Translation of "God forbid" in German
Huge
shortage
of
organs,
God
forbid,
if
you
need
one.
Riesige
Organknappheit,
wenn,
Gott
bewahre,
man
eins
braucht.
TED2013 v1.1
God
forbid
that
anything
should
happen
to
Tom.
Gott
verhüte,
dass
Tom
irgendetwas
passiert!
Tatoeba v2021-03-10
They
replied,
"God
forbid!
Sie
sagten:
"Allah
bewahre!
Tanzil v1
They
said,
“God
forbid!
Sie
sagten:
«Gott
bewahre!
Tanzil v1
He
said,
“God
forbid!
Er
sagte:
«Gott
behüte!
Tanzil v1
He
said,
‘God
forbid!
Er
sagte:
«Gott
behüte!
Tanzil v1
They
would
ignore
the
geeks,
and
God
forbid,
the
laggards.
Sie
haben
immer
die
Freaks
ignoriert
und,
Gott
bewahre,
die
Schlaffis.
TED2013 v1.1
God
forbid
I
should
have
to
agree
with
Spock
but
he
was
right.
Gott
behüte,
dass
ich
Spock
zustimmen
sollte,
aber
er
hatte
Recht.
OpenSubtitles v2018
I
know
how
big
firms
work,
God
forbid.
Ich
kenne
die
Praktiken
der
großen
Firmen,
Gott
behüte!
OpenSubtitles v2018
God
forbid
something
should
go
wrong
over
here,
get
outta
here!
Gott
bewahre,
dass
es
schief
geht,
aber
hier,
alles
raus!
OpenSubtitles v2018
God
forbid
that
I
should
use
all
my
might.
Doch
Gott
wird
nicht
erlauben,
dass
ich
all
meine
Kraft
einsetze.
OpenSubtitles v2018