Translation of "Government facilities" in German
These
are
the
government
installations
with
facilities
where
we
might've
been
taken.
Das
sind
die
Regierungsanlagen
mit
den
Einrichtungen,
wo
man
uns
hingebracht
haben
könnte.
OpenSubtitles v2018
Kaba
offers
completely
integrated
security
solutions
for
government
buildings
and
facilities,
including
time
recording
and
presence
control.
Kaba
bietet
vollständig
integrierte
Sicherheitslösungen
für
staatliche
Gebäude
und
Einrichtungen
einschließlich
Zeiterfassung
und
Präsenzkontrolle
an.
ParaCrawl v7.1
According
to
statistics,
however,
certain
groups
in
society,
notably
the
most
disadvantaged
ethnic
minorities,
engage
much
less
in
sports
activities
and
have
less
access
to
government-run
sports
facilities.
Statistiken
zufolge
nehmen
bestimmte
gesellschaftliche
Gruppen,
insbesondere
die
am
stärksten
benachteiligten
ethnischen
Minderheiten,
weit
weniger
an
sportlichen
Aktivitäten
teil
und
haben
weniger
Zugang
zu
staatlichen
Sporteinrichtungen.
Europarl v8
If
the
illegal
capture
of
State
or
government
facilities,
public
modes
of
transport,
infrastructures
or
public
places
constitutes
a
terrorist
offence
or
if
the
legitimate
expression
of
our
freedoms
of
expression
and
association,
our
trade
union
rights,
could,
in
the
future,
be
criminalised
or
described
as
terrorism,
if
those
elements
are
retained,
by
voting
in
favour
of
these
reports
we
will
be
renouncing
all
of
our
democratic
rights.
Wenn
die
widerrechtliche
Inbesitznahme
von
öffentlichen
Einrichtungen,
Regierungsgebäuden
oder
-anlagen,
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln,
von
Infrastruktureinrichtungen
und
öffentlichen
Orten
eine
terroristische
Straftat
begründet
oder
wenn
die
rechtmäßige
Ausübung
unserer
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit
und
des
Koalitionsrechts
morgen
als
Verbrechen
bestraft
oder
als
terroristische
Handlung
geahndet
werden
kann,
falls
diese
Kriterien
angelegt
werden,
dann
verzichten
wir
mit
der
Annahme
dieser
Berichte
auf
all
unsere
demokratischen
Rechte.
Europarl v8
Officials
can
now
maintain
real-time
dashboards
informing
them
of
the
current
state
of
government
facilities,
transport
networks,
emergency
relief
operations,
public
health
surveillance,
violent
crimes,
and
much
more.
Verwaltungsmitarbeiter
können
nun
Echtzeitanzeigen
nutzen,
die
sie
über
den
aktuellen
Status
von
staatlichen
Einrichtungen,
Verkehrsnetzen,
Nothilfeoperationen,
der
Aufsicht
über
das
öffentliche
Gesundheitswesen,
der
Gewaltkriminalität
und
vieles
mehr
auf
dem
Laufenden
halten.
News-Commentary v14
The
US
government
has
adopted
overall
goals
for
saving
energy
in
federal
government
buildings
facilities
and
reducing
associated
greenhouse
gas
emissions.
Die
US-Regierung
hat
Gesamtziele
für
Energieeinsparungen
in
Einrichtungen
der
Bundesregierung
und
für
damit
verbundene
Verringerungen
der
Treibhausgasemissionen
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
Is
the
air
carrier
able
to
request
the
appropriate
security
controls
in
case
the
screening
is
carried
out
by
entities
which
are
not
covered
by
the
air
carrier’s
security
programme,
such
as
government
facilities?
Ist
das
Luftfahrtunternehmen
in
der
Lage,
die
geeigneten
Sicherheitskontrollen
anzufordern,
wenn
die
Kontrollen
von
Stellen
durchgeführt
werden,
die
nicht
vom
Sicherheitsprogramm
des
Luftfahrtunternehmens
erfasst
sind,
z.
B.
staatlichen
Stellen?
DGT v2019
Support
to
Boeing
has
been
and
continues
to
be
in
the
form
of
non-repayable
grants
or
free
access
to
government
facilities.
Die
Unterstützung
für
Boeing
erfolgte
und
erfolgt
weiterhin
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Zuschüssen
oder
freiem
Zugang
zu
staatlichen
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
The
Government
has
recommended
that
childcare
services
be
provided
for
workers
in
the
public
sector,
with
the
Government
providing
physical
facilities
and
staff
paying
running
costs.
Die
Regierung
empfahl
die
Schaffung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
für
Angestellte
des
öffentlichen
Dienstes,
dabei
würde
die
Regierung
die
Infrastruktur
zur
Verfügung
stellen
und
die
Personalkosten
übernehmen.
EUbookshop v2
The
system
is
directly
connected
to
some
73
federal
government
facilities
in
the
US
and
provides
support
to
the
US
Muclear
Regulatory
Commission
for
civilian
nuclear
facilities.
Das
System
ist
mit
etwa
73
der
US-Administration
unterstellten
Einrichtungen
direkt
verbunden
und
unterstützt
die
US
Nuclear
Regulatory
Commission
(Genehmigungsbehörde
für
zivile
kerntechnische
Anlagen).
EUbookshop v2