Translation of "Government backing" in German
It
means
our
government
is
backing
one
cartel
to
overthrow
the
others.
Das
heißt,
dass
unsere
Regierung
ein
Kartell
unterstützt,
um
die
anderen
zu
stürzen.
OpenSubtitles v2018
We
welcome
the
initiative
by
Mr
Prodi's
Italian
Government
and
the
backing
being
given
to
it
by
the
president
of
the
Socialist
International,
Georgos
Papandreou.
Wir
begrüßen
die
Initiative
der
italienischen
Regierung
Prodi
sowie
die
Unterstützung,
die
sie
durch
den
Präsidenten
der
Sozialistischen
Internationale,
Georgos
Papandreou,
bekommt.
Europarl v8
I
am
terribly
unhappy
that
the
United
Kingdom
Government
is
backing
out
and
not
supporting
its
industry
through
Coreper.
Ich
bin
sehr
unglücklich
darüber,
dass
die
britische
Regierung
einen
Rückzieher
macht
und
ihre
Industrie
nicht
über
den
Ausschuss
der
ständigen
Vertreter
unterstützt.
Europarl v8
We
sympathise
with
his
position
and
ask
why
it
is
that
the
US
pharmaceuticals
industry
seems
to
have
been
able
to
marshal
US
government
support
in
backing
its
irrational
reaction
to
the
EU
proposal.
Wir
haben
volles
Verständnis
für
seine
Position
und
fragen
nun,
woran
es
liegt,
dass
die
Pharmaindustrie
der
USA
offenbar
in
der
Lage
war,
die
US-Regierung
so
weit
zu
dirigieren,
dass
diese
die
irrationale
Reaktion
der
Branche
auf
den
Vorschlag
der
EU
unterstützt.
Europarl v8
She
was
already
highlighting
fighting
in
Sudan
in
September
1992,
criticising
Sudan's
Islamist
government
and
backing
Dr.
John
Garang's
Sudan
People's
Liberation
Army,
and
also
criticised
the
actions
of
the
government
of
Muslim
Azerbaijan
in
the
Armenian
Christian
breakaway
region
of
Nagorno-Karabakh.
Auf
die
Kämpfe
im
Sudan
wies
sie
bereits
im
September
1992
hin
und
kritisierte
die
islamistische
Regierung
des
Landes
und
unterstützte
die
von
Christen
dominierte
Sudanesische
Volksbefreiungsarmee
von
John
Garang.
Wikipedia v1.0
As
the
Chinese
government
seeks
international
backing
for
its
crackdown
on
terrorism,
local
Uyghurs
seem
less
inclined
to
voice
their
frustrations
than
ever
before.
Während
die
chinesische
Regierung
um
internationale
Unterstützung
für
die
Bekämpfung
des
Terrorismus
wirbt,
scheinen
die
Uighuren
weniger
als
je
zuvor
Lust
zu
haben,
ihrer
Frustration
auch
Ausdruck
zu
verleihen.
News-Commentary v14
With
Kenyan
government
backing,
Rhino
Ark
has
been
able
to
turn
its
attention
to
other
forested
but
degraded
areas
–
such
as
Mount
Eburu
in
the
Mau
Forests
Complex,
overlooking
Lake
Naivasha,
and
Mount
Kenya,
a
World
Heritage
Site
that
has
been
heavily
affected
by
human-wildlife
conflicts.
Durch
die
Unterstützung
der
kenianischen
Regierung
konnte
Rhino
Ark
seine
Aufmerksamkeit
anderen
bewaldeten,
aber
geschädigten
Gebieten
widmen
–
so
etwa
Mount
Eburu
im
Mau-Waldgebiet,
mit
Blick
auf
den
Naivasha-See,
und
dem
zum
Weltnaturerbe
erklärten
Mount-Kenya-Massiv,
das
erheblich
unter
Konflikten
zwischen
Mensch
und
Wildtieren
leidet.
News-Commentary v14
The
government´s
backing
for
the
controversial
HidroAysén
project,
which
could
see
five
hydro-electric
dams
constructed
in
Chilean
Patagonia,
has
brought
further
problems
for
Piñera's
Government.
Die
Unterstützung
der
Regierung
für
das
umstrittene
Staudammprojekt
HidroAysén,
in
dessen
Rahmen
fünf
Wasserkraftwerke
im
chilenischen
Teil
Patagoniens
gebaut
werden
sollen,
hat
die
Regierung
Piñera
weiter
in
Bedrängnis
gebracht.
TildeMODEL v2018
She
was
already
highlighting
fighting
in
Sudan
in
September
1992,
criticising
Sudan's
Islamist
government
and
backing
Dr.
John
Garang's
Sudan
People's
Liberation
Army.
Auf
die
Kämpfe
im
Sudan
wies
sie
bereits
im
September
1992
hin
und
kritisierte
die
islamistische
Regierung
des
Landes
und
unterstützte
die
von
Christen
dominierte
Sudanesische
Volksbefreiungsarmee
von
John
Garang.
WikiMatrix v1
Correo
del
Orinoco
(the
Orinoco
Post)
is
a
Venezuelan
newspaper
launched
in
2009
with
government
backing.
Correo
del
Orinoco
(Orinoco-Post)
ist
eine
2009
von
der
venezolanischen
Regierung
unter
Hugo
Chávez
gegründete
Tageszeitung.
WikiMatrix v1
According
to
Cursey,
the
unit
was
told
that
these
tactics
had
British
Government
backing,
"as
part
of
a
deeper
political
game".
Cursey
zufolge
hatte
die
Einheit
die
Rückendeckung
der
britischen
Regierung,
die
das
Vorgehen
als
Teil
eines
tieferen
politischen
Spiels
ansahen.
WikiMatrix v1
It
is
neither
low
salaries
nor
the
or
ganization
of
industry
which
have
contributed
to
Korea's
domination
of
this
sector
but
the
reciprocal
guarantees
of
the
conglomerates,
with
Korean
government
backing.
Zur
Dominanz
Koreas
im
Schiffbausektor
haben
weder
die
niedrigen
Löhne
noch
die
industrielle
Struktur
beigetragen,
sondern
die
wechselseitigen
Bürgschaften,
welche
die
Einzelunternehmen
mit
Unterstützung
der
koreanischen
Regierung
übernommen
haben.
EUbookshop v2