Translation of "Global sense" in German
Let's
try,
to
anchor
a
global
sense
of
responsibility
in
the
public
awareness
of
the
common
man!
Versuchen
wir
doch,
ein
globales
Verantwortungsgefühl
im
Allgemeinbewusstsein
des
Normalbürgers
zu
verankern!
ParaCrawl v7.1
Many
are
the
formulas
through
which
characterized
the
Yoga
in
this
necessarily
global
sense.
Viele
sind
die
Formeln
durch
die
Yoga
unbedingt
global
insofern
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Globalisation
has
brought
a
greater
opportunity
for
a
new
understanding
of
the
world
and
a
global
sense
of
responsibility.
Mit
der
Globalisierung
wächst
auch
die
Chance
für
ein
neues
Weltverständnis
und
ein
globales
Verantwortungsbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
The
key
point
here
is
to
understand
your
systems'
purpose
in
a
more
global
sense:
Der
Schlsselpunkt
hier
ist,
dass
Sie
den
Zweck
Ihrer
Systeme
in
einem
globaleren
Sinne
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Could
he
look
into
his
crystal
ball
and
give
me
a
bit
of
insight
into
the
way
the
European
Union
is
going
in
a
global
sense?
Könnte
er
einen
Blick
auf
seine
Kristallkugel
werfen
und
mir
einen
kleinen
Einblick
in
die
Entwicklung
gewähren,
die
die
Europäische
Union
in
globaler
Hinsicht
verfolgt?
Europarl v8
So,
the
more
global
these
citizens’
sense
of
their
interests
becomes,
the
more
globally
responsible
national
policy
will
be.
Deshalb
übernimmt
die
nationale
Politik
umso
mehr
globale
Verantwortung,
je
globaler
diese
Bürger
ihre
Interessen
empfinden.
News-Commentary v14
Starting
with
the
Act
on
guaranteed
minimum
income
(GMI)
forming
part
of
the
fight
against
poverty,
with
a
view
to
ensuring
that
everyone
can
enjoy
the
minimum
means
of
support,
the
NAPincl
extended
the
horizon
to
social
exclusion
in
its
most
global
sense,
in
particular
by
facilitating
access
(new
instrument
in
place
since
March
2000).
Ausgehend
vom
Gesetz
über
das
garantierte
Mindesteinkommen
(RMG)
im
Zeichen
der
Bekämpfung
der
Armut,
durch
die
jedermann
ein
Existenzminimum
garantiert
werden
soll,
wurde
im
NAP
(Eingliederung)
der
Aspekt
der
sozialen
Ausgrenzung
globaler
ausgeweitet,
insbesondere
dadurch,
dass
der
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
erleichtert
wird
(ein
neues,
seit
März
2000
bestehendes
Instrument).
TildeMODEL v2018
In
2008,
at
the
start
of
the
global
financial
crisis,
there
was
a
brief
moment
of
global
awareness,
a
sense
of
urgency
which
led
to
new
forums,
joint
pledges
and
coordinated
action.
Zu
Beginn
der
globalen
Finanzkrise
2008
gab
es
einen
kurzen
Moment
weltweiten
Bewusstwerdens,
ein
Gefühl
für
die
Dringlichkeit
der
Lage,
aus
dem
heraus
neue
Foren
entstanden,
gemeinsame
Verpflichtungen
und
abgestimmtes
Handeln.
TildeMODEL v2018
While
earlier
transactions
in
the
oil
and
chemicals
sector
have
essentially
concerned
the
combination
of
businesses
in
limited
fields
of
activities
through
the
constitution
of
joint
ventures,
a
number
of
the
latest
mergers
are
more
global
in
the
sense
that
they
combine
the
whole
of
the
merging
parties’
activities.
Während
es
bei
früheren
Zusammenschlüssen
im
wesentlichen
um
die
Zusammenlegung
einzelner
Geschäftsfelder
in
einschlägigen
Gemeinschaftsunternehmen
ging,
sind
manche
der
jüngsten
Fusionen
in
diesem
Bereich
insofern
umfassender,
als
die
betreffenden
Unternehmen
insgesamt
miteinander
verschmelzen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
general
consensus
that
changes
in
behavioural
patterns
and
attitudes
and
strong
leadership
at
the
highest
levels
of
government
will
be
necessary
for
elimination
of
measles
in
a
global
sense
(Western
1983).
Es
gibt
allgemeine
Übereinstimmung,
daß
Veränderungen
der
Verhaltensstrukturen
und
Haltungen
sowie
eine
starke
Führung
auf
den
höchsten
Ebenen
des
Staates
für
die
Beseitigung
der
Masern
in
einem
weltweiten
Sinne
erforderlich
sein
werden
(Western
1983).
EUbookshop v2
While
earlier
transactionsin
the
oil
and
chemicals
sector
have
essentially
concerned
the
combination
of
businesses
in
limited
fieldsof
activities
through
the
constitution
of
joint
ventures,
a
number
of
the
latest
mergers
are
more
global
inthe
sense
that
they
combine
the
whole
of
the
merging
parties’activities.
Während
es
bei
früheren
Zusammenschlüssen
im
wesentlichen
um
die
Zusammenlegung
einzelner
Geschäftsfelder
in
einschlägigen
Gemeinschaftsunternehmen
ging,
sind
manche
der
jüngsten
Fusionen
in
diesem
Bereich
insofern
umfassender,
als
die
betreffenden
Unternehmen
insgesamt
miteinander
verschmelzen.
EUbookshop v2
Could
the
President
confirm
that
the
study
which
has
been
carried
out
would,
even
at
this
late
stage,
look
at
fisheries
in
isolation
rather
than
look
at
fisheries
in
the
global
sense?
Kann
der
Präsident
zusichern,
daß
auch
in
diesem
späten
Stadium
der
derzeit
laufenden
Untersuchung
der
Fischereisektor
noch
gesondert
berücksichtigt
und
nicht
im
globalen
Kontext
bewertet
wird?
Europarl v8
Some
understand
food
security
to
mean
national
self-sufficiency
with
foodstuffs
of
all
kinds
and
qualities,
while
others
understand
it
in
a
global-market
sense,
where
countries
can
compensate
for
a
lack
of
national
self-sufficiency
by
buying
additional
food
on
the
world
market
with
abundant
foreign
currency
or
trade
surpluses.
Die
einen
zum
Beispiel
verstehen
unter
Ernährungssicherung
nationale
Selbstversorgung
mit
Nahrungsmitteln
aller
Art
und
Qualität,
während
die
anderen
diesen
Begriff
in
einem
weltmarktintegrierten
Sinne
verstehen,
wonach
eine
mangelnde
nationale
Selbstversorgung
ohne
Probleme
durch
reichlich
vorhandene
ausländische
Devisen
oder
Handelsbilanzüberschüsse
durch
Zukäufe
auf
den
Weltmärkten
ausgeglichen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1