Translation of "Geotechnical report" in German
Based
on
the
results
of
core
drillings,
dynamic
probings
and
exploratory
pits,
a
geotechnical
expert's
report
was
prepared
for
the
permission
documents.
Basierend
auf
Ergebnissen
von
Kernbohrungen,
Rammsondierungen
und
Sondierschlitzen
ist
für
die
Einreichung
ein
Geotechnisches
Gutachten
erstellt
worden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results
of
core
drillings,
dynamic
probings
and
soil
physical
laboratory
analyses,
a
geotechnical
expert's
report
has
been
prepared
for
the
permission
procedure
according
to
railway
law.
Basierend
auf
Ergebnissen
von
Kernbohrungen,
Rammsondierungen
sowie
bodenphysikalischen
Laboratoriumsuntersuchungen
wurde
für
die
Eisenbahnrechtliche
Einreichung
zunächst
ein
Geotechnisches
Gutachten
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
After
the
commercial
and
technical
supervision
of
subsoil
exploration
works,
a
geotechnical-hydrogeological
expert's
report
for
the
permission
procedure
was
compiled.
Nach
kaufmännischer
und
fachtechnischer
Betreuung
von
Bodenaufschlussarbeiten
wurde
zunächst
ein
Geotechnisch-Geohydrologisches
Gutachten
für
die
Phase
der
Eisenbahnrechtlichen
Einreichung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results,
the
geological,
hydrogeological
and
geotechnical
expert's
report
for
the
route
selection
and
the
environmental
assessment
procedure
has
been
compiled.
Auf
der
Basis
dieser
Ergebnisse
konnte
der
Fachbeitrag
Geologie,
Hydrogeologie
und
Geotechnik
für
das
Trassenfestlegungs-
und
UVP-Verfahren
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
BGG
Consult
was
commissioned
for
this
project
with
the
handling
of
the
geotechnical
expertise.Based
on
the
results
of
core
drillings,
dynamic
probings
and
exploratory
pits,
a
geotechnical
expert's
report
was
prepared
for
the
permission
documents.
Unsere
Tätigkeit
BGG
Consult
war
für
dieses
Projekt
mit
der
Bearbeitung
des
Fachbereichs
Geotechnik
beauftragt.Basierend
auf
Ergebnissen
von
Kernbohrungen,
Rammsondierungen
und
Sondierschlitzen
ist
für
die
Einreichung
ein
Geotechnisches
Gutachten
erstellt
worden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these,
geotechnical
expert's
reports
were
compiled
for
the
different
contract
sections.
Darauf
aufbauend
erfolgte
die
Ausarbeitung
von
Geotechnischen
Gutachten
für
die
einzelnen
Baulose.
ParaCrawl v7.1
In
preparation
for
the
first
building
constructions,
geotechnical
expert's
reports
were
compiled
for
the
permission
documents
of
20
building
lots
(mean
area
5.000
m2)
on
behalf
of
the
different
building
developers.
Im
Vorfeld
der
Errichtung
der
ersten
Hochbauten
sind
durch
BGG
Consult
im
Auftrag
der
jeweiligen
Bauträger
für
20
Baufelder
(durchschnittliche
Größe
5.000
m2)
Geotechnische
Gutachten
für
die
Einreichung
erarbeitet
worden.
ParaCrawl v7.1
During
tendering
of
the
different
contract
sections,
geotechnical
reports
were
compiled
for
each
section,
based
on
supplementary
subsoil
explorations.
Im
Rahmen
der
Ausschreibungsprojekte
für
die
verschiedenen
Baulose
wurden
-
auf
der
Basis
ergänzender
Untergrundaufschlüsse
-
auf
die
jeweiligen
Bauteile
abgestimmte
Geotechnische
Gutachten
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
explorations
like
core
drillings,
dynamic
probings
and
trial
pits,
geotechnical
expert's
reports
were
prepared
for
the
permission
procedure
according
to
railway
law
and
for
the
tender
document.
Auf
der
Basis
von
Aufschlüssen
in
Form
von
Kernbohrungen,
Rammsondierungen
und
Sondierschlitzen
wurden
für
die
Eisenbahnrechtliche
Einreichung
und
für
die
Bauausschreibung
Geotechnische
Gutachten
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Work
to
upgrade
the
waterways
entails
drawing
up
geotechnical
reports
dealing
in
particular
with
earthworks
issues
for
producing
and
using
soil
and
rock.
Der
Ausbau
von
Wasserstraßen
erfordert
geotechnische
Berichte,
in
denen
im
Besonderen
erdbautechnische
Fragestellungen
der
Gewinnung
und
der
Verwendung
von
Boden
und
Fels
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
services
begins
with
drafting
geotechnical
reports,
includes
devising
foundation
and
reconstruction
concepts
and
continuous
support
during
the
construction
phase.
Das
Leistungsspektrum
beginnt
mit
der
Erstellung
von
Geotechnischen
Berichten,
beinhaltet
die
Erarbeitung
von
Gründungs-
bzw.
Sanierungskonzepten
und
endet
mit
der
Begleitung
der
Bauausführung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
numerous
site
visits
before
and
during
the
subsoil
investigation
campaigns
and
on
the
results
of
soil
mechanical
laboratory
tests
(for
reason
of
calibration
partly
run
at
the
own
laboratory
in
Rankweil,
Austria),
geotechnical
expert's
reports
with
regard
to
the
foundation
of
the
pumping
stations
and
a
pipeline
bridge
have
been
compiled.
Auf
der
Basis
zahlreicher
Begehungen
vor
und
während
der
Aufschlusskampagnen
sowie
anhand
der
Ergebnisse
von
bodenphysikalischen
Laboratoriumsuntersuchungen
(zur
Abeichung
zum
Teil
an
der
eigenen
Versuchsanstalt
in
Rankweil,
Österreich,
durchgeführt)
sind
Geotechnische
Gutachten
zur
Fundierung
der
Pumpstationen
und
einer
Rohrbrücke
ausgearbeitet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
geotechnical
program
reported
here,
was
commissioned
by
Amarillo
and
conducted
under
the
guidance
of
Adam
Beer,
a
Fellow
of
the
Geological
Society
of
London,
who
is
an
independent
geotechnical
engineer
with
over
23
years
experience
and
a
principal
geotechnical
consultant
for
Coffey
Mining
International.
Das
geotechnische
Programm,
über
das
in
dieser
Pressemitteilung
berichtet
wird,
wurde
von
Amarillo
in
Auftrag
gegeben
und
unter
Leitung
von
Adam
Beer,
ein
Fellow
der
Geological
Society
of
London
und
unabhängiger
geotechnischer
Ingenieur
mit
über
23
Jahren
Erfahrung,
durchgeführt.
Herr
Beer
ist
ebenfalls
ein
leitender
geotechnischer
Berater
für
Coffey
Mining
International.
ParaCrawl v7.1
In
preparation
for
the
first
building
constructions,
geotechnical
expert's
reports
were
compiled
for
the
permission
documents
of
20
building
lots
(mean
area
5.000
m²)
on
behalf
of
the
different
building
developers.
Im
Vorfeld
der
Errichtung
der
ersten
Hochbauten
sind
durch
BGG
Consult
im
Auftrag
der
jeweiligen
Bauträger
für
20
Baufelder
(durchschnittliche
Größe
5.000
m²)
Geotechnische
Gutachten
für
die
Einreichung
erarbeitet
worden.
ParaCrawl v7.1