Translation of "Grates" in German
We're
just
here
to
hang
some
stuff
up
over
the
grates
so
nobody
can,
like,
look
in.
Wir
sollen
hier
was
über
die
Gitter
hängen,
damit
niemand
hereinschauen
kann.
OpenSubtitles v2018
Couldn't
keep
that
sister
of
yours...
off
these
grates
when
she
was
small.
Deine
Schwester
konnte
ich
als
Kind
nie
von
dem
Gitter
fernhalten.
OpenSubtitles v2018
The
stress
of
heat
on
the
building
material
creates
problems
in
traveling
grates.
Probleme
bereitet
bei
Wanderrosten
die
Hitzebelastung
des
Baumaterials.
EuroPat v2
Due
to
the
great
amount
of
heat
stress
the
lifespan
of
traveling
grates
is
also
limited.
Wegen
der
großen
Wärmebelastung
ist
auch
die
Lebensdauer
von
Wanderrosten
begrenzt.
EuroPat v2
Between
two
adjacent
grates
one
preferably
uses
the
same
heat
carriers.
Zwischen
zwei
benachbarten
Rosten
werden
vorzugsweise
gleiche
Wärmeträger
eingesetzt.
EuroPat v2
The
grates
3
and
4
are
each
formed
of
a
plurality
of
grate
bars.
Die
Roste
3,
4
sind
aus
mehreren
Roststäben
bzw.
Roststangen
gebildet.
EuroPat v2
Larger
installations
frequently
utilize
clamped
or
pressed
grates.
Bei
größeren
Anlagen
werden
dabei
häufig
gespannte
oder
gepreßte
Roste
eingesetzt.
EuroPat v2
This
permits
the
use
of
grates
and
cooling
arrangements
of
very
simple
construction.
Dies
gestattet
die
Verwendung
sehr
einfach
aufgebauter
Roste
und
Kühlvorrichtungen.
EuroPat v2
In
particular,
it
may
also
be
carried
out
with
grates
other
than
according
to
the
invention.
Insbesondere
ist
es
auch
mit
anderen
als
erfindungsgemässen
Rosten
durchführbar.
EuroPat v2
Many
modifications
of
the
grates
described
are
conceivable
within
the
scope
of
the
invention.
Im
Rahmen
der
Erfindung
sind
viele
Abwandlungen
der
beschriebenen
Roste
denkbar.
EuroPat v2
In
larger
plants,
clamped
or
compressed
grates
are
frequently
used.
Bei
größeren
Anlagen
werden
dabei
häufig
gespannte
oder
gepreßte
Roste
eingesetzt.
EuroPat v2