Translation of "Global corporate citizen" in German
With
a
sponsorship
volume
of
more
than
€
85
million,
the
bank,
together
with
its
foundations
and
non-profit
organizations,
is
an
active
global
corporate
citizen
dedicated
to
sustainability.
Mit
einem
Fördervolumen
von
mehr
als
85
Mio.
€
ist
sie
zusammen
mit
ihren
Stiftungen
und
gemeinnützigen
Gesellschaften
ein
weltweit
aktiver,
nachhaltig
engagierter
Unternehmensbürger.
ParaCrawl v7.1
As
a
responsible
global
corporate
citizen,
Konica
Minolta
makes
Group-wide
efforts
to
address
social
issues
that
it
can
contribute
to
through
its
businesses
in
order
to
be
an
entity
that
is
essential
to
society.
Um
von
der
Gesellschaft
geschätzt
zu
werden
und
ihr
Vertrauen
zu
gewinnen,
strebt
Konica
Minolta
danach,
seine
Verantwortung
als
Unternehmensbürger
durch
Engagement
in
einer
Vielfalt
von
Aktivitäten
zu
erfüllen,
die
zum
Aufbau
einer
besseren
Gesellschaft
beitragen.
ParaCrawl v7.1
A
responsible
global
corporate
citizen,
PSA
Peugeot
Citroën
constantly
innovates
in
the
areas
of
safety
and
environmental
protection
to
develop
and
produce
cars
that
meet
the
expectations
of
customers
around
the
world.
Als
ein
verantwortungsbewusstes
globales
Unternehmen
setzt
PSA
Peugeot
Citroën
beständig
Innovationen
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Umweltschutz
um,
um
Autos
zu
entwickeln
und
zu
produzieren,
die
weltweit
den
Erwartungen
der
Peugeot
und
Citroën
Kunden
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
expectations
from
various
entities
-
including
NGOs,
governments,
customers,
shareholders,
suppliers
and
employees
-
have
grown
along
with
our
responsibility
as
a
global
corporate
citizen.
Im
Laufe
der
Jahre
haben
sich
die
Erwartungen
verschiedener
Organisationen
-
darunter
NGOs,
Regierungen,
Kunden,
Aktionäre,
Lieferanten
und
Mitarbeiter
-
mit
unserer
Verantwortung
als
globaler
Unternehmensbürger
weiter
erhöht.
ParaCrawl v7.1
WEEE
Country
Compliance
Lifesize
is
committed
to
fulfilling
its
social
and
environmental
responsibilities
as
a
global
corporate
citizen.
Lifesize
engagiert
sich
dafür,
als
globales
Unternehmen
seiner
Verantwortung
für
die
Gemeinschaft
und
unsere
Umwelt
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
corporate
citizen,
we
fulfill
our
social
responsibility,
deliver
innovative
products
and
services
and
create
economic,
social
and
environmental
values.
Als
globaler
Unternehmensbürger
erfüllen
wir
unsere
gesellschaftliche
Verantwortung,
liefern
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen
und
schaffen
ökonomische,
soziale
und
ökologische
Werte.
ParaCrawl v7.1
Lifesize
is
committed
to
fulfilling
its
social
and
environmental
responsibilities
as
a
global
corporate
citizen.
Lifesize
engagiert
sich
dafür,
als
globales
Unternehmen
seiner
Verantwortung
für
die
Gemeinschaft
und
unsere
Umwelt
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
corporate
citizen,
Sitel
Group
recognises
its
obligation
to
act
responsibly,
ethically
and
with
integrity
in
interactions
with
our
associates,
clients
and
suppliers
as
well
as
the
communities
and
environments
in
which
we
live
and
work.
Als
Global
Corporate
Citizen
hat
sich
die
Sitel
Group
dazu
verpflichtet,
bei
Interaktionen
mit
Mitarbeitern,
Klienten
und
Zulieferern
sowie
den
Communitys
und
Umgebungen,
in
denen
wir
leben
und
arbeiten,
verantwortlich,
ethisch
und
integer
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
corporate
citizen,
we
fulfill
our
social
responsibility,
deliver
innovative
products
and
services,
and
create
economic,
social,
and
environmental
values.
Als
sozial
verantwortliches
Unternehmen
versuchen
wir,
unserer
gesellschaftlichen
Verantwortung
gerecht
zu
werden,
indem
wir
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen
bereitstellen
und
dabei
ökonomische,
soziale
und
ökologische
Werte
kreieren.
ParaCrawl v7.1
With
a
sponsorship
volume
of
more
than
€
85
million,
the
bank,
together
with
its
foundations
and
non-profit
organizations,
is
an
active
global
corporate
citizen
dedicated
to
sustainability.For
more
than
25
years,
Deutsche
Bank
has
been
committed
to
promoting
contemporary
art.
Mit
einem
Fördervolumen
von
mehr
als
85
Mio.
€
ist
sie
zusammen
mit
ihren
Stiftungen
und
gemeinnützigen
Gesellschaften
ein
weltweit
aktiver,
nachhaltig
engagierter
Unternehmensbürger.Seit
mehr
als
25
Jahren
engagiert
sich
die
Deutsche
Bank
für
zeitgenössische
Kunst.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
corporate
citizen,
we
at
Samsung
create
social
values
in
a
way
that
is
aligned
with
the
UN
Sustainable
Development
Goals
(SDGs):
Especially,
we
pinpointed
goals
that
are
highly
relevant
to
our
business
conduct
and
are
analysing
our
negative/positive
impact
in
attaining
these
goals.
Als
sozial
verantwortliches
Unternehmen
schaffen
wir
bei
Samsung
soziale
Werte,
die
sich
an
den
UN
Sustainable
Development
Goals
(SDGs)
orientieren:
Wir
haben
Ziele
identifiziert,
die
für
unser
unternehmerisches
Handeln
von
hoher
Relevanz
sind
und
analysieren
unsere
negativen
sowie
positiven
Auswirkungen
auf
das
Erreichen
dieser
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Jackie
Stevens
&
Natalie
Bookchin
who
are
working
on
a
game
scenario
called
"Incorporations"
in
which
territorial
states
would
be
replaced
by
globally
active
corporations
whose
"citizens"
are
no
longer
restricted
by
national
borders.
Jackie
Stevens
und
Natalie
Bookchin
arbeiten
unter
dem
Titel
"Incorporations"
an
einem
Spieleszenario,
in
dem
die
Territorialstaaten
aufgehoben
sind
zugunsten
von
global
agierenden
Konzernen,
deren
"Bürger"
nicht
länger
durch
Landesgrenzen
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Jackie
Stevens
and
Natalie
Bookchin
who
are
working
on
a
game
scenario
called
“Incorporations”
in
which
territorial
states
would
be
replaced
by
globally
active
corporations
whose
“citizens”
are
no
longer
restricted
by
national
borders.
Jackie
Stevens
arbeitet
zusammen
mit
Natalie
Bookchin
an
einem
Spieleszenario
unter
dem
Titel
"Incorporations",
in
dem
die
Territorialstaaten
zugunsten
von
global
agierenden
Konzernen
aufgehoben
sind,
deren
"Bürger"
nicht
länger
durch
Landesgrenzen
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Natalie
Bookchin
an
Jackie
Stevens,
who
are
working
on
a
game
scenario
called
“Incorporations”
in
which
territorial
states
would
be
replaced
by
globally
active
corporations
whose
“citizens”
are
no
longer
restricted
by
national
borders.
Natalie
Bookchin
(USA)
arbeitet
zusammen
mit
Jackie
Stevens
an
einem
Spieleszenario
unter
dem
Titel
"Incorporations",
in
dem
die
Territorialstaaten
zugunsten
von
global
agierenden
Konzernen
aufgehoben
sind,
deren
"Bürger"
nicht
länger
durch
Landesgrenzen
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1