Translation of "Get into conflict" in German

Da konnte man eben wirklich mit dem Gesetz in Konflikt kommen.

Sie möchten nicht in einen Konflikt geraten, wenn sie auf der Erde landen.

Einhergehend mit dem Verlust der Photosynthesefähigkeit der Hybride und dem gestiegenen Sauerstoffverbrauch geraten beide Gruppen aneinander.

Martin Schulz hat gesagt, dass wir nicht den Terrorismus bekämpfen und gleichzeitig mit den Grundrechten in Konflikt geraten können.

Wenn sie damit anfangen, werden sie mit den Parteien in Konflikt geraten, auf deren Stimmenzetteln wir gewählt worden sind, und mit den Wählern, die von diesen Parteien repräsentiert werden.

Um beim Drehen der Trägerkörper 7, 7' nicht mit dem Transport­mittel 10 in Konflikt zu kommen ist dieses über eine doppel­armige Hebel aufweisende Hubvorrichtung mittels Arbeitszylinder 29 abhebbar.

Ihr seid eine Familie mit zwingenden Meinungen, also werdet ihr, von Natur aus, in Konflikte geraten.

Es könnten sich vielleicht im Verlauf der Zeit gewisse Konflikte im Büro entwickeln, oder sie könnte sich dafür entscheiden, ein Kind zu bekommen.

Gemäß Artikel 2 des Zivildienstgesetzes gilt das Recht auf Wehrdienstverweigerung für Personen, die " die Wehrpflicht nicht erfüllen zu können, weil sie es - von den Fällen der persönlichen Notwehr oder Nothilfe abgesehen - aus Gewissensgründen ablehnen, Waffengewalt gegen Menschen anzuwenden, und daher bei Leistung des Wehrdienstes in Gewissensnot geraten würden ".

Aus unerklärlichem Grunde kommen verschiedene Geräte miteinander in Konflikt, wenn Sie alle über USB an den Rechner angeschlossen sind.

Weil ich nicht die Kraft dafür hatte, auf beiden Ebenen zu kämpfen: Es erst einmal mit vier Kindern zu schaffen, wovon eines sehr konzentrationsgestört ist... und ich dachte, ich kann jetzt nicht auch mit dem Gesetz in Konflikt geraten.

Oder sie haben Angst davor, mit der Regierung oder den anderen Autoritäten auf dem Planeten in Konflikt zu geraten, die ihnen sagen, Psychologie sei die einzige Möglichkeit, den Verstand zu handhaben und so weiter.

Die seit Jahren kontrovers debattierte Frage, ob muslimische Lehrerinnen im Schulunterricht ein Kopftuch tragen dürfen, ist nicht zuletzt deshalb so kompliziert, weil in ihr zwei Aspekte innerhalb der Religionsfreiheit - nämlich die positive Religionsfreiheit der Lehrerin und die negative Religionsfreiheit der von ihr unterrichteten Schülerinnen und Schüler - in Konflikt geraten können.

Stimmen nun die Kommunikationsstrategien des Unterrichts mit denen der klinisch tätigen Ärzte nicht überein, kann das die Studierenden in einen kognitiven Konflikt bringen.

Es ist bekannt, dass die Mehrheit der im Donbass kämpfenden "freiwilligen Volkswehr" in die Konfliktzone zentralisiert gelangt, wobei sie des Öfteren aus Vertretern verschiedener gesellschaftlicher Organisationen besteht (Kosaken (dt.) – und Veteranenverbände, militärisch-patriotische Clubs (dt.) und andere Gemeinschaften), die eine legale Registrierung und einen Status in Russland haben, wie auch als Hauptplatz für die Rekrutierung des "Kanonenfutters" für ausländische Militäroperationen durch die russischen Geheimdienste dienen.

Sind Sie mit einigen Ihrer Kunden mit LEDs in Konflikt geraten, da Cree auch Leuchtmittel fertigt, also in unmittelbarem Wettbewerb zu diesen steht?

So musste sie in Widerspruch geraten zu den expansiven, aggressiven Zügen des kapitalistischen Privat­eigentums mit der ihm spezifischen Form der Arbeit, als der Ware Arbeitskraft, die von einem individuellen Träger ver­kauft wird an den Besitzer der für die Produktion notwendi­gen Mittel.

Was die künftige Konfliktgeschichte anbelangt, wird sich die innereuropäische Erfahrung wiederholen: Sobald traditionale Kultur mit sozialer Mobilisierung und also mit Modernisierunsschüben konfrontiert wird, Gesellschaften also einen strukturellen und folglich auch einen mentalen Umbruch durchlaufen, geraten eben diese Kulturen mit unerbittlicher Zwangsläufigkeit mit sich selbst in Konflikt.