Translation of "I would be grateful if you" in German

I would be grateful if you could clarify whether that is the case.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie klarstellen könnten, ob das stimmt.

Europarl v8

I would be grateful if you would take these aspects together.

Ich würde Ihnen dafür danken, diese beiden Dinge zeitlich miteinander zu verbinden.

Europarl v8

I would be grateful if you could clarify this.

Ich bitte Sie, das zu klären.

Europarl v8

I would be very grateful if you could turn your attention to these issues.

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie auf diese Fragen eingehen könnten.

Europarl v8

I would be grateful if you would do so according to the Rules of Procedure.

Ich möchte, daß Sie dies unter Einhaltung unserer Geschäftsordnung tun.

Europarl v8

I would be very grateful if you could say this to the Council.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dies dem Rat sagen könnten.

Europarl v8

I would be grateful if you could give me a clear answer, Mr President.

Für eine eindeutige Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar, Herr Präsident.

Europarl v8

I would be grateful if you could send a technician.

Wenn Sie einen Techniker herschicken könnten, danke.

Europarl v8

I would be grateful if you could answer precisely.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie präzise antworten.

Europarl v8

I would be very grateful if you could clarify this.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das etwas klären könnten.

Europarl v8

I would be grateful if you would take time to remember those who have been killed.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie der Ermordeten gedenken würden.

Europarl v8

I would be grateful if you have that corrected.

Ich bitte Sie, das dementsprechend zu korrigieren.

Europarl v8

I would therefore be grateful if you could say something about that.

Deswegen wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie dazu etwas sagen könnten.

Europarl v8

I would therefore be grateful if you could be more diligent with regard to this issue.

Deshalb wäre ich Ihnen dankbar, wenn dieses Thema zügiger behandelt würde.

Europarl v8

I would be grateful if you could arrange for that to be done.

Wenn Sie so verfahren würden, wäre ich Ihnen dankbar!

Europarl v8

I would therefore be grateful if you could respond to this question again.

Deshalb möchte ich Sie bitten, nochmals dazu Stellung zu nehmen.

Europarl v8

I would be grateful if you could confirm this view.

Ich möchte Sie bitten, das zu bestätigen.

Europarl v8

I would be grateful if you were to say something about it.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich dazu noch äußern würden.

Europarl v8

I would be grateful if you could explain how you plan to support Mr Baker.

Bitte sagen Sie mir, wie soll diese Unterstützung aussehen?

Europarl v8

I would be grateful if you could do that for me.

Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest.

Tatoeba v2021-03-10

I would be grateful.... if you could remember only the ninth.

Ich wäre dankbar, wenn lhr Euch an das neunte Gebot erinnern könntet.

OpenSubtitles v2018

If not, then i would be grateful if you left me alone.

Wenn nicht, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie jetzt gehen würden.

OpenSubtitles v2018

I would be grateful if you could explain this matter to me.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich aufklären würden.

EUbookshop v2

I would be really grateful if you could keep me in mind.

Ich wäre wirklich dankbar, wenn Sie an mich denken würden.

OpenSubtitles v2018

And I would be grateful if you would tell it to the Bajoran people.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das dem bajoranischen Volk mitteilen.

OpenSubtitles v2018

I would be grateful if you would take a look at it.

Ich wäre dankbar, wenn Sie einen Blick darauf werden würden.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

i should be grateful we are grateful we are very grateful grateful to

it would be grate grate on i would be grateful if you grately

we should be grateful grateful for