Translation of "Genetic trait" in German
That's
the
common
genetic
trait.
Das
ist
das
gemeinsame
genetische
Merkmal.
OpenSubtitles v2018
In
most
cases,
hereditary
lymphedema
is
inherited
as
an
autosomal
dominant
genetic
trait.
In
den
meisten
Fällen
erblich
Lymphödem
ist
autosomal-dominant
vererbt
genetischen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
our
goats
have
horns,
others
do
not,
which
is
a
genetic
trait.
Einige
unserer
Ziegen
tragen
Hörner,
andere
nicht,
was
genetisch
bedingt
ist.
ParaCrawl v7.1
Hip
dysplasia
is
a
genetic
trait
that
can
be
affected
by
several
environmental
factors.
Hüftdysplasie
ist
ein
genetisches
Merkmal,
die
von
mehreren
Umweltfaktoren
beeinflusst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
You
said
this
toxin
could
be
programmed
to
target
any
genetic
trait,
right?
Hey,
Walter,
du
sagtest
doch,
das
Gift
kann
auf
jedes
genetische
Merkmal
programmiert
werden.
OpenSubtitles v2018
And
only
you
have
dimples,
which
are
adorable,
but
they're
also
an
x-linked
dominant
genetic
trait.
Und
nur
du
hast
Grübchen,
die
liebenswert
sind,
aber
sie
sind
auch
eine
X-chromosomal
dominante
Erbanlage.
Was
eigentlich
nichts
beweist.
OpenSubtitles v2018
The
diagnostic
procedure
PGD
is
considered
when
both
parents
carry
a
genetic
trait
that
gives
a
very
high
probability
of
their
children
inheriting
a
specific
disease.
Die
PID
kommt
als
Diagnose-Verfahren
dann
in
Frage,
wenn
die
Eltern
Träger
einer
genetischen
Veränderung
sind,
die
bei
ihren
Kindern
mit
sehr
hoher
Wahrscheinlichkeit
zu
einer
Krankheit
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
Since
they
have
only
one
X
chromosome,
affects
every
genetic
trait
that
promotes
intelligence
particularly,
but
also
each
separate
leaflet,
directly.
Da
sie
nur
ein
X-Chromosomen
haben,
wirkt
sich
jede
Erbanlage,
die
Intelligenz
besonders
fördert,
aber
auch
jeder
Genschaden,
direkt
aus.
ParaCrawl v7.1
If
only
one
parent
transmits
the
genetic
trait,
the
disease
will
not
manifest
in
that
child,
but
that
child
will
be
a
carrier,
i.e.
he
or
she
can
transmit
the
trait
to
the
next
generation.
Überträgt
nur
ein
Elternteil
das
genetische
Merkmal,
so
kommt
beim
Kind
die
Erkrankung
nicht
zum
Ausbruch,
das
Kind
kann
die
Erkrankung
aber
als
Träger
des
Merkmals
weitervererben.
ParaCrawl v7.1
Most
of
our
lives
we've
been
taught
to
believe
that
personality
is
a
genetic
trait
that
cannot
be
changed,
and
that
you
just
have
to
"deal
with
it."
Praktisch
unser
ganzes
Leben
lang
wird
uns
gesagt,
dass
die
Persönlichkeit
eines
Menschen
genetisch
bedingt
ist
und
nicht
verändert
werden
kann,
und
dass
wir
einfach
„damit
zurechtkommen“
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
a
child
can
only
manifest
spinal
muscular
atrophy
phenotypically
if
both
parents
carry
the
genetic
trait
and
if
both
transmit
the
pathological
hereditary
trait
to
the
child.
Dies
bedeutet,
ein
Kind
kann
nur
dann
an
einer
Spinalen
Muskelatrophie
erkranken,
wenn
beide
Elternteile
Träger
des
genetischen
Merkmals
sind
und
beide
das
Krankheitsmerkmal
auf
das
Kind
übertragen.
ParaCrawl v7.1
A
genetic
allele
(or
DNA
sequence)
is
recessive,
when
an
individual
of
a
certain
species
needs
two
copies
of
the
relevant
genes
so
that
a
certain
genetic
trait
is
expressed.
Eine
genetische
Allele
(oder
DNA-Sequenz)
ist
rezessiv,
wenn
das
Individuum
einer
bestimmten
Art
zwei
Kopien
des
zuständigen
Gens
benötigt,
um
ein
bestimmtes
genetisches
Merkmal
zum
Ausdruck
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
usually
up
to
two
embryos
are
used
which
have
been
deemed
by
the
diagnosis
to
be
free
of
the
disease-causing
genetic
trait.
Eingesetzt
werden
dann
in
der
Praxis
meist
bis
zu
zwei
Embryonen,
die
gemäß
der
Diagnostik
nicht
von
der
krankmachenden
Erbanlage
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
She
passed
the
genetic
trait
to
two
of
her
kittens,
and
William
Ross,
who
purchased
one
of
those
kittens,
later
registered
the
breed
with
Great
Britain’s
Governing
Council
of
the
Cat
Fancy.
Sie
ist
an
der
genetischen
Eigenschaft
zu
zwei
ihrer
Kätzchen,
und
William
Ross
vorbeigegangen,
die
einen
von
den
Kätzchen
gekauft
haben,
hat
später
die
Rasse
mit
dem
Beherrschung
Rat
von
Großbritannien
der
Katzeneinbildung
registriert.
ParaCrawl v7.1
Victims
of
a
spinal
muscular
atrophy
or
carriers
of
this
genetic
trait
are
missing
the
"survival
motoneuron
1"
(SMN
1).
Betroffenen
mit
einer
Spinalen
Muskelatrophie
oder
Trägern
dieses
genetischen
Merkmals
fehlt
das
so
genannte
"survival
motoneuron
1"
(SMN
1).
ParaCrawl v7.1
Victims
of
a
spinal
muscular
atrophy
or
carriers
of
this
genetic
trait
are
missing
the
”survival
motoneuron
1”
(SMN
1).
Betroffenen
mit
einer
Spinalen
Muskelatrophie
oder
Trägern
dieses
genetischen
Merkmals
fehlt
das
so
genannte
„survival
motoneuron
1”
(SMN
1).
ParaCrawl v7.1
They
are
genetically,
because
their
little
children
bacteria
are
also
surviving,
so
it's
clearly
a
genetic
trait
something
has
happened
to
their
DNA,
to
their
genetic
material.
Das
ist
genetisch,
weil
ihre
kleinen
Bakterienkinder
auch
überleben,
also
ist
es
ganz
klar
genetisch
bedingt.
Etwas
geschieht
mit
ihrer
DNS,
mit
ihrem
Genmaterial.
QED v2.0a
There
are
certain
genetic
traits
that
are
undeniably
advantageous.
Es
gibt
gewisse
genetische
Eigenschaften,
die
unwiderlegbare
Vorteile
bieten.
OpenSubtitles v2018
Not
all
genetic
traits
are
passed
on,
you
know.
Du
weißt,
nicht
alle
genetischen
Merkmale
werden
vererbt.
OpenSubtitles v2018
This
adorable
facial
feature
is
usually
a
genetically-inherited
trait.
Dieser
anbetungswürdige
Gesichtszug
ist
gewöhnlich
eine
genetisch
vererbte
Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1
This
to
anchor
Wibo's
genetic
traits,
also
for
the
future.
Damit
werden
die
genetischen
Eigenschaften
von
Wibo
auch
für
die
Zukunft
verankert.
CCAligned v1
There
are
attempts
to
file
in
the
genetic
traits
of
the
population.
Es
gibt
die
Versuche,
die
Bevölkerung
nach
genetischen
Gesichtspunkten
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
It's
a
very
simple
genetically
inherited
trait
and
the
males
are
not
otherwise
any
different.
Das
ist
einfaches,
genetisch
vererbtes
Merkmal,
und
die
Männchen
sind
ansonsten
gleich.
TED2020 v1
The
different
causes
of
alexithymia
include
hereditary
traits,
genetic,
neuronal,
brain
injuries,
the
trauma.
Die
verschiedenen
Ursachen
von
Alexithymie
sind
Erbanlagen,
genetisch,
neuronale,
Hirnverletzungen,
o
traumas
.
ParaCrawl v7.1
It's
a
crude
but
convenient
proxy
for
more
important
factors,
like
muscle
mass,
enzyme
level,
genetic
traits
they
just
don't
have
time
to
look
for.
Es
ist
ein
grober,
aber
bequemer
Stellvertreter
für
wichtigere
Faktoren,
wie
Muskelmasse,
Enzymwerte,
genetische
Merkmale,
die
zu
untersuchen
sie
einfach
keine
Zeit
haben.
TED2020 v1
Various
influences
have
also
been
suggested
from
the
direction
of
the
Pacific
Ocean,
as
various
cultural
and
even
genetic
traits
seem
to
point
to
partial
Pacific
origins,
possibly
in
relation
with
the
Austronesian
expansion.
Verschiedene
Einflüsse
aus
Richtung
des
Pazifik
wurden
auch
diskutiert,
da
verschiedene
kulturelle
und
sogar
genetische
Spuren
auf
teilweise
pazifische
Ursprünge
hinweisen,
möglicherweise
in
Zusammenhang
mit
der
austronesischen
Expansion.
Wikipedia v1.0
Using
the
term
"Jewish
ethnocentrism",
he
argues
that
Judaism
fosters
in
Jews
a
series
of
marked
genetic
traits,
including
above-average
verbal
intelligence
and
a
strong
tendency
toward
collectivist
behavior,
as
manifested
in
a
series
of
influential
intellectual
movements.
Mit
dem
Term
"jüdischer
Ethnozentrismus"
meint
er,
dass
die
„Jewish
race“
in
Juden
eine
Reihe
besonderer
genetischer
Fähigkeiten,
wie
etwa
überdurchschnittliche
verbale
Intelligenz
sowie
eine
starke
Tendenz
zu
kollektivem
Verhalten
befördert.
Wikipedia v1.0
And
as
these
more
docile
scavengers
outlasted
their
aggressive
brethren,
their
genetic
traits
were
passed
on,
gradually
breeding
tamer
wolves
in
areas
near
human
populations.
Da
diese
fügsameren
Aasgeier
ihre
aggressiven
Brüder
überlebten,
wurden
ihre
genetischen
Merkmale
vererbt.
Somit
wurden
allmählich
zahmere
Wölfe
in
Menschennähe
gezüchtet.
TED2020 v1
Pork
from
pigs
of
late-maturing
breeds
fattened
to
a
bodyweight
of
about
120
kg
and
having
the
genetic
traits
described
in
point
3.6
is
an
essential
ingredient
of
‘kabanosy’
which
influences
the
specific
nature
of
the
sausage.
Wesentlicher
Bestandteil
der
„Kabanosy“,
der
zu
ihrem
besonderen
Charakter
beiträgt,
ist
das
verwendete
Schweinefleisch,
das
von
Schweinen
langsam
wachsender
Rassen
stammt,
die
auf
eine
Körpermasse
von
ca.
120
kg
gemästet
werden
und
die
unter
Punkt
3.6
beschriebenen
genetischen
Eigenschaften
aufweisen.
DGT v2019
Uh,
for
what
it's
worth,
the
genetic
traits
here
suggest
that
the
parent
they
had
in
common
was
the
father.
Wozu
es
auch
immer
gut
sein
mag,
die
genetischen
Eigenschaften
hier
deuten
darauf
hin,
dass
das
Elternteil,
das
beide
gemeinsam
haben,
der
Vater
ist.
OpenSubtitles v2018
But
what
if
the
researchers
were
interested
in
investigating
some
association
between
ancestry
and
the
risk
for
certain
genetic
traits?
Aber
falls
die
Forscher
nun
eine
Verbindung
zwischen
Abstammung
und
dem
Risiko
für
bestimmte
genetische
Merkmale
untersuchen
wollten?
TED2020 v1
This
can
result
in
cross-pollination
between
the
different
varieties
of
crop
and
the
creation
of
plants
with
accu
mulated
genetic
traits
from
different
GM
varieties.
Dies
kann
zur
Fremdbestäubung
zwischen
den
verschiedenen
Varietäten
von
Pflanzen
und
zur
Entstehung
von
Pflanzen
mit
einer
Häufung
genetischer
Merkmale
von
verschiedenen
GV-Varietäten
führen.
EUbookshop v2
Validation
of
rapid
screening
techniques,
that
could
be
shown
to
yield
results
consistent
and
comparable
when
applied
across
a
wide
range
of
different
species,
or
on
species
maintained
under
different
conditions
(habitats,
collections,
breeding
families,
etc)
as
regards
the
measurement
of
genetic
distances
or
the
monitoring
of
genetic
traits
and
linkage
of
traits.
Validierung
schneller
Screeningmethoden,
von
denen
gezeigt
werden
kann,
daß
sie
konsistente
und
vergleichbare
Ergebnisse
liefern,
wenn
sie
auf
eine
grosse
Auswahl
verschiedener
Arten
oder
auf
Arten
angewendet
werden,
die
unter
verschiedenen
Bedingungen
(Lebensräume,
Sammlungen,
Zuchtlinien,
usw...),
im
Hinblick
auf
die
Messung
genetischer
Distanzen
oder
die
Überwachung
genetischer
Merkmale
und
Verknüpfung
von
Merkmalen
gehalten
werden.
EUbookshop v2