Translation of "Glutamate dehydrogenase" in German

The turbidity stability of glutamate dehydrogenase is determined as described in Example 6.
Wie in Beispiel 6 beschrieben, wird die Trübungs-Stabilität von Glutamat-Dehydrogenase bestimmt.
EuroPat v2

It is known of the plant enzyme glutamate dehydrogenase that it reacts very sensitively to alterations in N supply.
Von der pflanzlichen Glutamatdehydrogenase ist bekannt, daß sie sehr empfindlich auf Veränderungen der N-Versorgung reagiert.
EuroPat v2

Glutamate and 2-oxoglutarate exist in equilibrium and can be converted by transaminases or glutamate dehydrogenase.
Glutamat und oxoglutarate 2 existieren im Gleichgewicht und können durch Transaminasen oder Glutamat-Dehydrogenase konvertiert werden.
ParaCrawl v7.1

It is possible that alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), creatine kinase-muscle/brain (CK-MB), glutamate dehydrogenase (GLDH), or thyroxine may also show interference when sulfasalazine treatment is given at high doses.
Es ist möglich, dass Alanin-Aminotransferase (ALT), Aspartat-Aminotransferase (AST), Kreatinkinase (Muskel/Gehirn) (CK-MB), Glutamatdehydrogenase (GLDH) oder Thyroxin bei einer hochdosierten Behandlung mit Sulfasalin ebenfalls beeinflusst werden.
ELRC_2682 v1

The study director may choose to assess additional parameters in order to better characterise a test chemical’s toxicity (e.g. cholinesterase, lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbitol dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase).
Der Studienleiter kann beschließen, zusätzliche Parameter zu bestimmen, um die Toxizität einer Prüfsubstanz genauer zu beschreiben (z. B. Cholinesterase, Lipide, Hormone, Säure-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin oder Heinz-Körper, Creatin-Kinase, Verhältnis von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und ?-Glutamyltranspeptidase).
DGT v2019

The following list of parameters should be investigated (38): glucose, urea (urea nitrogen), creatinine, total protein, albumin, calcium, sodium, potassium, total cholesterol, at least two appropriate tests for hepatocellular evaluation (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, glutamate dehydrogenase, total bile acids) (39), and at least two appropriate tests for hepatobiliary evaluation (alkaline phosphatase, gamma glutamyl transferase, 5’-nucleotidase, total bilirubin, total bile acids) (39).
Die folgenden Parameter sind zu bestimmen (38): Glucose, Harnstoff (Harnstoff-Stickstoff), Kreatinin, Gesamtprotein, Albumin, Calcium, Natrium, Kalium, Gesamtcholesterin, mindestens zwei geeignete Parameter für die hepatozelluläre Evaluierung (Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Aminotransferase, Glutamatdehydrogenase, Gesamtgallensäuren) (39) und mindestens zwei geeignete Parameter für die hepatobiliäre Evaluierung (alkalische Phosphatase, ?-Glutamyltransferase, 5’-Nucleotidase, Gesamtbilirubin, Gesamtgallensäuren) (39).
DGT v2019

Investigations of plasma or serum shall include sodium, potassium, glucose, total cholesterol, urea, creatinine, total protein and albumin, at least two enzymes indicative of hepatocellular effects (such as alanin aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, ?-glutamyl trans-peptidase and glutamate dehydrogenase), and bile acids.
Die Plasma- oder Serumuntersuchungen umfassen die Parameter Natrium, Kalium, Glucose, Gesamtcholesterin, Harnstoff, Kreatinin, Gesamtprotein und Albumin, mindestens zwei Enzyme, die auf hepatozelluläre Wirkungen schließen lassen (wie Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Aminotransferase, alkalische Phosphatase, ?-Glutamyltranspeptidase und Glutamatdehydrogenase) sowie Gallensäuren.
DGT v2019

The study director may choose to assess additional parameters in order to better characterise a test chemical’s toxicity (e.g. cholinesterase, lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbital dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase).
Der Studienleiter kann beschließen, zusätzliche Parameter zu bestimmen, um die Toxizität einer Prüfsubstanz genauer zu beschreiben (z. B. Cholinesterase, Lipide, Hormone, Säure-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin oder Heinz-Körper, Creatin-Kinase, Verhältnis von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und ?-Glutamyltranspeptidase).
DGT v2019

Examples for components of this kind are substrates (for example alanine, aspartate, glutamate, pyruvate, 2-oxobutyrate, 2-oxoglutarate), auxiliary enzymes (for example malate dehydrogenase, lactate dehydrogenase, urease, glutamate dehydrogenase), other coenzymes such as adenosine diphosphate or adenosine triphosphate, or buffer substances that are common in enzymology, such as trishydroxymethylaminomethane-HCl and others as specified above.
Beispiele für solche Komponenten sind Substrate (z. B. Alanin, Aspartat, Glutamat, Pyruvat, 2-Oxobutyrat, 2-Oxoglutarat), Hilfsenzyme (z. B. Malat-Dehydrogenase, Lactat-Dehydrogenase, Urease, Glutamat-Dehydrogenase), andere Coenzyme wie Adenosindiphosphat oder Adenosintriphosphat oder in der Enzymologie übliche Puffersubstanzen wie Trishydroximethylaminomethan - HCI und andere wie oben angeführt.
EuroPat v2

A solution of 40 g/l of the agent obtained according to German Patent No. 11 55 134, 4.54 mmols/l of NADH2, 357 mmols/l of 2-oxoglutarate and 18 U/ml of glutamate dehydrogenase (GlDH) was lyophilized in glass bottles.
Eine Lösung mit 40 g/I des nach DE 1 155 134 erhaltenen Gelatineproduktes 4,54 µmol/1 NADH 2, 357 µmol/1 2-Oxoglutarat und 18 U/ml Glutamat-Dehydrogenase wurde in Glasflaschen gefriergetrocknet.
EuroPat v2

It does not show any influence on the activity of the enzymes which are commonly used as reagents or which are to be detected, for example alanine transaminase, aspartate transaminase, lactate dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, malate dehydrogenase or urease.
Er ist ohne Einfluß auf die Aktivität der üblicherweise als Reagenz verwendeten oder nachzuweisenden Enzyme, z.B. von Alanin-Transaminase, Aspartat-Transaminase, Lactat-Dehydrogenase, Glutamat-Dehydrogenase, Malat-Dehydrogenaser Urease.
EuroPat v2

Protein-saccharide conjugate of claim 1 wherein the protein is selected from the group consisting of hexokinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, cholesterol esterase, glucose oxidase, peroxidase, lactate dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, creatine amidinohydrolase, creatine kinase, a-glucosidase, alkaline phosphatase, urokinase, cholesterol oxidase and sarcosine oxidase.
Protein-Konjugat nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Protein Hexokinase, Glucose-6-phosphat-dehydrogenase, Cholesterinesterase, Glucoseoxidase, Peroxidase, Lactatdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase, Creatinamidinohydrolase, Creatinkinase, a-Glucosidase, alkalische Phosphatase, Urokinase, Cholesterinoxidase oder Sarcosinoxidase ist.
EuroPat v2

Glutamic acid was assayed as substrate and as compound of analogous structure in order to rule out the possibility that the described enzyme is a glutamate dehydrogenase.
Glutaminsäure wurde als strukturanaloge Verbindung als Substrat getestet um auszuschließen, daß es sich bei dem beschriebenen Enzym um eine Glutamat-Dehydrogenase handeln könnte.
EuroPat v2

However, also in many other important determination processes, such as the detection of aspartate transaminase, alanine transaminase, a-hydroxybutyrate dehydrogenase, creatine kinase, glutamate dehydrogenase, in the fully enzymatic urea determination, the enzymatic triglyceride determination or the glucose determination according to the hexokinase process, nicotinamide-adenine dinucleotide and/or nicotinamide-adenine-dinucleotide phosphate in the reduced and/or oxidized forms belong to the sensitive components which limit the period of utilization of the test package and whose stabilization is of great interest.
Aber auch bei vielen anderen wichtigen Bestimmungen wie dem Nachweis von Aspartat-Transaminase, Alanin-Transaminase, a-Hydroxybutyrat-Dehydrogenase, Creatin-Kinase, Glutamat-Dehydrogenase, bei der vollenzymatischen Harnstoff-Bestimmung, der enzymatischen Triglycerid-Bestimmung oder bei der Glucose-Bestimmung nach dem Hexokinase-Verfahren gehören Nicotinamid-adenin-dinucleotid bzw. Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat in reduzierter bzw. oxidierter Form zu den empfindlichen, den Verwendungszeitraum der Testpackung limitierenden Komponenten, an deren Stabilisierung ein ausserordentliches Interesse besteht.
EuroPat v2

It has been mentioned initially that glutamate dehydrogenase reacts very sensitively to changes in the nitrogen supply, one example of this being a striking change in the ratio between the forward and reverse reactions of this enzyme.
Es ist eingangs bereits erwähnt, daß die Glutamatdehydrogenase sehr empfindlich auf Veränderungen der N-Versorgung reagiert, wobei sich u.a. besonders auffällig das Verhältnis der Vor- bzw. Rückreaktion dieses Enzyms verändert.
EuroPat v2

The content of glutamate dehydrogenase is less than 0.01%, the content of L-malate dehydrogenase is less than 0.01% of the total activity.
Der Gehalt an Glutamat-Dehydrogenase beträgt weniger als 0,01 %, der Gehalt an L-Malat-Dehydrogenase weni­ger als 0,01 % der Gesamtaktivität.
EuroPat v2

The ammonia was determined on the one hand photometrically as indophenol and on the other hand enzymatically with the aid of glutamate dehydrogenase.
Der Ammoniak wurde zum einen photometrisch als Indophenol und zum anderen enzymatisch mit Hilfe der Glutamatdehydrogenase bestimmt.
EuroPat v2

The enzymes in the form of nitrate reductase, glutamate dehydrogenase and pyruvate oxidase are each contained in a respective one of the chambers 8, 9 and 10, while reagents in the form of NADH, alpha-ketoglutarate and pyruvate are each filled into a respective one of the chambers 15, 16 and 17.
Die Enzyme in Form von Nitratreductase, Glutamat Dehydrogenase und Pyruvatoxidase sind in jeweils einer der Kammern 8, 9 und 10 enthalten, während in die Kammer 15, 16 und 17 jeweils ein Reagenz in Form von NADH, alpha-Ketoglutarat und Pyruvat gefüllt ist.
EuroPat v2

Preferred proteins are hexokinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, cholesterol esterase, glucose oxidase, peroxidase, lactate dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, creatine amidinohydrolase, creatine kinase, a-glucosidase, alkaline phosphatase, urokinase, cholesterol oxidase or sarcosine oxidase.
Bevorzugte Proteine sind Hexokinase, Glucose-6-phosphatdehydrogenase, Cholesterinesterase, Glucoseoxidase, Peroxidase, Lactatdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase, Creatinamidinohydrolase, Creatinkinase, a-Glucosidase, alkalische Phosphatase, Urokinase, Cholesterinoxidase oder Sarcosinoxidase.
EuroPat v2

Traditionally it was assumed that ammonium ions were assimilated into glutamic acid in the reaction catalysed by glutamate dehydrogenase.
Traditionell nahm man an, daß Ammoniumionen in Glutaminsäure assimiliert werden, und zwar bei einer Reaktion, welche durch Glutamatdehydrogenase katalysiert wird.
EUbookshop v2

In the case of pathological changes in the properties of cell membranes, it is to be expected that various pyridine-dependent dehydrogenases, such as lactate dehydrogenase (LDH), alcohol dehydrogenase (ADH), glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase, isocitrate dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, glucose dehydrogenase and glucose 6-phosphate dehydrogenase, and/or flavin-dependent dehydrogenases and/or flavin-dependent oxidases, such as succinate dehydrogenase, glycerol 3-phosphate dehydrogenase and glucose oxidase, pass into the serum and into other extracellular fluids, and that a threshold value pathological for the diagnosis is in each case found for each dehydrogenase or oxidase.
Bei pathologischen Veränderungen der Eigenschaften von Zellmembranen ist zu erwarten, dass verschiedene Pyridin-abhängige Dehydrogenasen, wie Lactatdehydrogenase (LDH), Alkoholdehydrogenase (ADH), Glycerinal- dehyd-3-phosphatdehydrogenase, Isocitratdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase, Glucosedehydrogenase und Glucose-6-phosphatdehydroge- nase, und/oder Flavin-abhängige Dehydrogenasen und/oder Flavin-abhängige Oxidase, wie Succinat-Dehydrogenase, Glycerin-3-phosphatdehy- drogenase, Glucose-Oxidase ins Serum und in andere extrazelluläre Flüssigkeiten übergehen und für jede Dehydrogenase bzw. Oxidase jeweils ein für die Diagnose pathologischer Schwellenwert gefunden wird.
EuroPat v2

In the absence of glutamate dehydrogenase, we observed that the brain was no longer able to convert glutamate into energy, even though the amino acid was present in the brain," explains Melis Karaca, first author of this study.
In Abwesenheit der Glutamat Dehydrogenase konnten wir beobachten, dass das Gehirn nicht mehr länger dazu fähig war, Glutamat in Energie umzuwandeln, obwohl die Aminosäure im Gehirn präsent war, » erklärt Melis Karaca, Erstautorin der Studie.
ParaCrawl v7.1

In a further, preferred embodiment of the process according to the invention, therefore, the byproducts, such as, for example, reduction equivalents or amino group donors, which are generated by the enzymatic reactions of enzymes E and F are regenerated by using at least one enzyme G with amino acid dehydrogenase activity, such as, for example, alanine dehydrogenase, phenylalanine dehydrogenase, aspartate dehydrogenase and serine dehydrogenase, in particular glutamate dehydrogenase.
Daher werden in einer weiteren, bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens die durch die enzymatischen Reaktionen der Enzyme E und F anfallenden Nebenprodukte, wie beispielsweise Reduktionsäquivalente oder Aminogruppendonoren, durch Verwendung mindestens eines Enzyms G mit Aminosäuredehydrogenase-Aktivität, wie beispielsweise Alanin-Dehydrogenase, Phenylalanin-Dehydrogenase, Aspartat-Dehydrogenase und die Serin-Dehydrogenase, insbesondere der Glutamat-Dehydrogenase regeneriert.
EuroPat v2