Translation of "Gentle agitation" in German
The
diluted
vaccine
prepared
as
described
is
mixed
by
gentle
agitation.
Den
wie
beschrieben
zubereiteten
verdünnten
Impfstoff
durch
sanftes
Schütteln
mischen.
ELRC_2682 v1
Mix
the
contents
of
the
bottle
by
gentle
agitation
during
thawing.
Den
Inhalt
der
Flasche
durch
sanftes
Schütteln
während
des
Auftauens
vermischen.
ELRC_2682 v1
Mix
the
blood
with
the
tri-sodium
citrate
solution
by
gentle
agitation.
Mischen
Sie
das
Blut
mit
dem
tri-Natriumcitrat-Lösung
durch
vorsichtiges
Schütteln.
ParaCrawl v7.1
Mix
the
contents
of
the
vial
by
gentle
agitation
until
the
contents
are
completely
resuspended,
then
withdraw
the
suspension
obtained
and
inject
it
into
the
solvent
bag.
Den
Inhalt
der
Durchstechflasche
durch
vorsichtiges
Schütteln
durchmischen,
bis
der
Inhalt
vollständig
resuspendiert
ist.
ELRC_2682 v1
The
diluted
vaccine
prepared
as
described
is
mixed
by
gentle
agitation
so
as
to
be
ready
for
use.
Der
wie
beschrieben
zubereitete
Impfstoff
wird
durch
sanftes
Schütteln
gemischt,
um
ihn
gebrauchsfertig
zu
machen.
ELRC_2682 v1
The
splitting
preferably
takes
place
at
10°-60°
C.
and
optionally
under
gentle
agitation.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Spaltung
bei
10°
-
60°C
und
ggf.
unter
leichtem
Rühren.
EuroPat v2
If
the
digest
solution
and
sodium
hydroxide
solution
remain
as
two
separate
layers,
mix
them
by
gentle
agitation.
Wenn
die
Analysenlösung
und
die
Natriumhydroxydlösung
zwei
getrennte
Schichten
bilden,
so
sind
sie
durch
vorsichtiges
Schütteln
zu
vermischen.
DGT v2019
Mortality:
an
animal
is
recorded
as
dead
when
it
is
immobile,
i.e.
when
it
is
not
able
to
swim,
or
if
there
is
no
observed
movement
of
appendages
or
postabdomen,
within
15
seconds
after
gentle
agitation
of
the
test
container.
Mortalität:
Ein
Tier
wird
als
tot
protokolliert,
wenn
es
unbeweglich
ist,
d.
h.,
wenn
es
nicht
schwimmen
kann
oder
sich
keine
Bewegungen
von
Anhängseln
oder
Postabdomen
innerhalb
von
15
Sekunden
nach
vorsichtigem
Hin-
und
Herbewegen
des
Prüfbehälters
beobachten
lassen.
DGT v2019
In
the
manufacture
of
impact
resistant
polystyrene,
however,
the
polymerizing
mixture
having
a
polymer
content
of
from
30
to
50%
has
to
be
transferred
from
the
intensely
stirred
vessel
into
a
tube
reactor
with
gentle
agitation,
as
otherwise
the
content
of
soft
phase
in
the
products
is
considerably
reduced.
Die
Herstellung
von
schlagzähem
Polystyrol
erfordert
jedoch
bereits
bei
Polymergehalten
von
30
bis
50%
die
Verlagerung
des
polymerisierenden
Gemisches
aus
dem
stark
gerührten
Rührkessel
in
einen
schwach
gerührten
Rohrreaktor,
da
sonst
ein
enormer
Abfall
im
Weichphasengehalt
der
Produkte
auftritt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
heat
the
mixture
consisting
of
oil,
water,
tenside,
as
well
as
optional
additives,
up
to
the
PIT
and
stabilize
the
emulsion,
which
is
then
formed
under
gentle
agitation
and
consists
of
very
fine
droplets,
by
means
of
rapid
cooling.
Es
ist
auch
möglich,
das
Gemisch,
bestehend
aus
Öl,
Wasser,
Tensid
sowie
gegebenenfalls
Zusätzen,
bis
zur
PIT
zu
erwärmen,
und
die
sich
dann
bei
mildem
Rühren
bildende,
aus
sehr
feinen
Tröpfchen
bestehende
Emulsion
durch
schnelles
Abkühlen
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
use
as
reactor
any
heatable
mixer
which,
by
means
of
appropriate
internal
fitments,
provides
gentle
agitation
of
the
substrate
particles
and
permits
a
gas
inflow
and
outflow.
Im
Prinzip
läßt
sich
jeder
beheizbare
Mischer,
der
die
Substratteilchen
mittels
entsprechender
Einbauten
schonend
bewegt
und
eine
Gaszu-
und
-ableitung
gestattet,
als
Reaktor
verwenden.
EuroPat v2
Gentle
agitation
of
the
workpiece,
gentle
brushing
of
the
coating
in
the
developer
bath
or
spray
development
may
accelerate
this
process
step.
Gegebenenfalls
kann
leichtes
Bewegen
des
Werkstücks,
leichtes
Bürsten
der
Beschichtung
im
Entwicklerbad
oder
Sprühentwicklung
diesen
Verfahrensschritt
beschleunigen.
EuroPat v2
The
magnetic
beads
were
pretreated
with
1×Boehringer
mix
and,
after
separating
them
by
means
of
a
magnet,
the
liquid
was
pipetted
off,
and
the
hybridisation
sample
was
added
and
incubated
at
room
temperatue
for
1/2
hour
with
gentle
agitation.
Die
magnetischen
Beads
wurden
mit
1
x
Boehringermix
vorbehandelt
und
nach
dem
Separieren
über
einen
Magneten
die
Flüssigkeit
abpipettiert
und
der
Hybridisierungsansatz
zugegeben
und
1/2
Stunde
bei
Raumtemperatur
unter
schwacher
Bewegung
inkubiert.
EuroPat v2