Translation of "Get the better of him" in German
Always
letting
his
emotions
get
the
better
of
him.
Er
lässt
sich
von
seinen
Gefühlen
überwältigen.
OpenSubtitles v2018
But
will
Trumper's
vanity
and
arrogance
get
the
better
of
him
on
this
occasion?
Aber
wird
ihm
seine
Arroganz
und
Eitelkeit
dieses
Mal
zum
Verhängnis
werden?
WikiMatrix v1
But
Thaksin,
a
self-made
billionaire,
allowed
his
greed
and
huge
electoral
successes
to
get
the
better
of
him.
Doch
ließ
sich
der
Selfmade-Milliardär
Thaksin
von
seiner
Gier
und
seinen
gewaltigen
Wahlerfolgen
beherrschen.
News-Commentary v14
Being
very
talented,
Sun
Wukong
often
lets
his
ego
get
the
better
of
him.
Da
Sun
Wukong
sehr
talentiert
ist,
lässt
er
sich
oft
von
seinem
Ego
übermannen.
ParaCrawl v7.1
The
only
recourse
is
to
leave
him
alone,
in
hopes
that
someday
his
conscience
will
get
the
better
of
him.
Die
einzige
Zuflucht
ist,
ihn
alleine
zu
lassen,
in
der
Hoffnung,
daß
ihm
eines
Tages
das
Gewissen,
eines
Besseren
belehrt.
ParaCrawl v7.1
As
Brown
is
tempted
by
the
stranger
with
the
serpent's
staff,
his
curiosity
and
the
Devil's
trickery
get
the
better
of
him.
Als
Brown
von
dem
Fremden
versucht
wird,
mit
dem
Stab
der
Schlange
(Devil)
seine
Neugier
und
die
Teufel's
Trickery
bekommen
die
bessere
von
ihm.
ParaCrawl v7.1
On
his
way
the
hedgehog
thought
to
himself,
"The
hare
relies
on
his
long
legs,
but
I
will
contrive
to
get
the
better
of
him.
Unterwegs
dachte
der
Swinegel
bei
sich:
Der
Hase
verläßt
sich
auf
seine
langen
Beine,
aber
ich
will
ihn
schon
kriegen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
tragic
outcome
of
the
accident,
Gabi
refuses
to
let
paralysis
get
the
better
of
him
and
stays
determined
to
fight
and
bring
back
what
he
used
to
have.
Trotz
der
tragischen
Folgen
des
Unfalls
weigert
sich
Gabi,
sich
von
der
Lähmung
erdrücken
zu
lassen
und
ist
entschlossen,
zu
kämpfen
und
das
zurückzuholen,
was
er
früher
einmal
hatte.
CCAligned v1
Intelligence
he
has
in
abundance
and
natural
wit
also,
and
we
shall
not
get
the
better
of
him
if
we
do
not
want
what
he
wants.
Verstand
hat
er
genug
und
natürlichen
Witz
auch
in
Menge,
und
wir
werden
mit
ihm
nicht
aufkommen,
so
wir
nicht
das
wollen,
was
er
will.
ParaCrawl v7.1
At
all
events,
Sismondi,
in
his
critique
of
accumulation,
had
indubitably
given
bourgeois
economics
a
hard
nut
to
crack
–
seeing
that
in
spite
of
his
transparently
feeble
and
awkward
deductions,
Sismondi’s
opponents
were
still
unable
to
get
the
better
of
him.
Es
zeugt
jedenfalls
dafür,
eine
wie
harte
Nuß
Sismondi
mit
seiner
Kritik
der
Akkumulation
der
bürgerlichen
Ökonomie
zum
Knacken
aufgegeben
hat,
wenn
sie
trotz
all
der
durchsichtigen
Schwächen
und
Unbeholfenheiten
seiner
Deduktion
mit
ihm
doch
nicht
fertig
zu
werden
vermochte.
ParaCrawl v7.1
In
doing
this,
the
individual
unleashes
hope,
which
maintains
in
him
the
conviction
that
suffering
will
not
get
the
better
of
him,
that
it
will
not
deprive
him
of
his
dignity
as
a
human
being,
a
dignity
linked
to
awareness
of
the
meaning
of
life.
Wenn
der
Mensch
so
handelt,
findet
er
zur
Hoffnung,
welche
in
ihm
die
Uberzeugung
aufrechterhält,
daß
das
Leiden
ihn
nicht
überwältigen,
ihn
nicht
seiner
Menschenwürde,
verbunden
mit
dem
Wissen
um
den
Sinn
des
Lebens,
berauben
wird.
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
is
almost
certain
that
Recorde
had
a
valid
case
against
Pembroke
but
there
was
no
way
that
someone
so
close
to
Mary
and
Philip
would
allow
a
minor
civil
servant
like
Recorde
to
get
the
better
of
him.
Natürlich
ist
es
fast
sicher,
dass
Recorde
hatte
eine
gültige
Verfahren
gegen
Pembroke
aber
es
gab
keine
Möglichkeit,
dass
jemand
so
nahe
an
Maria
und
Philip
würde
die
Einführung
eines
minderjährigen
Beamter
wie
Recorde
zu
bekommen,
desto
besser
für
ihn.
ParaCrawl v7.1
In
teaching
boys
in
accordance
with
the
Gospel
he
saved
them
from
the
criminal
underworld
and
thus
the
latter
sought
to
get
the
better
of
him
by
killing
him.
Indem
er
die
Kinder
und
Jugendlichen
dem
Evangelium
gemäß
erzog,
entriss
er
sie
der
Welt
des
Verbrechens,
und
so
hat
diese
versucht,
ihn
durch
seine
Ermordung
zu
besiegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
straights
he
was
faster
than
me,
but
I
knew
that
I
would
get
the
better
of
him
in
the
corners.”
Auf
der
Geraden
war
er
schneller
als
ich,
aber
ich
wusste,
dass
ich
ihm
in
den
Kurven
davon
fahren
würde.“
ParaCrawl v7.1
Although
Mello
is
quite
intelligent,
he
often
lets
his
emotions
get
the
better
of
him.
Obwohl
Mello
ist
sehr
intelligent,
er
oft
lässt
seine
Emotionen
zu
bekommen,
desto
besser
von
ihm.
ParaCrawl v7.1
His
stupidity
always
gets
the
better
of
him,
making
him
easily
outsmarted
by
Mac
or
Bloo.
Terrance
erkannte,
dass
er
allein
gegen
Mac
und
Bloo
nichts
ausrichten
kann.
Wikipedia v1.0
Now
his
nosiness
gets
the
better
of
him
and
he
comes
closer
and
closer
to
the
boat
to
get
a
better
look.
Nun
überwiegt
seine
Neugierde
und
er
kommt
immer
näher
an
das
Boot
geschwommen,
um
uns
genauer
unter
die
Lupe
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1