Translation of "Global deal" in German

Doch der globale New Deal scheint sein Ende gefunden zu haben.

Wir brauchen dringend ein weltweites Übereinkommen.

Ein globales Abkommen zum Klimawandel ist dringend notwendig.

Außerdem ist es unerlässlich, dass die USA diesem globalen Übereinkommen beitreten.

Zu einem solchen Global Deal fehlt den Entscheidern derzeit offenbar der Weitblick.

Liberty Global und Netflix schließen ein globales Content-Abkommen für mehr als 30 Länder.

Mit dem richtigen globalen Abkommen könnte die Welt sich endlich in diese Richtung bewegen.

Ein globales Klimaabkommen muss einfacherer, gerechter und flexibler sein als das aktuelle Kyoto-Protokoll.

Januar 2012 wurde bekannt gegeben, dass Timomatic einen globalen Publishing-Deal mit EMI Records unterschrieben hatte.

Und wie gehen Wirtschaftsunternehmen in globalen Rechtsstreitfällen gegen das allzu offensichtliche Kopieren ihrer Produkte vor?

Auf der Pariser Klimaschutzkonferenz 2015 haben sich 195 Länder auf ein weltweites Klimaschutzübereinkommen geeinigt.

Ein globaler Klima-Deal für den Flugverkehr dürfe den Wettbewerb nicht verzerren, fordern die Fluggesellschaften.

Der Verkauf war sehr erfolgreich und wurde als Private Equity Global Deal of the Year ausgezeichnet.

Welchen Kriterien müssen die Verhandlungen in Paris also genügen, um ein Klimaabkommen wahrscheinlich zu machen?

Auf der Klimakonferenz haben wir einen Beschluss erreicht, der eigentlich aus zwei Teilen besteht: man könnte sagen, dass der erste Teil aus einer Reihe von spezifischen Maßnahmen besteht, die zügig angewendet werden könnten, während der zweite Teil eine Reihe von Grundlagen festlegt, mit denen eine globale Vereinbarung für die Ära nach 2012 langfristig ermöglicht werden kann.

Wir wollten die Chance bewahren, zu einer globalen Vereinbarung zu gelangen, und wir wollten gewährleisten, dass wir in Cancún auch etwas Wesentliches erreichen.

Uns allen war jedoch bewusst, dass es unmöglich sein würde, eine globale Vereinbarung in Mexiko zu gewährleisten, was auch im Vorhinein festgestellt worden war.

Daher brauchen wir eine globale Übereinkunft, die es uns erlaubt, eine Vereinbarung zu erzielen, die mit den Erkenntnissen der Wissenschaft kompatibel ist.

Niemand wäre glücklicher als ich, wenn in Cancún ein rechtsverbindliches globales Übereinkommen erzielt würde und dort auch die rechtliche Frage gelöst würde - und seien Sie versichert, die Europäische Union ist bereit.

Ist der Vorsitz im Lichte des Frühjahrsrates letzter Woche mit dem Ergebnis der durchgeführten Verhandlungen zur Bereitstellung von Finanzhilfen für Entwicklungsländer zur Förderung eines Abkommens zum globalen Klimawandel bei der 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen im kommenden Dezember zufrieden?