Translation of "Government operations" in German
In
order
to
protect
our
nation's
citizens,
it's
important
we
keep
certain
government
operations
confidential.
Um
unsere
Staatsbürger
zu
schützen,
müssen
manchmal
gewisse
Regierungs-Operationen
geheim
bleiben.
OpenSubtitles v2018
The
Australian
Government
authorised
these
operations
for
primarily
political
reasons.
Die
australische
Regierung
befahl
sie
aus
hauptsächlich
politischen
Gründen.
Wikipedia v1.0
The
Office
of
the
Auditor
General
of
Canada
conducts
independent
audits
of
Canadian
federal
government
operations.
Das
Office
of
the
Auditor
General
of
Canada
unterzieht
die
Maßnahmen
der
kanadischen
Bundesregierung
unabhängigen
Prüfungen.
DGT v2019
For
28
years
he
was
chairman
of
the
House
Government
Operations
Subcommittee
on
Intergovernmental
Relations.
Des
Weiteren
war
er
für
28
Jahre
Vorsitzender
des
House
Government
Operations
Subcommittee
on
Intergovernmental
Relations.
WikiMatrix v1
The
authorities
are
also
bound
by
their
commitment
to
reduce
government
net
lending
operations
to
the
minimum
possible.
Außerdem
sind
die
Behörden
an
ihre
Verpflichtung
zu
einer
möglichst
niedrigen
staatlichen
Nettokreditaufnahme
gebunden.
EUbookshop v2
All
signs
of
the
ordinary
government
false
flag
operations/hoax
is
again
obvious
–
amateurishly
staged.
Alle
Anzeichen
einer
der
gewöhnlichen
Regierungs-Operationen
unter
falscher
Flagge
liegt
nochmals
vor
–
amateurhaft
inszeniert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
believes
that
in
view
of
the
above,
a
better
way
to
mitigate
the
impact
of
the
Measure
on
competition
is
to
ensure
that,
during
the
NDA
operations,
government
resources
will
not
be
used
to
enable
THORP
to
compete
on
a
biased
basis
with
Areva.
Die
Kommission
ist
aufgrund
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
überzeugt,
dass
es
vorzuziehen
ist,
die
Auswirkungen
der
Maßnahme
auf
den
Wettbewerb
abzumildern,
indem
sichergestellt
wird,
dass
THORP
in
der
Zeit
des
Betriebs
durch
die
NDA
keine
staatlichen
Mittel
erhält,
um
gegenüber
Areva
Wettbewerbsvorteile
zu
erhalten.
DGT v2019
The
Commission
believes
that
in
view
of
the
above,
a
better
way
to
mitigate
the
impact
of
the
Measure
on
competition
is
to
ensure
that,
during
the
NDA
operations,
Government
resources
will
not
be
used
to
enable
SMP
to
compete
on
a
biased
basis
with
Areva
and/or
Belgonucléaire.
Die
Kommission
ist
aufgrund
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
überzeugt,
dass
es
vorzuziehen
ist,
die
Auswirkungen
der
Maßnahme
auf
den
Wettbewerb
abzumildern,
indem
sichergestellt
wird,
dass
SMP
in
der
Zeit
des
Betriebs
durch
die
NDA
keine
staatlichen
Mittel
erhält,
um
gegenüber
Areva
und/oder
Belgonucléaire
Wettbewerbsvorteile
zu
erhalten.
DGT v2019
Brooks
was
chairman
of
the
U.S.
House
Committee
on
Government
Operations
from
1975
through
1988,
and
of
the
U.S.
House
Committee
on
the
Judiciary
from
1989
until
1995.
Des
Weiteren
war
Brooks
von
1975
bis
1988
Vorsitzender
des
Committee
on
Government
Operations
und
von
1989
und
1995
des
Justizausschusses.
Wikipedia v1.0
Financial
difficulties
caused
the
suspension
of
services
in
1948,
but
after
receiving
government
support
operations
were
resumed
in
1951.
Wegen
finanzieller
Schwierigkeiten
wurden
die
Flüge
schon
im
Mai
1948
eingestellt,
aber
mit
staatlichen
Zuschüssen
1951
wieder
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
On
10
April
1988,
Li
Xiannian,
Chairman
of
the
Seventh
CPPCC
National
Committee,
stated
that
political
consultation
and
supervision
of
government
operations
should
be
formalised.
Am
10.
April
1988
erklärte
Li
Xiannian,
Vorsitzender
des
Siebten
Landeskomitees
der
PKKCV,
dass
die
politische
Konsultation
und
die
Kontrolle
der
Tätigkeit
der
Regierung
institutionalisiert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
our
upcoming
Autumn
forecast
we
will
take
into
consideration
as
usual
the
intended
government
operations
(one-offs
and
other)
to
the
extent
that
they
are
sufficiently
well
specified
at
that
time.
In
unserer
bevorstehenden
Herbstprognose
werden
wir
die
von
der
Regierung
geplanten
Maßnahmen
(einmaliger
und
sonstiger
Art)
wie
gewohnt
insofern
berücksichtigen,
als
sie
zum
Zeitpunkt
der
Vorausschätzung
im
Einzelnen
bekannt
sind.
TildeMODEL v2018
Should
the
NPB
be
classified
inside
government
or
their
operations
rerouted
through
government,
the
main
issue
becomes
which
is
the
entity
setting
up
and
controlling
the
SPE.
Wenn
eine
nationale
Förderbank
dem
Sektor
Staat
zuzurechnen
sein
sollte
oder
die
von
ihr
durchgeführten
Transaktionen
über
den
Staat
umgeleitet
werden,
ist
insbesondere
zu
klären,
von
welcher
Stelle
die
Zweckgesellschaft
eingerichtet
wurde
und
wer
sie
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Government
operations
to
support
financial
institutions
and
stabilise
the
financial
markets
entailed
an
increase
in
the
government
debt
ratio
by
15
percentage
points
of
GDP,
with
the
debt
ratio
reaching
60.8%
of
GDP
in
2009.
Staatliche
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Finanzinstituten
und
Stabilisierung
der
Finanzmärkte
führten
zu
einer
Zunahme
der
staatlichen
Schuldenquote
um
15
Prozentpunkte
des
BIP,
so
dass
die
Schuldenquote
2009
60,8
%
des
BIP
ausmachte.
TildeMODEL v2018
Slovenia
is
on
track
to
achieve
the
envisaged
reduction
in
the
expenditure-to-GDP
ratio,
due
to
lower
expenditure
on
social
transfers
and
interest
payments,
as
well
as
lower
cost
of
government
operations.
Slowenien
ist
auf
einem
guten
Weg,
die
angestrebte
Verringerung
der
Ausgabenquote
im
Verhältnis
zum
BIP
zu
verwirklichen,
da
die
Ausgaben
für
soziale
Transferleistungen
und
Zinsen
sowie
für
staatliche
Tätigkeiten
zurückgingen.
TildeMODEL v2018