Translation of "Gravity flow" in German
In
addition,
the
device
is
suitable
for
gravity
flow
as
well
as
for
pumped
infusions.
Zudem
soll
die
Vorrichtung
sowohl
für
Schwerkraft-
als
auch
Pumpeninfusionen
geeignet
sein.
EuroPat v2
This
ensures
a
gravity-induced
flow
of
the
liquids
between
the
individual
openings
of
a
valve
port.
Dadurch
ist
eine
schwerkraftbedingte
Strömung
der
Flüssigkeiten
zwischen
den
einzelnen
Öffnungen
eines
Ventilanschlusses
sichergestellt.
EuroPat v2
The
water
runs
down
that
waterfall
there...
from
the
main
reservoir
into
this
basin
here,
where
it's
distributed
by
gravity
flow
to
all
eight
of
our
ranches.
Das
Wasser
fließt
über
diesen
Wasserfall
dort...
von
dem
Hauptreservoir
in
dieses
Becken,
von
wo
aus
es
dank
der
Schwerkraft
alle
acht
Ranchs
bewässert.
OpenSubtitles v2018
The
balls,
under
the
effect
of
gravity,
simply
flow
out
from
their
storage
bins
disposed
above
the
reactor
core,
that
is
while
under
maximal
safety
conditions
and
by
using
the
simplest
type
of
structural
components.
Die
Kugeln
rieseln
einfach
unter
dem
Einfluß
der
Schwerkraft
aus
ihren
oberhalb
der
Spaltzone
angeordneten
Vorratsbehältern,
d.
h.
mit
der
grö-
ßtmöglichen
Sicherheit
und
unter
Vewendung
einfachster
Bauteile.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
plant
for
the
purification
of
gases,
particularly
for
the
desulphurization
of
and
NOx
-removal
from
flue
gases
by
multistage
adsorption
and
catalytic
reduction
in
gravity-flow
moving
beds
of
granular,
carbon-bearing
materials
contacted
by
a
transverse
stream
of
the
gas,
a
minimum
of
two
such
moving
beds
being
arranged
in
series
with
reference
to
the
gas
route
so
that
NOx
-elimination
takes
place
in
the
second
or
any
downstream
moving
bed.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Reinigung
von
Gasen,
insbesondere
zur
Entschwefelung
und
Entstickung
von
Rauchgasen
aus
Feuerungsanlagen
durch
mehrstufige
Adsorption
und
katalytische
Reaktion
in
im
Kreuzstrom
durchströmten,
schwerkraftbewegten
Wanderbetten
aus
kohlenstoffhaltigen,
körnigen
Materialien,
wobei
mindestens
zwei
Wanderbetten
bezüglich
des
Gasweges
derart
hintereinandergeschaltet
sind,
daß
die
Entstickung
im
zweiten
oder
in
einem
der
darauffolgenden
Wanderbetten
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Cooling
is
also
achieved
even
if
the
radiator
is
rotated
through
only
90°
because,
in
addition
to
being
effected
by
gravity,
the
flow
is
also
effected
by
the
electrical
field
along
the
x-ray
tube
4.
Auch
bei
einer
Drehung
um
nur
90°
wird
eine
ausreichende
Kühlung
erreicht,
da
zusätzlich
zur
Schwerkraftsströmung
auch
die
Strömung
durch
das
elektrische
Feld
entlang
der
Röntgenröhre
4
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
upper
tube
segment
II
has
a
flow
of
evaporating
water
through
it
in
the
direction
of
the
arrow
32
of
the
hot
gas,
in
other
words
in
a
crosswise
parallel
flow,
and
thus
counter
to
gravity,
so
that
flow
disturbances
are
avoided
in
this
upper
tube
segment
II.
Der
Rohrabschnitt
II
wird
von
verdampfendem
Wasser
in
Richtung
des
Pfeiles
32
des
Heißgases,
also
im
Kreuz-/Gleichstrom,
und
damit
entgegen
der
Schwerkraft
durchströmt,
so
daß
in
diesem
Rohrabschnitt
II
Durchflußstörungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
slurry
passes
from
the
tube
(20)
to
the
tube
(24)
either
by
gravity
and
the
flow
pressure
or
by
means
of
a
pump
(as
at
the
exit
from
the
tubular
reactor).
Vom
Rohr
(20)
zum
Rohr
(24)
gelangt
die
Aufschlämmung
entweder
durch
die
Schwerkraft
und
den
Strömungsdruck
oder
durch
eine
Pumpe
(wie
am
Ausgang
des
Röhrenreaktors).
EuroPat v2
The
individual
layers
of
liquid
then
flow
under
gravity
down
the
flow
surfaces
8
as
films,
are
placed
one
above
the
other
on
the
flow
surfaces
and
reach
the
coating
lip,
9
on
the
lower
part
6
to
be
transferred
to
the
film
1.
Die
einzelnen
Flüssigkeitsschichten
fliessen
dann
als
Filme,
der
Schwerkraft
folgend,
die
Ablaufflächen
8
hinab,
legen
sich
auf
den
Ablaufflächen
übereinander,
erreichen
den
Giesserschnabel
9
auf
dem
unteren
Teilstück
6
und
werden
auf
die
Bahn
1
übertragen.
EuroPat v2
Instead
it
is
freely
movable
in
each
position
and
controlled
only
by
the
conditions
of
flow,
gravity
and
pressure.
Vielmehr
ist
er
in
jeder
Stellung
frei
beweglich
und
nur
durch
die
Strömungs-,
Schwerkraft-
und
Druckverhältnisse
gesteuert.
EuroPat v2
Maintenance
of
the
appropriate
angle
permits
solution
111
under
the
influence
of
gravity
to
flow
along
screen
121
to
effect
the
separation
of
particles
115
from
stripping
solution
113,
and
further
to
cause
particles
115
to
proceed
downwardly
along
screen
121
and
fall
into
collector
123
while
stripping
solution
113
passes
through
screen
121
into
storage
means
131.
Durch
die
Beibehaltung
eines
geeigneten
Winkels
kann
die
Dispersion
111
unter
dem
Einfluß
der
Schwerkraft
am
Sieb
121
entlang
fließen,
um
eine
Abtrennung
der
Resistteilchen
115
von
der
Entschichtungslösung
113
zu
ermöglichen
und
außerdem
zu
bewirken,
daß
die
Teilchen
115
weiter
am
Sieb
121
entlang
abwärtsfließen
und
in
einen
Sammelbehälter
123
fallen,
während
die
Entschichtungslösung
113
durch
das
Sieb
121
in
das
Sammelgefäß
131
fließt.
EuroPat v2