Translation of "Genuinely concerned" in German

Ich teile seine Ansicht, dass dieser Prozess unseren Bürgern große Sorgen bereitet.

Aber es geht mir hier wirklich um die Sache.

Sie sehen also, auch uns ist es wirklich ein echtes Anliegen.

Der König scheint wirklich besorgt um den Zustand seines Partners zu sein.

Kannst du nicht akzeptieren, dass ich aufrichtig besorgt um dich bin?

Ich habe Sie vermisst und mir Sorgen um Sie gemacht.

Ich glaube, er schien ehrlich besorgt darüber, allein zu sein.

Jeder andere würde sagen, dass er ernsthaft besorgt um sie ist.

Aufrichtig bemüht um das Wohlbefinden der Gäste.

Sie ist süß, unschuldig und ehrlich besorgt für Holden.

Dave: "Sie machten sich Sorgen um meine Gesundheit.

Aber eine offene Diskussion über Sicherheit kann für die Betroffenen nie bedrohend sein .

Ich stelle fest, daß ich mir jetzt über die Situation wirklich Sorgen mache.

Ich wollte dich wissen lassen, dass ich mir ernsthaft Sorgen über deinen Wohlbefinden mache.

Ich weiß es besser, doch mir scheint, Sie sind ernsthaft in Sorge.

Andere betonen, dass die Briten wegen der wirtschaftlichen Schwierigkeiten ihres Landes tatsächlich beunruhigt sind.

Wenn du ruhig, respektvoll und aufrichtig besorgt bist, dann wird man dir helfen.

Mir ist bekannt, daß es u.a. Lobbygruppen gibt, die aufrichtig besorgt darüber sind, daß die Anwendung dieser Richtlinie es verhindern wird, die Forschung und die Industrie in diesem Bereich zu kontrollieren und zu überwachen.

Ich bin seit Jahren wirklich beunruhigt und empört darüber, dass wiederholt Menschenrechtsaktivisten getötet werden, die sich mit der Situation in Tschetschenien beschäftigen.

Wenn das aber so ist, dann muss man sich bei einer neuen Strategie die Zeit und Ruhe nehmen, die Beteiligten auch wirklich einzubeziehen, dann muss man auch in Ruhe diskutieren können.

Also offen gesagt, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, unsere Sorge besteht darin, daß wir bei Weiterverfolgung dieser Linie am Ende weder eine Kathedrale noch ein Lagerhaus haben werden.

Wenn sich das Parlament wirklich Gedanken über die Achtung der Rechte von Zuwanderern und Asylbewerbern macht, dann hätte es die "Rückführungsrichtlinie" (die Zuwanderer kriminalisiert und ausweist), die "Blue Card"Richtlinie (nach der eine Selektion vorgenommen wird) und die "Sanktionsrichtlinie" (die nicht nur die Arbeitgeber, sondern auch die Arbeitnehmer bestraft) nicht annehmen dürfen, die die Portugiesische Kommunistische Partei abgelehnt hat.

Sie war wirklich sehr besorgt, den Markt in Korea offen zu halten, und wir haben all das erreicht, was sie zu Beginn forderte.

Ich hatte viel von diesem Vorsitz erwartet, weil er wirklich sehr stark betroffen war, aber ich wurde tief enttäuscht.

Wenn das Parlament aber wirklich, wie es behauptet, darum bemüht wäre, Europa einen eigenen und substantiellen diplomatischen Einfluss auf die Nachkriegszeit zu verschaffen, so müsste es dem St. Petersburger Gipfel größere Bedeutung beimessen als dem nächsten Europäischen Rat.

Die Menschen können kein Vertrauen in das Parlament haben, wenn wir jedes Jahr Geld nach der 20 %-Regel ausgeben, während wir jetzt im Jahr 2008, da es keine neue Erweiterung oder irgendwelche neuen Sprachen gibt, eine realistische Chance haben, das Niveau von 2007 beizubehalten und den Steuerzahlern zu zeigen, dass wir uns tatsächlich darum sorgen, wie viel Geld hier ausgegeben wird.