Translation of "Gloss value" in German
The
gloss
value
is
82.
EXAMPLE
4
Der
Glanzwert
beträgt
82.
Beispiel
4:
EuroPat v2
The
ordinate
indicates
the
characteristic
gloss
value
pertaining
to
the
corresponding
frequency.
Auf
der
Ordinate
ist
der
zu
der
jeweiligen
Frequenz
gehörige
Glanzkennwert
eingetragen.
EuroPat v2
For
final
adjustment
the
apparatus
is
placed
on
a
reference
surface
having
a
high
gloss
value.
Für
die
Kalibrierung
wird
das
Gerät
auf
eine
Referenzoberfläche
mit
hohem
Glanzwert
aufgesetzt.
EuroPat v2
After
this
the
characteristic
gloss
value
of
zero
is
simulated
and
the
zero
of
the
measuring
means
adjusted
accordingly.
Dadurch
wird
der
Glanzkennwert
Null
simuliert
und
der
Nullpunkt
der
Meßeinrichtung
entsprechend
eingestellt.
EuroPat v2
In
this
protective
housing
a
reference
surface
having
a
high
gloss
value
is
permanently
incorporated.
In
dieses
Schutzgehäuse
ist
nun
eine
Referenzoberfläche
mit
hohem
Glanzwert
fest
eingebaut.
EuroPat v2
The
gloss
value
is
given
as
a
number
of
scale
divisions,
according
to
Gardener.
Der
Glanzwert
wird
als
Glanzwert
nach
Gardener
in
Skalenteilen
angegeben.
EuroPat v2
The
gloss
has
a
value
of
70
and
the
viscosity
is
4.0".
Der
Glanz
hat
den
Wert
70
und
die
Viskosität
liegt
bei
4,0".
EuroPat v2
The
gloss
value
is
60
and
the
viscosity
is
2.6".
Der
Glanzwert
beträgt
60
und
die
Viskosität
liegt
bei
2,6".
EuroPat v2
The
gloss
value
is
72
and
the
viscosity
is
3.9".
Der
Glanzwert
beträgt
72
und
die
Viskosität
3,9".
EuroPat v2
The
higher
the
gloss
value,
the
better
the
pigment
dispersing.
Die
Pigmentaufteilung
ist
um
so
besser,
je
höher
der
Glanzwert
liegt.
EuroPat v2
The
Gardner
gloss
value
is
78%
(600).
Der
Glanzwert
nach
Gardner
beträgt
78%
(60°).
EuroPat v2
A
low
gloss
value
then
corresponds
to
a
good
degree
of
mattness.
Ein
niedriger
Glanzwert
entspricht
dann
einem
guten
Mattierungsgrad.
EuroPat v2
The
higher
the
gloss
measurement
value,
the
better
the
gloss.
Je
höher
der
Glanzmesswert
ist,
desto
besser
ist
der
Glanz.
EuroPat v2
The
gloss
value
of
the
plates
is
determined
in
accordance
with
DIN
67
530
at
an
incidence
angle
of
60°.
Der
Glanzwert
der
Platten
wird
bei
einem
Einstrahlungswinkel
von
60°
nach
DIN
67
530
ermittelt.
EuroPat v2
Then
it
creates
new
startup
key
with
name
Browser
Gloss
and
value
BrowserGloss.dll.
Dann
erstellt
es
einen
neuen
Startschlüssel
mit
dem
Namen
Browser
Gloss
und
dem
Wert
BrowserGloss.dll.
ParaCrawl v7.1
The
layer
thickness
was
35
?m,
the
gloss
value
(according
to
DIN
67,530)
was
88%
and
the
water-resistance
value
(according
to
the
absorbent
cotton-wad
test
method)
was
1,100
hours.
Die
Schichtstärke
betrug
35
µm,
der
Glanzwert
(nach
DIN
67
530)
88%
und
der
Wasserfestigkeitswert
(nach
der
Wattebauschtestmethode)
1100
Stunden.
EuroPat v2
Table
2
shows
the
loss
of
colour
of
the
weathered
plates
compared
with
unweathered
plates,
as
measured
in
MAE
(CIELAB),
and
the
gloss
value
for
two
colours
(measurements
on
multigloss,
60°,
in
accordance
with
DIN
67
503)
before
and
after
weathering.
Tabelle
2
gibt
die
Farbbabwanderung
der
bewitterten
Plättchen
gegenüber
unbewitterten,
gemessen
in
MAE
nach
Cielab,
sowie
für
zwei
Einstellungen
den
Glanzwert
(Messungen
am
Multigloss,
60°,
nach
DIN
67503)
vor
und
nach
der
Bewitterung
wieder.
EuroPat v2
In
the
resulting
composite
of
metal
and
sheet-shaped
support
material,
the
metallic
surface
shows
a
matte
finish,
its
gloss
value
being
smaller
than
90%,
in
particular
below
60%
(measuring
angle
85°).
Bei
dem
erhaltenen
Verbund
aus
Metall
und
flächenhaftem
Trägermaterial
zeigt
die
metallische
Oberfläche
einen
matten
Glanz,
der
Glanzwert
ist
kleiner
als
90
%,
insbesondere
kleiner
als
60
%
(Meßwinkel
85°).
EuroPat v2
The
film
casting
of
the
sample
(AM
surface
coating)
gives
a
gloss
value
of
81,
in
contrast
to
which
the
unprepared
control
sample
gives
a
value
of
only
19.
Der
Folienaufguß
der
Probe
(AM-Lack)
liefert
einen
Glanzwert
von
81,
wogegen
die
unpräparierte
Vergleichsprobe
nur
einen
Wert
von
19
ergibt.
EuroPat v2
The
paint
was
poured
onto
a
foil,
flashed
off
for
20
minutes
and
baked
at
140°
C.
The
gloss
value
was
70
(comparison
pigment
19).
Der
Lack
wurde
auf
eine
Folie
gegossen
und
nach
20-minütigem
Ablüften
bei
140°C
eingebrannt.
Der
Glanzwert
betrug
70
(Vergleichspigment
19).
EuroPat v2