokus
vom
Energieverbrauch
in
der
Nutzung
hin
zur
Betrachtung
der
grauen
Energie
in
den
Baustoffen
wird
als
immer
wichtiger
erachtet
und
findet
verstärkt
Eingang
in
die
Wohnbaupolitik
(z.B.
Wohnbauförderung).
ParaCrawl v7.1
Firstly
in
the
area
of
erecting
the
building
–
this
starts
with
the
raw
materials
and
covers
“grey
energy”,
which
is
required
for
the
manufacture
and
transport
of
the
construction
materials,
up
to
construction
methods,
planning,
space
requirements
and,
coupled
with
this,
the
sealed
space
required
for
a
house.
Erstens
im
Bereich
der
Gebäudeerrichtung
–
das
beginnt
beim
Rohstoff
und
geht
über
die
»graue
Energie«,
die
zur
Herstellung
und
zum
Transport
von
Baumaterialien
benötigt
wird,
bis
zur
Bauweise,
der
Planung,
dem
Platzbedarf
und
damit
auch
bis
zur
versiegelten
Fläche,
die
ein
Haus
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
We
have
taken
a
conservative
view
in
our
calculations
of
CO2
emissions
for
electricity
and
included
a
proportion
of
grey
energy
used
in
The
Netherlands,
UK
and
Belgium
offices.
Unserer
Berechnung
des
CO2-Ausstoßes
beim
Stromverbrauch
liegen
konservative
Werte
zugrunde,
die
für
die
Niederlassungen
in
den
Niederlanden,
Großbritannien
und
Belgien
einen
Anteil
an
Energie
aus
herkömmlichen
Quellen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
maximum
quantity
of
renewable
resources
and
the
upgrading
of
the
old
building
instead
of
tearing
it
down
and
building
a
new
house
also
cut
the
consumption
of
non-renewable
raw
materials
and
of
grey
energy
by
80%.
Der
maximale
Einsatz
nachwachsender
Rohstoffe
und
die
Sanierung
des
Altbaus
statt
Abriss
und
Neubau
reduzierte
außerdem
um
80%
den
Verbrauch
an
nicht
nachwachsenden
Rohstoffen
und
den
Einsatz
an
grauer
Energie.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
grey
energy
used
in
construction
is
to
be
reduced
in
order
to
counter
the
major
problems
facing
our
society,
such
as
excessive
energy
consumption
and,
as
a
result,
global
warming.
Zudem
soll
die
graue
Energie
beim
Bauen
gesenkt
werden,
um
so
den
großen
Problemen
unsere
Gesellschaft,
wie
dem
übermäßigen
Energieverbrauch
und
infolge
dessen
der
Erderwärmung,
entgegen
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
Ecological
Copper
from
our
partner
KME
we
reduce
the
amount
of
grey
energy
in
copper
production
by
40
percent.
Durch
den
Einsatz
von
Ecological
Copper
unseres
Partners
KME
senken
wir
den
Anteil
von
grauer
Energie
bei
der
Kupferherstellung
um
40
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
admixture
of
fly
ash
reduces
the
cement
production
embodied
(grey)
energy
account
proportionally
by
70%
of
the
replaced
weight.
Die
Beimischung
von
Flugasche
reduziert
das
Konto
der
grauen
Energie
proportional
um
70%
des
ausgetauschten
Gewichts.
ParaCrawl v7.1