Translation of "Good faith attempt" in German
In
any
event
–
unless
the
client
specifically
requests
otherwise
—
we
will
not
accept
such
a
person
as
a
Rolfing®
Structural
Integration
client
before
having
made
a
good-faith
attempt
to
confer
with
the
person's
current
practitioner,
and
having
advised
the
person
to
do
likewise.
In
jedem
Fall
–
es
sei
denn
der
Klient
besteht
darauf
–
werden
wir
diese
Person
nicht
als
Klienten
für
Rolfing®
Strukturelle
Integration
annehmen,
bevor
wir
nicht
einen
Versuch
in
gutem
Glauben
gemacht
haben,
uns
mit
seinem
aktuellen
Praktizierenden
von
Rolfing®
Strukturelle
Integration
zu
beraten
und
der
Person
geraten
zu
haben,
das
gleiche
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
any
discrepancy
or
claim
between
the
parties
relating
to
the
performance
or
content
of
these
Terms
and
Conditions,
the
parties
shall
negotiate
in
good
faith
to
attempt
to
resolve
such
discrepancy
or
claim
within
one
month
from
the
date
on
which
either
party
formally
notifies
the
other
of
the
discrepancy
or
notifies
the
claim.
Falls
irgendeine
Art
von
Diskrepanz
oder
Reklamation
zwischen
den
Parteien
bezüglich
der
Erfüllung
oder
des
Inhalts
der
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
durch
die
Parteien
anfällt,
verhandeln
sie
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen,
um
zu
versuchen,
diese
Diskrepanz
oder
Reklamation
innerhalb
der
Höchstfrist
von
einem
Monat
zu
lösen,
gerechnet
ab
dem
Datum,
an
dem
eine
von
ihnen
der
anderen
die
aufgetretene
Diskrepanz
oder
die
Reklamation
formell
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
In
agreeing
to
pay
liquidated
damages,
You
acknowledge
that
this
amount
is
not
a
penalty,
that
the
actual
damages
are
uncertain
and
difficult
to
ascertain,
but
that
this
amount
represents
the
parties’
good
faith
attempt
to
calculate
an
appropriate
compensation
based
on
anticipated
actual
damages.
Mit
Ihrer
Zustimmung
eine
Konventionalstrafe
zu
entrichten,
erkennen
Sie
an,
dass
dieser
Betrag
nicht
ein
Strafmaß
ist,
da
die
tatsächlich
entstandenen
Schäden
ungewiss
bleiben
und
schwierig
zu
ermitteln
sind,
sondern
das
Bestreben
der
Parteien,
im
guten
Glauben
eine
auf
der
Grundlage
von
zu
erwartenden
tatsächlichen
Schäden
angemessene
Entschädigung
zu
errechnen.
ParaCrawl v7.1
Since
June
28,
2010,
the
Company
has,
in
good
faith,
attempted
to
address
the
BCSC's
concerns
in
respect
of
the
Existing
Technical
Report.
Seit
dem
28.
Juni
2010
hat
das
Unternehmen
in
gutem
Glauben
versucht,
die
Bedenken
der
BCSC
bzgl.
des
existierenden
technischen
Gutachtens
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
response,
we
may
remove
or
disable
access
to
material
residing
on
site
that
is
controlled
or
operated
by
XePlayer
that
is
claimed
to
be
infringing,
in
which
case
we
will
make
a
good-faith
attempting
to
contact
the
developer
who
submitted
the
affected
material
so
that
they
may
make
a
counter
notification,
also
in
accordance
with
the
DMCA.
Im
Rahmen
unserer
Antwort,
Wir
können
den
Zugang
zu
Material
entfernen
oder
deaktivieren
vor
Ort
aufhalten,
die
von
XePlayer
gesteuert
bzw.
betrieben
wird,
die
es
zu
verletzen,
in
Anspruch
genommen
wird,
in
diesem
Fall
werden
wir
in
gutem
Glauben
versucht,
machen
die
Entwickler
zu
kontaktieren,
die
das
betroffene
Material
vorgelegt,
so
dass
sie
eine
Gegendarstellung
machen
kann,
auch
in
Übereinstimmung
mit
dem
DMCA.
ParaCrawl v7.1