Translation of "Geopolitical events" in German
In
the
book,
Friedman
attempts
to
predict
the
major
geopolitical
events
and
trends
of
the
21st
century.
Friedman
prognostiziert
die
wichtigsten
geopolitischen
Ereignisse
und
Entwicklungen
des
21.
Jahrhunderts.
WikiMatrix v1
Prices
are
sensitive
to
geopolitical
events
particularly
in
the
Middle
East.
Preise
sind
empfindlich
gegenüber
geopolitischen
Ereignissen,
insbesondere
im
Nahen
Osten.
CCAligned v1
The
prerequisite,
however,
is
that
geopolitical
events
will
not
negatively
impact
our
performance.
Voraussetzung
bleibt
jedoch,
dass
geopolitische
Ereignisse
dem
nicht
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Geopolitical
events
have
kept
energy
high
on
the
agenda.
Geopolitische
Ereignisse
führten
dazu,
dass
das
Thema
Energie
stets
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung
stand.
TildeMODEL v2018
The
geopolitical
events
and
the
intensification
of
the
world
commercial
transactions
opened
several
areas
of
work
for
the
professionals
of
International
Relations.
Geopolitische
Ereignisse
und
die
Intensivierung
der
globalen
Handelsgeschäfte
geöffnet
mehrere
Arbeitsbereiche
für
die
Internationalen
Beziehungen
Profis.
ParaCrawl v7.1
Traders
suddenly
recalled
that
geopolitical
events
can
increase
oil
supplies,
not
just
reduce
them
–
and
that
further
geopolitics-driven
supply
boosts
are
likely
in
the
years
ahead.
Plötzlich
erinnerten
sich
Händler,
dass
geopolitische
Ereignisse
das
Erdölangebot
nicht
nur
verringern,
sondern
auch
erhöhen
können
–
und
dass
es
in
den
kommenden
Jahren
zu
weiteren
geopolitisch
bedingten
Erhöhungen
der
Fördermenge
kommen
dürfte.
News-Commentary v14
Alternatively,
European
exports
could
fall
in
response
to
geopolitical
events
in
Asia
or
the
Middle
East,
depressing
overall
economic
activity
in
Europe.
Oder
die
europäischen
Exporte
könnten
als
Reaktion
auf
geopolitische
Ereignisse
in
Asien
oder
im
Nahen
Osten
sinken
und
die
Wirtschaftstätigkeit
insgesamt
in
Europa
dämpfen.
News-Commentary v14
In
2015,
geopolitical
events
in
our
immediate
vicinity
kept
energy
high
on
the
agenda.
Auch
aufgrund
der
geopolitischen
Ereignisse
des
Jahres
2015
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
EU
steht
das
Thema
Energie
nach
wie
vor
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung.
TildeMODEL v2018
The
volatility
typically
results
from
the
fact
that
the
business
activity
is
prone
to
unpredictable
events
beyond
the
fluctuations
attributable
to
the
economic
cycle
(for
example
natural
disasters
or
geopolitical
events
such
as
terrorism
etc.).
Volatilität
ist
in
der
Regel
dadurch
bedingt,
dass
die
Geschäftstätigkeit
über
die
dem
Konjunkturzyklus
zurechenbaren
Fluktuationen
hinaus
für
unvorhersehbare
Ereignisse
(wie
Naturkatastrophen
oder
geopolitische
Ereignisse
wie
Terrorismus)
anfällig
ist.
DGT v2019
With
the
effects
of
earlier
tax
cuts
levelling
off
and
uncertainty
remaining
high
owing
to
geopolitical
events
,
private
consumption
and
investment
growth
remained
subdued
in
the
first
half
of
2003
.
Da
die
Auswirkungen
früherer
Steuersenkungen
allmählich
nachließen
und
die
Unsicherheit
aufgrund
der
geopolitischen
Lage
unverändert
hoch
war
,
blieb
das
Wachstum
der
privaten
Konsumausgaben
und
der
Investitionen
im
ersten
Halbjahr
2003
moderat
.
ECB v1
However,
it
must
be
stressed
that
this
outlook
does
not
take
into
consideration
the
possibility
of
serious
effects
emanating
from
Brexit,
global
trade
barriers,
or
political
and
geopolitical
events.
Gravierende
Auswirkungen
durch
den
Brexit,
weltweite
Handelsbarrieren
oder
politische
und
geopolitische
Vorkommnisse
sind
in
diesem
Ausblick
nicht
enthalten.
CCAligned v1
Royal
Caribbean
Cruises
is
pleased
with
the
results
achieved
in
the
first
part
of
this
year,
although
it
has
been
a
marked
deterioration
in
the
market
of
the
eastern
Mediterranean
caused
by
geopolitical
events
in
the
area.
Royal
Caribbean
Cruises
ist
mit
den
Ergebnissen
in
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
erreicht
uns,
obwohl
es
eine
deutliche
Verschlechterung
in
den
Markt
des
östlichen
Mittelmeeres
verursacht
worden
ist
durch
geopolitische
Ereignisse
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
earnings
for
hotels
in
Turkey
and
North
Africa
fall
short
of
past
levels,
as
expected,
due
to
the
geopolitical
events.
Die
Ergebnisse
für
Hotels
in
der
Türkei
und
Nordafrika
sind
aufgrund
der
geopolitischen
Ereignisse
erwartungsgemäß
nicht
auf
dem
Niveau
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
However,
since
our
last
relative
value
assessment,
a
number
of
unexpected
geopolitical
events
have
further
increased
uncertainty
as
well
as
volatility
in
capital
markets.
Seit
unserer
letzten
Relative
Value-Beurteilung
stieg
die
Unsicherheit
und
Volatilität
an
den
Kapitalmärkten
aufgrund
unerwarteter
geopolitscher
Ereignisse
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
However,
sources
in
the
European
black
nobility
have
previously
told
this
writer
they
plan
big
geopolitical
events
linked
to
the
movements
of
the
planets.
Quellen
des
Europäischen
Schwarzen
Adels
hatten
diesem
Autor
vorher
schon
erzählt,
sie
planten
große
geo-politische
Ereignisse
anhand
der
Bewegungen
der
Planeten.
ParaCrawl v7.1
Maritime
trade
is
exposed
to
numerous
threats
and,
in
recent
years,
has
had
to
adapt
to
new
threats
due
to
extreme
weather
events,
geopolitical
conflicts,
regional
factors
and
maritime
crime.
Der
maritime
Handel
ist
einer
Vielzahl
an
Gefahren
ausgesetzt
und
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
auf
neue
Bedrohungen
durch
Extremwetterereignisse,
geopolitische
Konflikte,
regionale
Faktoren
und
die
Kriminalität
auf
See
einstellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
That
is
because
the
cabalists
who
have
been
running
this
planet
claim
to
time
their
manipulation
of
geopolitical
events
to
the
movements
of
the
heavens.
Deshalb,
weil
die
Kabalisten,
die
diesen
Planeten
beherrschen,
behaupten,
ihre
Manipulation
von
geopolitischen
Ereignissen
auf
Grund
von
Himmelsvorgängen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
point
of
departure
for
2018/19
looks
promising
against
this
backdrop,
the
geopolitical
events
in
the
spring
of
2018
underscore
yet
again
that
the
deck
of
cards
is
always
reshuffled
every
business
year—and
the
relevant
indicators
do
contain
certain
contradictions.
Auch
wenn
sich
die
Ausgangslage
für
2018/19
vor
diesem
Hintergrund
vielversprechend
darstellt,
die
geopolitischen
Ereignisse
des
Frühjahrs
2018
machen
einmal
mehr
deutlich,
dass
die
Karten
für
jedes
Geschäftsjahr
immer
wieder
neu
gemischt
werden
–
und
die
Indikationen
entbehren
dabei
nicht
gewisser
Widersprüche.
ParaCrawl v7.1
Produced
in
1996
by
the
European
Parliament,
this
film
clip
provides
a
pictorial
history
of
the
major
geopolitical
and
military
events
that
have
taken
place
in
Europe
since
the
First
World
War.
Dieses
Video
wurde
1996
vom
Europäischen
Parlament
produziert
und
verfolgt
die
großen
geopolitischen
und
militärischen
Ereignisse,
die
seit
dem
Ersten
Weltkrieg
auf
dem
europäischen
Kontinent
stattgefunden
haben.
ParaCrawl v7.1
The
position
that
the
United
States
takes,
regardless
of
the
prospects
of
other
countries,
the
way
of
life
of
the
people
of
other
countries,
the
geopolitical
circumstances
and
events,
must
give
us
food
for
thought.
Den
Standpunkt,
den
die
USA
vertreten,
ohne
jegliche
Rücksicht
auf
die
Perspektiven
von
anderen
Ländern,
ohne
Rücksicht
auf
die
Lebensweise
der
Menschen
in
anderen
Ländern,
ohne
Rücksicht
auf
geopolitische
Umstände
und
Geschehnisse,
muss
uns
zu
denken
geben.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
multiple
economic
factors,
which
include
inflation,
geopolitical
events
and
industrial
production.
Dies
ist
auf
mehrere
wirtschaftliche
Faktoren,
denen
auch
die
Inflation,
geopolitische
Ereignisse
und
der
industriellen
Produktion.
ParaCrawl v7.1
While
fiat
currencies
are
influenced
by
the
monetary
policy
of
central
banks,
national
economies
and
geopolitical
events,
cryptocurrencies
are
largely
detached
from
localised
developments
and
policy.
Während
Fiat-Währungen
durch
die
Geldpolitik
der
Zentralbanken,
die
nationalen
Volkswirtschaften
und
geopolitischen
Ereignissen
beeinflusst
werden,
sind
cryptocurrencies
von
lokalisierten
Entwicklungen
und
Politik
weitgehend
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Investor
considerations
for
these
bonds
include
the
potential
impacts
of
oil-price
volatility
and
adverse
geopolitical
events
on
GCC
bonds.
Im
Hinblick
auf
diese
Anleihen
müssen
Anleger
Faktoren
wie
etwa
die
möglichen
Auswirkungen
von
Schwankungen
der
Ölpreise
sowie
von
ungünstigen
geopolitischen
Ereignissen
auf
GCC-Anleihen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
So
now
you
know
a
bit
more
about
the
part
that
geopolitical
events
play
in
the
currency
market.
Jetzt
wissen
Sie
ein
bisschen
mehr
über
die
Rolle,
die
geopolitische
Ereignisse
auf
dem
Devisenmarkt
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
tensions
between
Iran
and
the
USA
show
that
geopolitical
events
may
cause
significant
price
volatility,
in
this
case
concerning
the
price
of
crude
oil.
Die
anhaltenden
Spannungen
zwischen
dem
Iran
und
den
USA
zeigen
es:
Geopolitische
Ereignisse
führen
mitunter
zu
deutlichen
Preisbewegungen.
ParaCrawl v7.1