Translation of "Go to a conference" in German
I
have
to
go
to
a
FIVE
EYES
conference
in
Sydney
in
a
couple
of
week.
Ich
bin
in
ein
paar
Wochen
auf
einer
Fünf-Augen-Konferenz
in
Sydney.
OpenSubtitles v2018
Then
I'll
go
to
a
conference
on
how
derivatives
are
making
a
comeback.
Dann
gehe
ich
zu
einer
Konferenz
über
das
Comeback
von
Derivaten.
OpenSubtitles v2018
In
this
sequel
the
nerds
go
to
a
national
fraternity
conference.
In
dieser
Fortsetzung
gehen
die
Nerds
zu
einer
nationalen
Konferenz
der
Brüderlichkeit.
ParaCrawl v7.1
I
offered
to
go
to
a
party
conference
and
give
them
feedback.
Ich
habe
angeboten,
einmal
zu
einem
Parteikongress
zu
gehen
und
Feedback
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
were
to
go
to
a
game
developers
conference,
what
they're
all
talking
about
is
emotion,
purpose,
meaning,
understanding
and
feeling.
Aber
wenn
Sie
auf
eine
Konferenz
für
Spieleentwickler
wären,
würden
Sie
feststellen,
dass
sie
dort
nur
über
Gefühle,
Zweck,
Bedeutung,
Verstehen
und
Empfindungen
sprechen.
TED2013 v1.1
And
then,
when
he
gets
back,
could
you
explain
that
I've
forgotten
that
I
need
to
go
to
a
conference...
tonight.
Und
sagen
Sie
ihm
dann,
dass
ich
vergessen
hatte,
dass
ich
heute
Abend
zu
einer
Konferenz
muss?
OpenSubtitles v2018
Sometimes
I
feel
bored
when
I
go
to
a
microfluidics
conference
and
see
what
"new"
things
have
emerged
–
I
somehow
get
the
feeling
I've
seen
it
all
before.
Manchmal
langweilt
es
mich,
wenn
ich
an
eine
mikrofluidische
Konferenz
gehe
und
sehe,
was
da
«Neues»
entstanden
ist
–
irgendwie
war
das
alles
schon
einmal
da.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
if
I
could
go
to
a
UFO
conference,
I
didn't
need
any
help
with
the
house
or
the
children.
Klarerweise
brauchte
ich,
wenn
zu
einer
UFO
Konferenz
fahren
konnte,
keine
Hilfe
im
Haushalt
und
mit
den
Kindern.
ParaCrawl v7.1
I
wish
I
had
had
more
time
for
this
discussion
but
the
man
had
to
go
inside
to
attend
a
conference
session.
Ich
wünsche,
dass
ich
mehr
Zeit
für
diese
Diskussion
gehabt
hatte,
aber
der
Mann
nach
innen
gehen
musste,
sich
einen
Konferenzlernabschnitt
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
I
was
well
enough
to
go
to
a
conference
in
Europe
by
myself
and
visit
friends
there
in
August
2016.
Ich
war
gut
genug,
um
zu
einer
Konferenz
in
Europa
allein
zu
gehen
und
dort
Freunde
im
August
2016
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
We
are
all
told
to
go
read
a
conference
call
service
review
if
we
want
to
find
out
what
the
best
conference
call
service
provider
is
today,
but
there
are
other
ways
to
tell
as
well.
Wir
sind
alles
in
allem,
eine
Telefonkonferenz-Service-Review
zu
lesen,
wenn
wir
herausfinden
wollen,
was
heute
der
beste
Telefonkonferenz-Service-Provider
ist
zu
gehen,
aber
es
gibt
andere
Möglichkeiten,
als
auch
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
couple
said
that
it
was
important
to
go
to
a
conference
in
New
York.
Schließlich
meinte
das
Ehepaar,
es
sei
wichtig,
zu
einer
Konferenz
nach
New
York
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
I
myself
have
neither
experienced
discrimination
nor
felt
excluded,
but
if
you
go
to
a
conference
you
are
bound
to
notice
that
there
are
hardly
any
women
researchers
in
this
area.
Ich
selbst
fühle
mich
weder
diskriminiert
noch
ausgeschlossen,
aber
vor
allem
auf
Konferenzen
merkt
man,
dass
es
kaum
weibliche
Forschende
in
diesem
Bereich
gibt.
ParaCrawl v7.1
Amir
wanted
very
much
to
see
Master
Li,
and
he
decided
to
go
to
a
Fa
conference
in
the
United
States.
Amir
wollte
so
gerne
den
Meister
treffen,
so
beschloss
er,
zu
einer
Fa
Konferenz
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
I'm
going
to
Boston
for
a
conference.
Ich
gehe
jetzt
nach
Boston
zu
einer
Konferenz.
Tatoeba v2021-03-10
He
was
supposed
to
be
going
to
London
for
a
conference.
Er
wollte
zu
einer
Konferenz
nach
London.
OpenSubtitles v2018
I
told
my
wife
I
was
going
to
a
conference
abroad.
Meiner
Frau
sagte
ich,
ich
fahre
zu
einem
Kongress
ins
Ausland.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
a
medical
conference,
not
on
vacation.
Ich
fliege
zu
einer
medizinischen
Konferenz,
nicht
in
die
Ferien.
OpenSubtitles v2018
I
was
expecting
guests
for
dinner,
and
Peter
was
going
to
a
conference.
Ich
erwartete
Gäste
zum
Essen,
und
Peter
wollte
zu
einer
Konferenz.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I'm
going
to
be
at
a
conference
in
Barcelona.
Ich
bin
leider
auf
einer
Konferenz
in
Barcelona.
QED v2.0a
You
are
going
to
organize
a
conference
and
are
looking
for
professional
and
efficient
software
for:
Sie
veranstalten
eine
Tagung
und
benötigen
eine
professionelle
und
effiziente
Software
für:
ParaCrawl v7.1
Because
tomorrow,
I'm
going
to
call
a
press
conference
and
blow
the
whistle
on
you
and
your
entire
operation.
Denn
morgen
werde
ich
eine
Pressekonferenz
geben,
und
Sie
und
Ihre
gesamten
Machenschaften
verpfeifen.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
a
conference.
Ich
fliege
zu
einer
Konferenz.
OpenSubtitles v2018
On
August
16th
the
musicians
are
going
to
hold
a
press
conference
in
the
seminar
hall
of
the
Lilia
Hotel.
Am
16.
August
werden
sie
eine
Pressekonferenz
in
einem
der
Konferenzsäle
vom
Hotel
Lilia
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
you
deserve
credit
for
having
ensured
that,
this
time,
the
Union
will
be
going
to
a
climate
conference
much
better
prepared
and
I
would
like
to
thank
you
for
that.
Frau
Kommissarin,
Sie
verdienen
Anerkennung
dafür,
dass
Sie
dieses
Mal
dafür
gesorgt
haben,
dass
die
Union
sehr
viel
besser
vorbereitet
zu
einer
Klimakonferenz
gehen
wird,
und
dafür
möchte
ich
Ihnen
danken.
Europarl v8
The
Monterey
Conference
on
development
funding
has
taken
place,
and
in
Johannesburg
there
is
going
to
be
a
world
conference
on
sustainable
development
in
early
September,
at
which
development
funding
and
all
the
actions
developed
under
the
Cotonou
Agreement
will
be
high
on
the
agenda.
Die
Konferenz
von
Monterrey
über
die
Finanzierung
der
Entwicklung
hat
stattgefunden,
und
Anfang
September
wird
in
Johannesburg
eine
Weltkonferenz
über
nachhaltige
Entwicklung
durchgeführt,
bei
der
die
Finanzierung
der
Entwicklung
und
alle
im
Cotonou-Abkommen
enthaltenen
Aktionen
einen
Vorrang
haben
werden.
Europarl v8
I
was
intrigued,
in
going
to
a
conference
in
Holland,
where
they
are
experts
in
this,
and
saw
the
most
remarkable
thing.
Meine
Neugier
brachte
mich
zu
einer
Konferenz
in
Holland,
wo
sie
Experten
dafür
sind,
und
ich
sah
etwas
wirklich
Außergewöhnliches.
TED2020 v1
First
of
all,
if
one
is
going
to
organize
a
conference
on
right-wing
populism,
it
is
surely
useful
to
hear
what
a
right-wing
populist
actually
has
to
say.
Zunächst
einmal
ist
es,
wenn
man
eine
Konferenz
zum
Thema
Rechtspopulismus
ausrichtet,
doch
sicher
nützlich,
sich
anzuhören,
was
ein
Rechtspopulist
tatsächlich
zu
sagen
hat.
News-Commentary v14