Translation of "Glare effect" in German
In
addition,
the
semiconductor
luminous
elements
for
further
reduction
of
the
glare
effect
are
no
longer
directly
evident.
Zudem
sind
die
Halbleiter-Leuchtelemente
zur
weiteren
Verringerung
der
Blendwirkung
nicht
mehr
direkt
einsichtig.
EuroPat v2
The
anti-glare
ring
reduces
the
glare
effect
considerably.
Der
Abschatterring
reduziert
erheblich
die
Blendwirkung.
CCAligned v1
Innenbeschattungen
have
against
it
only
view
or
glare
shield
effect.
Innenbeschattungen
haben
dagegen
nur
Sicht-
oder
Blendschutzwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
glare
effect
is
greatly
reduced
by
means
of
an
opal
front
glass.
Dabei
wird
die
Blendwirkung
mittels
opaler
Frontscheibe
stark
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
anti-glarering
reduces
the
glare
effect
considerably.
Der
Abschatterring
reduziert
erheblich
die
Blendwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
special
glass
in
these
mirrors
has
reduced
glare
effect
at
night
(Nightsafe®).
Das
Spezialglas
dieser
Spiegel
bewirkt
eine
reduzierende
Blendwirkung
bei
Nacht
(Nightsafe®).
ParaCrawl v7.1
An
important
drawback
of
the
known
design,
however,
is
that
the
light
rays
reflected
from
the
top
sides
of
the
lamellae
emerge
for
the
most
part
at
a
shallower
angle
than
the
incident
angle,
and
this
leads
to
a
mirror
image
of
the
light
source
for
the
observer,
and
this
ultimately
leads
to
a
glare
effect.
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
bekannten
Ausführung
ist
aber,
dass
die
von
der
Oberseite
der
Lamellen
reflektierten
Strahlen
zu
einem
erheblichen
Teil
flacher
als
vorgegeben
austreten
und
damit
für
den
Betrachter
ein
Spiegelbild
der
Lichtquelle
entsteht,
was
letztlich
doch
zu
einer
Blendung
führt.
EuroPat v2
However,
a
glare
effect
from
solar
rays
reflected
by
the
rib
faces
s
B
of
the
inner
prismatic
pane
B
would
occur,
if
the
rib
faces
S
B
would
be
provided
with
a
specularly
reflecting
coating.
Es
würde
aber
Blendwirkung
durch
an
den
Prismenflächen
S
B
der
inneren
Prismenscheibe
B
reflektierte
Sonnenstrahlen
auftreten,
wenn
die
Prismenflächen
s
B
mit
einer
spiegelnd
reflektierenden
Beschichtung
versehen
wären.
EuroPat v2
Many
applications
involve,
to
mention
a
few
examples,
backlighting
an
area
having
a
specific
extent,
distributing
a
specific
light
output
over
a
specific
area
in
order
to
reduce
the
glare
effect,
finding
an
illumination
solution
with
a
light
output
which
is
distributed
as
areally
as
possible
for
reasons
of
reducing
the
formation
of
shadows,
designing
a
lamp
with
a
particularly
large
area
for
decorative
or
structural
reasons,
and
more
besides.
Bei
manchen
Anwendungsfällen
geht
es
darum,
um
einige
Beispiele
zu
nennen,
eine
Fläche
bestimmter
Ausdehnung
zu
hinterleuchten,
eine
bestimmte
Lichtleistung
auf
eine
bestimmte
Fläche
zu
verteilen,
um
die
Blendwirkung
zu
verringern,
aus
Gründen
der
Verringerung
der
Schattenbildung
eine
Beleuchtungslösung
mit
möglichst
flächig
verteilter
Lichtabgabe
zu
finden,
aus
dekorativen
oder
gestalterischen
Gründen
eine
Lampe
besonders
großflächig
auszuführen
und
dergleichen
mehr.
EuroPat v2
From
the
manner
in
which
Sargent
depicts
her
down-turned
eyes
and
seemingly
fast
pace
with
which
she
passes
the
two
men,
he
is
concerned
largely
with
the
invasive
male
glare
and
its
effect
on
the
passing
woman.
Von
dem
art
in
der
Sargent
zeigt
ihre
down-turned
augen
und
anscheinende
fest
schritt
mit
welchem
sie
passiert
die
beiden
männer,
er
ist
anbelangt
groß
mit
dem
angreifend
mann
glanz
und
seine
wirkung
auf
dem
passieren
frau
.
ParaCrawl v7.1
The
light
source
hidden
inside
the
building
decoration,
not
exposed,
no
glare,
human
visual
effect
is
soft
and
uniform.
Die
Lichtquelle
versteckt
in
der
Gebäudedekoration,
nicht
ausgesetzt,
keine
Blendung,
menschliche
visuelle
Wirkung
ist
weich
und...
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
emission
angle
of
the
illumination
device
can
be
restricted,
whilst
maintaining
a
high
light
intensity,
to
an
extent
such
that
a
glare
effect
can
be
precluded.
Dadurch
lässt
sich
der
Abstrahlwinkel
der
Leuchtvorrichtung
unter
Beibehaltung
einer
hohen
Lichtintensität
so
weit
einschränken,
dass
eine
Blendwirkung
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
For
complying
with
requirements
with
regard
to
a
glare
effect,
in
particular,
it
is
preferred
if
light
is
emitted
substantially
at
an
emission
angle
of
not
more
than
60°
with
respect
to
the
main
emission
direction.
Es
wird
insbesondere
zur
Einhaltung
von
Forderungen
bezüglich
einer
Blendwirkung
bevorzugt,
wenn
Licht
im
Wesentlichen
unter
einem
Abstrahlwinkel
von
nicht
mehr
als
60°
zur
Hauptabstrahlrichtung
abgestrahlt
wird.
EuroPat v2
The
rear
positioning
of
the
LEDs
15
has
the
effect
that
an
observer
cannot
look
directly
into
the
LEDs
15,
which
reduces
a
glare
effect.
Die
rückwärtige
Positionierung
der
LEDs
15
bewirkt,
dass
ein
Betrachter
nicht
direkt
in
die
LEDs
15
sehen
kann,
was
eine
Blendwirkung
verringert.
EuroPat v2
A
glare
effect
can
also
be
reduced
by
a
setting
of
the
height
h
of
the
covering
4
and
the
form
of
the
side
areas
9
of
the
covering
4,
as
will
be
described
in
greater
detail
further
below.
Eine
Blendwirkung
kann
auch
durch
eine
Einstellung
der
Höhe
h
der
Abdeckung
4
und
der
Form
der
Seitenflächen
9
der
Abdeckung
4
verringert
werden,
wie
weiter
unten
genauer
beschrieben
wird.
EuroPat v2