Translation of "Government machinery" in German
Taxes
are
the
economic
basis
of
the
government
machinery
and
of
nothing
else.
Die
Steuern
sind
die
wirtschaftliche
Grundlage
der
Regierungsmaschinerie
und
von
sonst
nichts.
ParaCrawl v7.1
Will
a
candidacy
like
yours,
outside
the
party
and
government
machinery,
be
a
surprise?
Kann
eine
Kandidatur
wie
die
Ihre,
außerhalb
von
Partei
und
Regierungsapparat,
die
Überraschung
schaffen?
ParaCrawl v7.1
Is
the
Government
machinery
also
ready
to
go
to
the
rural
poor
with
innovation
and
inspiration?
Ist
der
Regierungsapparat
ebenfalls
bereit,
mit
Innovation
und
Inspiration
zu
den
Armen
zu
gehen?
ParaCrawl v7.1
He
used
the
entire
government
machinery
to
involve
the
whole
nation
in
this
persecution.
Er
benutzte
die
gesamte
Regierungsmaschinerie
um
die
ganze
Nation
in
diese
Verfolgung
zu
verwickeln.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
is
unclear
whether
a
judiciary
that
is
independent
of
the
Chinese
Communist
Party
can
be
developed,
or
how
the
CCP
should
separate
itself
from
the
government
machinery.
Tatsächlich
ist
unklar,
ob
die
Entwicklung
einer
von
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
unabhängigen
Justiz
möglich
ist
oder
wie
die
KPCh
ihre
Beziehung
zum
Staatsapparat
lösen
sollte.
News-Commentary v14
At
this
moment,
the
entire
government
machinery
is
being
mobilized
to
turn
this
legal
abomination
into
law.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
die
ganze
Regierungsmaschinerie
in
Bewegung
gesetzt,
um
diese
juristische
Abscheulichkeit
in
ein
Gesetz
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Prosecutor:
People
who
come
from
free
nations
might
ask:
"Since
this
is
just
something
Jiang
wanted
to
do
of
his
own
personal
accord,
and
it's
wrong,
then
why
didn't
the
entire
government
and
machinery
of
the
state
oppose
it?
Staatsanwalt:
Die
Menschen
aus
den
freien
Ländern
mögen
sich
fragen:
"Wenn
diese
Sache
doch
ausschließlich
aus
Jiangs
persönlichem
Willen
hervorgerufen
wurde
und
falsch
ist,
warum
hat
sich
dann
nicht
die
gesamte
Regierung
und
Staatsmaschinerie
dagegengestellt?
ParaCrawl v7.1
If
we
injure
any
part
of
the
government
machinery,
the
state
will
fall
sick
as
a
human
body
and
will
die.
Wenn
wir
nun
einen
Teil
der
Staatsmaschinerie
verletzen,
so
wird
der
Staat
erkranken
wie
ein
menschlicher
Körper
und
schließlich
sterben.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
he
was
obliged
to
leave
the
Government
machinery
behind;
but
as
the
settled
place
for
his
court
he
chose
a
spot
that
was
near
enough
to
Paris
to
ensure
a
permanent
and
quick
means
of
communication
with
the
royal
residence,
yet
far
enough
distant
to
be
protected
from
any
street
disturbances.
Freilich,
den
Regierungsapparat
musste
er
dort
lassen,
aber
zum
Sitz
seines
Hofstaates
wählte
er
einen
Ort,
der
nahe
genug
von
Paris
war,
um
eine
stete
und
rasche
Verbindung
mit
der
Residenz
zu
gestatten,
und
doch
weit
genug
entfernt,
um
vor
einem
Straßenaufstand
geschützt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Jiang
used
the
whole
government
machinery
to
systemically
and
brutally
persecute
Falun
Gong,
and
the
means
with
which
the
tortures
were
carried
out
are
shocking.
Jiang
Zemin
benutzte
den
ganzen
Regierungsapparat,
um
Falun
Gong
systematisch
und
brutal
zu
verfolgen
und
die
eingesetzten
Mittel,
mit
denen
die
Folter
ausgeführt
wird,
sind
schockierend.
ParaCrawl v7.1
They
misused
the
entire
government
machinery,
including
the
military,
regular
police,
armed
police,
media,
diplomatic
departments,
the
Party
affairs
system,
the
administration
system,
the
financial
system,
pseudo-religious
groups,
and
many
others
to
persecute
Falun
Gong.
Sie
missbraucht
die
gesamte
Regierungsmaschinerie,
einschließlich
dem
Militär,
der
normalen
Polizei,
der
bewaffneten
Polizei,
den
Medien,
den
diplomatischen
Abteilungen,
dem
System
für
Angelegenheiten
der
Partei,
dem
Verwaltungssystem,
dem
Finanzsystem,
den
pseudo-religiösen
Gruppen
und
vielen
anderen,
um
Falun
Gong
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
centralization
of
the
state
that
modern
society
requires
arises
only
on
the
ruins
of
the
military-bureaucratic
government
machinery
which
was
forged
in
opposition
to
feudalism.
Die
staatliche
Zentralisation,
deren
die
moderne
Gesellschaft
bedarf,
erhebt
sich
nur
auf
den
Trümmern
der
militärisch-bürokratischen
Regierungsmaschinerie,
die
im
Gegensatz
zum
Feudalismus
geschmiedet
ward.
ParaCrawl v7.1
But
what
is
done
with
them
is
not
right,
said
the
artist,
who
quickly
had
the
youth
on
his
side:
"You
must
know
where
the
money
goes,"
Anna
also
demanded
and
added
that
the
"government
machinery"
was
a
problem.
Was
damit
gemacht
werde,
sei
aber
nicht
in
Ordnung,
sagte
der
Künstler,
der
kurzfristig
die
Jugendlichen
auf
seiner
Seite
hatte:
"Man
muss
wissen,
wohin
das
Geld
geht",
forderte
auch
Anna
und
fügte
hinzu,
dass
der
"Regierungsapparat"
ein
Problem
sei.
ParaCrawl v7.1
In
China's
history,
no
group
has
been
able
to
survive
under
such
powerful
government
machinery
and
such
brutal
persecution.
In
Chinas
Geschichte
war
keine
Gruppe
imstande,
unter
solch
einer
mächtigen
Regierungsmaschinerie
und
brutalen
Verfolgung
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
After
July
20,
1999,
Jiang
Zemin
and
Luo
Gan
used
the
government
machinery
to
openly
persecute
Falun
Gong
practitioners.
Nach
dem
20.
Juli
1999
benutzten
Jiang
Zemin
und
Luo
Gan
die
Regierungsmaschinerie,
um
Falun
Gong-Praktizierende
öffentlich
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1