Translation of "Green claims" in German

Many green claims are placed on products by the manufacturersthemselves with no independent verification of how they measure up.
Die Hersteller selbst platzieren auf ihren Produkten etliche grüne Zeichen, denen aber dieunabhängige Überprüfung fehlt.
EUbookshop v2

Green claims may not always meet legal requirements for reliability, accuracy and clarity.
Umweltaussagen erfüllen nicht immer die gesetzlichen Anforderungen an Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Klarheit 15 .
ParaCrawl v7.1

Now we are 100% green ", claims Isabel Moraleda, one of its owners.
Jetzt sind wir 100 % grün ", meint Isabel Moraleda, eine der Eigentümerinnen.
ParaCrawl v7.1

For more information on evaluating green product claims, check out the Seven Sins of Greenwashing website:
Für weitere Informationen zur Bewertung der Ansprüche „Grüne Produkte“ besuchen Sie die Webseite The Seven Sins of Greenwashing:
CCAligned v1

Although about half of Europeans would be willing to change their purchasing habits for environmental reasons, they feel a lack of information and distrust against manufacturers' green claims.
Obwohl über die Hälfte der Europäer bereit sind, ihr Konsumverhalten der Umwelt zur Liebe zu ändern, überwiegt ein Mangel an Informationen und Misstrauen gegenüber den umweltbezogenen Aussagen der Hersteller.
ParaCrawl v7.1

You’re right, it’s important to ask your dry cleaner about their process and verify that it is as green as it claims!
Du hast Recht, es ist wichtig, um Ihre Reinigung zu ihrem Prozess zu stellen und überprüfen, dass es so grün, wie es behauptet wird!
ParaCrawl v7.1

In "The Current Column" of 6 April 2010, the author referred to the balancing mechanism on the world oil market where global production meets global demand (this time: "a large barrel of oil") in order to explain the "green paradox" which claims that our well-intentioned climate policy does nothing to save the climate, but reduces our carbon footprint so that emerging economies and developing countries in general can pursue their development strategies with rising consumption of fossil fuels.
In der Aktuellen Kolumne vom 06.04.2010 hatte der Autor mit der Tatsache, dass auf dem Weltölmarkt globales Angebot und globale Nachfrage zusammentreffen (hier: "das große Fass Öl") das "Grüne Paradoxon" erklärt, wonach unsere gut gemeinte Klimapolitik zwar nicht dem Klima zugutekomme, aber immerhin den Spielraum der Schwellen- und der Entwicklungsländer vergrößere, ihre Entwicklung unter Verwendung fossiler Energien voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1

No doubt, if you read Page 2 of this article, and the one linked within it, you will discover that both the former and current Presidents of Mexico (Vicente Fox and Felipe Calderon) AND the President of Guatemala, Alvaro Colom Caballero, have apparently green-lighted the claims of the documentary.
Kein Zweifel, wenn Sie Seite 2 dieses Artikels zu lesen, und die ein in sich verknüpft, werden Sie feststellen, dass sowohl die ehemaligen und gegenwärtigen Präsidenten von Mexiko (Vicente Fox und Felipe Calderon) und der Präsident von Guatemala, Alvaro Colom Caballeros, anscheinend haben grünes Licht die Ansprüche des Dokumentarfilms.
ParaCrawl v7.1

Although about half of Europeans would be willing to change their purchasing habits for environmental reasons, they feel a lack of information and distrust against manufacturers’ green claims.
Obwohl über die Hälfte der Europäer bereit sind, ihr Konsumverhalten der Umwelt zur Liebe zu ändern, überwiegt ein Mangel an Informationen und Misstrauen gegenüber den umweltbezogenen Aussagen der Hersteller.
ParaCrawl v7.1

15 The Commission is working with stakeholders to make green claims more trustworthy, and will ensure better enforcement of the rules in place, including through updated guidance on unfair commercial practices 16 .
Die Kommission arbeitet derzeit gemeinsam mit Interessenträgern daran, dass Umweltaussagen künftig glaubwürdiger werden, und wird dafür Sorge tragen, dass die geltenden Vorschriften künftig besser durchgesetzt werden, auch mit aktualisierten Leitlinien zu unlauteren Geschäftspraktiken 16 .
ParaCrawl v7.1

We all want and need to make changes to help protect our health and environment, but with an ever increasing minefield of green and ethical claims out there, it can be hard to know which brands we can really trust and those which will really make a difference.
Wir alle wollen und sollen Dinge unternehmen, um unsere Gesundheit und die Umwelt zu schützen, aber mit einem immer größer werdenden Minenfeld an grünen und ethischen Behauptungen, kann es schwer sein zu wissen, welchen Marken man wirklich trauen kann, welche wirklich einen Unterschied machen.
ParaCrawl v7.1

The main barriers for greening consumption are said to be 1. lack of awareness, 2. negative perceptions of green goods' performance, 3. distrust in government and business' green claims, 4. high prices and 5. low availability of sustainable choices.
Die wichtigsten Hindernisse eines ökologischeren Verbrauchs sollen sein: 1. Mangel an Bewusstheit, 2. negative Wahrnehmung der "Leistung grüner Waren 3. Misstrauen in die "grünen Forderungen" der Politik und Wirtschaft 4. hohe Preise und 5. geringe Verfügbarkeit von nachhaltigen Wahlmöglichkeiten beim Einkaufen.
ParaCrawl v7.1

You're right, it's important to ask your dry cleaner about their process and verify that it is as green as it claims!
Du hast Recht, es ist wichtig, um Ihre Reinigung zu ihrem Prozess zu stellen und überprüfen, dass es so grün, wie es behauptet wird!
ParaCrawl v7.1

Since last summer, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, claims to have used the procedure laid down in Article 7(1) of the Treaty as a means of demonstrating supposed violations of freedom of expression and of information in Italy.
Seit dem Sommer des vergangenen Jahres behauptet die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Gründe Linke, das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 1 des Vertrags angewendet zu haben, um angebliche Verstöße gegen die Meinungs- und Informationsfreiheit in Italien aufzuzeigen.
Europarl v8

Because in contrast to what the Green Group is claiming, it is just not true that we want to create jobs through cloning, but through possible applications in the field of gene technology which are ethically undisputed in the view of the majority in this House and, I believe, the majority of European citizens as well.
Denn im Gegensatz zu dem, was die Grünen behaupten, ist es eben nicht so, daß wir durch Klonen Arbeitsplätze schaffen wollen, sondern durch die Anwendungsmöglichkeiten im Bereich der Gentechnologie, die nach Ansicht der Mehrheit dieses Hauses und ich glaube auch der Mehrheit der europäischen Bürger ethisch unumstritten sind.
Europarl v8

Finally, I am bound to say that I am offended by the monopoly that some right-wing and Green MEPs lay claim to in the ethical field.
Abschließend möchte ich noch anmerken, dass ich mich an dem Monopol störe, das manche Kolleginnen und Kollegen von den Rechten und Grünen auf dem Gebiet der Ethik zu haben meinen.
Europarl v8

In their program Hessen Greens had claimed that there was a "fundamental opposition between the anti-life and anti-democratic politics of the SPD, CDU and FDP."
In ihrem Landtagswahlprogramm hatten Die Grünen eine „Fundamentalopposition gegen die lebensfeindliche und undemokratische Politik von SPD, CDU und FDP“ angekündigt.
WikiMatrix v1

Monsanto’s inclusion in the Roundtable on Responsible Soy was a major breakthrough for the company, providing it with an opportunity to claim green credentials for GM soy.
Monsantos Aufnahme in den Runden Tisch für verantwortungsvollen Soja war ein größerer Durchbruch für die Firma, da es sie mit der Möglichkeit ausstattete, grüne Auszeichnungen zu erhalten für GM-Soja.
ParaCrawl v7.1

Bizarrely, having just put the Empire's finances before the Mosel environment and it's people, the Green Knights also claim on their website that, "now, as then, we stand on the side of the opponents of this pointless and costly project".
Geradezu pervers ist es wie, nachdem sie die Finanzen des Imperiums über der Moseltal-Umwelt, sowie die Finanzen seiner Einwohner gestellt haben, die Grünen Ritter auf ihre Website auch behaupten, "wir stehen nach wie vor auf der Seite der Gegner dieses ebenso unsinnige wie Kostenintensive Projekt"!
ParaCrawl v7.1

Greene claims Jay Leno once told him that his all-time favorite joke is one Greene recounted about Frank Sinatra saving his life.
Greene behauptet, dass Jay Leno einmal ihm erklärte, dass seine All-Time-Lieblings-Witz gehört, erzählt Greene über Frank Sinatra seine Rettung.
ParaCrawl v7.1