Translation of "Genetic improvement" in German
Unlike
other
genetic
improvement
methods,
the
application
of
this
technology
is
strictly
regulated.
Im
Unterschied
zu
anderen
Methoden
der
genetischen
Melioration
ist
die
Anwendung
dieser
Technik
streng
geregelt.
TildeMODEL v2018
Fish
farming
will
be
promoted
in
compliance
with
a
high
technological
discipline
and
continued
genetic
improvement.
Die
Aquakultur
ist
mit
einer
hohen
technologischen
Disziplin
und
mit
einer
ständigen
genetischen
Verbesserung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
which
forms
the
basis
of
the
"genetic
improvement"
of
the
claimed
plasmid
asserted
in
the
appeal
proceedings.
Hierauf
gründet
auch
die
im
Beschwerdeverfahren
geltend
gemachte
"genetische
Verbesserung"
des
beanspruchten
Plasmids.
ParaCrawl v7.1
We
will
have
to
deal
with
the
selection
-
for
the
purposes
of
genetic
improvement
-
of
dozens
of
embryos
produced
for
that
purpose.
Wir
werden
es
mit
einer
Selektion
von
Dutzenden
eigens
zum
Zwecke
einer
genetischen
Verbesserung
produzierten
Embryonen
zu
tun
bekommen.
Europarl v8
Is
the
possibility
of
genetic
improvement
techniques
being
used
by
dominant
classes
to
perpetuate
their
genetic
superiority
over
weaker
social
classes
really
so
far
off?
Ist
dann
ein
Szenario
so
weit
entfernt,
in
dem
die
Techniken
der
genetischen
Verbesserung
von
den
herrschenden
Klassen
genutzt
werden
könnten,
um
ihre
genetische
Überlegenheit
über
die
sozial
schwächeren
Klassen
zu
verewigen?
Europarl v8
As
regards,
on
the
one
hand,
quota
acquisition
and,
on
the
other
hand,
genetic
improvement,
environmental
obligations
and
investment
in
determining
the
quality
of
the
milk
fat
and
protein
content
produced
by
each
cow
per
lactation,
analysis
is
required
every
six
to
eight
years.
Für
den
Quotenerwerb
einerseits
und
genetische
Verbesserungen,
Umweltauflagen
und
Investitionen
zur
Bestimmung
des
Milchfett-
und
Proteingehalts
je
Kuh
und
Laktation
andererseits
ist
alle
sechs
bis
acht
Jahre
eine
Analyse
erforderlich.
Europarl v8
During
the
past
half-century,
better
understanding
of
genetics
at
the
molecular
level
has
added
to
the
sophistication
of
the
genetic
improvement
of
all
manner
of
organisms.
In
den
letzten
fünfzig
Jahren
hat
das
bessere
Verständnis
der
Genetik
auf
molekularer
Ebene
zur
Entwicklung
ausgefeilterer
Methoden
in
der
genetischen
Verbesserung
aller
Arten
von
Organismen
beigetragen.
News-Commentary v14
Whereas,
in
the
case
of
the
quality
and
marketing
improvement
aid
provided
for
in
Article
14d
of
Regulation
(EEC)
No
1035/72,
the
maximum
amount
placed
on
the
financial
contributions
from
the
Member
State
and
the
Community
must
be
set
at
a
realistic
level
which
takes
account
of
the
main
aim
of
genetic
and
cultural
improvement
and
of
the
area
of
orchards
which
may
be
converted
annually,
Für
die
Beihilfe
zur
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Vermarktung
gemäß
Artikel
14d
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
muß
der
Hoechstbetrag
der
finanziellen
Beteiligung
des
Mitgliedstaats
und
der
Gemeinschaft
auf
einem
realistischen
Niveau
festgesetzt
werden,
das
dem
Hauptziel
der
genetischen
und
anbaulichen
Verbesserung
sowie
der
Fläche
der
Anpflanzung,
die
jedes
Jahr
Gegenstand
einer
Maßnahme
sein
können,
Rechnung
trägt
-
JRC-Acquis v3.0
This
objective
may
also
be
pursued
indirectly
by
financing
genetic
improvement
programmes
involving
the
purchase
of
pure-bred
breeding
animals,
by
purchasing
commercial
breeds
more
suited
to
local
conditions
and
by
supplementing
the
suckler
cow
premium
and
the
slaughter
premium.
Dieses
Ziel
kann
auch
durch
die
Finanzierung
von
Programmen
zur
genetischen
Verbesserung
einschließlich
des
Ankaufs
reinrassiger
Zuchttiere,
durch
den
Ankauf
von
Handelsrassen,
die
besser
an
die
örtlichen
Bedingungen
angepasst
sind,
sowie
durch
die
Gewährung
von
Zuschlägen
zu
den
Mutterkuh-
und
Schlachtprämien
erreicht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
operational
programmes
must
be
approved
by
the
competent
authorities
and
shall
include
measures
such
as
incentives
to
structure
the
sector,
achieve
genetic
improvement
of
herds,
and
improve
the
technical
and
health
conditions
on
farms,
the
quality
of
milk
and
cheese
and
the
image
of
local
products,
industrial
production,
marketing
and
concentration
of
artisanal
supply.
Die
operationellen
Programme
müssen
von
den
zuständigen
Behörden
genehmigt
worden
sein
und
Maßnahmen
umfassen
wie
z.
B.
Anreize
für
die
Strukturierung
des
Sektors,
die
genetische
Verbesserung
des
Viehbestands,
technische
Verbesserungen
und
Verbesserungen
der
Hygienebedingungen
in
den
Betrieben,
Verbesserung
der
Qualität
der
Milch
und
des
Käses
und
Aufwertung
des
Ansehens
der
lokalen
Erzeugnisse,
die
Industrialisierung
ihrer
Erzeugung,
ihre
Vermarktung
sowie
die
Bündelung
des
Angebots
handwerklich
hergestellter
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
According
to
the
French
authorities,
the
revenue
from
this
levy
is
used
for
genetic
improvement,
the
genetic
information
system,
biotechnology
and
economic
studies.
Nach
Angaben
der
französischen
Behörden
wird
das
Beitragsaufkommen
zur
genetischen
Melioration,
für
das
genetische
Informationssystem,
biotechnologische
Maßnahmen
und
wirtschaftliche
Gutachten
verwendet.
DGT v2019
Genetic
improvement
of
plants
and
animals
for
adaptation,
health
and
productivity
traits
will
call
for
all
appropriate
conventional
and
modern
breeding
approaches
and
for
preservation
and
better
use
of
genetic
resources.
Die
genetische
Verbesserung
von
Pflanzen
und
Tieren
im
Hinblick
auf
Anpassungs-,
Gesundheits-
und
Produktivitätsmerkmale
stützt
sich
auf
alle
geeigneten
herkömmlichen
und
modernen
Zuchtmethoden
und
auf
die
Erhaltung
und
bessere
Nutzung
der
genetischen
Ressourcen.
DGT v2019
This
objective
may
also
be
pursued
indirectly
by
financing
genetic
improvement
programmes
involving
the
purchase
of
pure-bred
breeding
animals,
by
purchasing
commercial
breeds
more
suited
to
local
conditions,
by
supplementing
the
suckler
cow
premium
and
the
slaughter
premium,
and
by
granting
aid
to
develop
cow's
milk
production.
Dieses
Ziel
kann
auch
durch
die
Finanzierung
von
Programmen
zur
genetischen
Verbesserung
einschließlich
des
Ankaufs
reinrassiger
Zuchttiere,
durch
den
Ankauf
von
Handelsrassen,
die
besser
an
die
örtlichen
Bedingungen
angepasst
sind,
durch
die
Gewährung
von
Zuschlägen
zu
den
Mutterkuh-
und
Schlachtprämien
sowie
durch
eine
Beihilfe
zur
Entwicklung
der
Kuhmilcherzeugung
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
terms
for
granting
aid
shall
be
laid
down
taking
account,
in
particular,
of
the
supply
requirements
of
the
Azores
and
Madeira
for
starting
up
production
and
genetic
improvement
of
livestock
and
the
need
for
the
breeds
best
suited
to
local
conditions.
Für
die
Gewährung
der
Beihilfen
werden
u.a.
der
Versorgungsbedarf
der
Regionen
Azoren
und
Madeira
während
der
Anlaufphase
in
dem
jeweiligen
Wirtschaftszweig,
die
genetische
Verbesserung
der
Tierbestände
und
die
an
die
örtlichen
Bedingungen
am
besten
angepassten
Rassen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
terms
for
granting
aid
shall
be
laid
down
taking
account,
in
particular,
of
the
supply
requirements
of
the
overseas
departments
for
starting
up
production
and
genetic
improvement
of
livestock
and
the
need
for
the
breeds
best
suited
to
local
conditions.
Für
die
Gewährung
der
Beihilfen
werden
u.a.
der
Versorgungsbedarf
der
überseeischen
Departements
während
der
Anlaufphase
in
dem
jeweiligen
Wirtschaftszweig,
die
genetische
Verbesserung
der
Tierbestände
und
die
an
die
örtlichen
Bedingungen
am
besten
angepassten
Rassen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
These
contributions
are
designed
to
fund
promotion
schemes,
technical
assistance
and
research
and
experimental
work
as
well
as
genetic
improvement,
the
genetic
information
system,
biotechnology
activities
and
economic
studies
in
this
sector.
Mit
diesen
Abgaben
sollen
die
Absatzförderung,
technische
Hilfe,
Forschungs-
und
Versuchsmaßnahmen,
die
genetische
Verbesserung,
das
System
zur
genetischen
Information,
die
Biotechnologie
und
branchenbezogene
Wirtschaftsstudien
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
Genetic
improvement
of
plants
and
animals
for
adaptation
and
productivity
traits
will
call
for
all
appropriated
conventional
and
modern
breeding
approaches
and
for
a
better
use
of
genetic
resources.
Die
genetische
Verbesserung
von
Pflanzen
und
Tieren
im
Hinblick
auf
Anpassungs-
und
Produktivitätsmerkmale
stützt
sich
auf
alle
herkömmlichen
und
modernen
Zuchtmethoden
und
eine
bessere
Nutzung
der
genetischen
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
The
terms
for
granting
aid
shall
be
laid
down
taking
account,
in
particular,
of
the
supply
requirements
of
the
Canary
Islands
for
starting
up
production
and
genetic
improvement
of
livestock
and
the
need
for
the
breeds
best
suited
to
local
conditions.
Für
die
Gewährung
der
Beihilfen
werden
u.a.
der
Versorgungsbedarf
der
Kanarischen
Inseln
während
der
Anlaufphase
in
dem
jeweiligen
Wirtschaftszweig,
die
genetische
Verbesserung
der
Tierbestände
und
die
an
die
örtlichen
Bedingungen
am
besten
angepassten
Rassen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Another
priority
is
the
introduction
of
effective
genetic
improvement
programmes
using
selective
breeding,
as
this
will
lead
to
considerable
gains
in
productivity.
Vorrangig
sollte
auch
die
Einführung
wirksamer
Programme
zur
Verbesserung
des
genetischen
Potentials
sein,
in
deren
Rahmen
nach
Selektionsmerkmalen
gezüchtet
wird,
da
dies
erhebliche
Vorteile
für
die
Produktivität
mit
sich
bringen
wird.
TildeMODEL v2018
Large-scale
cultivation
and
utilization
of
seaweed
and
other
marine
algae
as
the
basis
for
improved
use
of
the
production
potential
of
coastal
waters
and
the
ocean
requires
genetic
improvement
of
the
plants,
new
cultivation
technologies,
novel
bioconversion
processes
and
detailed
knowledge
of
the
biochemistry
of
the
algae.
Eine
großflächige
Kultivierung
und
Verwertung
der
Tange
und
anderer
mariner
Algen
als
Grundlage
zur
Verbesserung
der
Nutzung
des
Produktionspotentials
der
Küstengewässer
der
Meere
machen
eine
genetische
Vervollkommnung
der
Pflanzen,
neue
Kultivierungstechnologien,
neuartige
Bioumwandlungsprozesse
und
detaillierte
Kenntnisse
der
Biochemie
der
Algen
erforderlich.
EUbookshop v2
Their
goal
is
to
inventory
the
markers
on
the
animals'
genomes
that
point
to
the
relevant
regions
for
genetic
improvement.
Sie
sollen
in
dem
entsprechenden
Genom
„Grenzsteine"
oder
Marker
lokalisieren,
mit
denen
die
Regionen
identifiziert
werden
können,
die
für
eine
genetische
Verbesserung
der
Eigenschaften
sachdienlich
sind.
EUbookshop v2
Regulation
(EEC)
No
1975/82
covers
measures
in
the
livestock
sector,
and
in
particular'
the
improvement
of
pastures,
farm
investment
and
genetic
improvement.
Die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1975/82
sieht
Förderungsmaßnahmen
für
die
Viehhaltung
vor
(insbesondere
Weidenmelioration,
Betriebsinvestitionen
und
genetische
Verbesserung).
EUbookshop v2
The
genetic
improvement
of
the
strains
of
Streptomycetes
used
for
the
preparation
of
antibiotics
with
the
object
of
increasing
the
amount
of
antibiotics
formed
is
an
important
aim.
Die
genetischle
Verbesserung
der
für
die
Antibiotika-Herstellung
verwendeten
Streptomyceten-Stämme
mit
dem
Ziel
einer
Steigerung
der
Menge
des
gebildeten
Anti-biotikums
ist
eine
wichtige
Aufgabe.
EuroPat v2