Translation of "Generator shaft" in German
Current
is
induced
by
any
rotary
movement
of
the
drive
shaft
28
and
of
the
generator
shaft
26
.
Bei
jeder
Drehbewegung
der
Antriebswelle
28
und
der
Generatorwelle
26
wird
Strom
induziert.
EuroPat v2
A
coaxial
arrangement
of
the
motor
and
generator
shaft
is
thereby
avoided.
Eine
koaxiale
Anordnung
von
Motor-
und
Generatorwelle
wurde
somit
vermieden.
EuroPat v2
Turbine
18
drives
generator
20
through
shaft
48
.
Die
Turbine
18
treibt
den
Generator
20
über
eine
Welle
48
an.
EuroPat v2
In
this
patent
the
use
of
a
generator
shaft
made
from
permanent
magnetic
material
is
proposed.
In
dieser
Patentschrift
wurde
die
Verwendung
einer
aus
dauermagnetischem
Stoff
hergestellten
Generatorwelle
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
difference
corresponds
to
the
effective
torque
acting
on
the
generator
shaft.
Diese
Differenz
entspricht
dem
effektiv
auf
die
Generatorwelle
wirkenden
Moment.
EuroPat v2
The
coupling
27
is
thereby
connected
with
the
generator
shaft.
Die
Kupplung
27
ist
dabei
mit
der
Generatorwelle
verbunden.
EuroPat v2
The
coupling
flange
20
is
formed
on
the
generator
shaft
7
.
An
der
Generatorwelle
7
ist
der
Kupplungsflansch
20
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clutch
27
is
thereby
connected
to
the
generator
shaft.
Die
Kupplung
27
ist
dabei
mit
der
Generatorwelle
verbunden.
EuroPat v2
This
facilitates
a
supply
of
oil
to
the
bearings
accommodating
the
generator
shaft.
Dies
erleichtert
die
Ölzuführung
zu
den
die
Generatorwelle
aufnehmenden
Lagern.
EuroPat v2
The
damping
system
acquires
the
actual
value
of
the
rotational
speed
at
the
generator
shaft.
Das
Dämpfungssystem
erfaßt
den
Istwert
der
Drehzahl
an
der
Generatorwelle.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
shaft
generator
is
dependent
on
the
speed
of
the
main
machine.
Die
Frequenz
des
Wellengenerators
ist
abhängig
von
der
Drehzahl
der
Hauptmaschine.
EuroPat v2
In
the
following,
the
shaft
20
is
called
generator
shaft
20
or
fast
shaft.
Die
Welle
20
wird
nachfolgend
als
Generatorwelle
20
oder
als
schnelle
Welle
bezeichnet.
EuroPat v2
Upon
such
an
error,
there
is
no
value
for
the
rotational
speed
of
the
generator
shaft.
Bei
einem
solchen
Fehler
liegt
kein
Wert
für
die
Drehzahl
der
Generatorwelle
vor.
EuroPat v2
The
superimposition
gearbox
is
connected
between
a
rotor
shaft
and
a
generator
shaft.
Das
Überlagerungsgetriebe
ist
zwischen
eine
Rotorwelle
und
eine
Generatorwelle
geschaltet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
generator
shaft
is
driven
by
the
motor
22
via
the
superimposition
gearbox.
Hierzu
wird
die
Generatorwelle
über
das
Überlagerungsgetriebe
mit
dem
Motor
22
angetrieben.
EuroPat v2
In
wind
turbines
we
determine
the
gear
and
generator
shaft
alignment.
In
Windkraftanlagen
bestimmen
wir
die
Ausrichtung
der
Wellen
von
Getriebe
und
Generator.
ParaCrawl v7.1
The
axial
alignment
of
the
generator
housing
and
the
generator
shaft
is
thus
preferably
to
be
made
on
the
side
of
the
decoder.
Die
axiale
Ausrichtung
von
Generatorgehäuse
und
-Welle
wird
somit
vorzugsweise
auf
der
Seite
des
Decoders
gemacht.
EuroPat v2
The
turbine
set
10
also
has
a
generator
16,
through
which
a
generator
shaft
19
passes.
Die
Turbogruppe
10
umfasst
weiterhin
einen
Generator
16,
durch
den
eine
Generatorwelle
19
führt.
EuroPat v2
The
mechanical
movement
of
the
generator
shaft
for
generating
electric
energy
is
provided
by
the
drive
train
of
the
mixer
truck.
Die
mechanische
Bewegung
der
Generatorwelle
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
wird
dabei
vom
Antriebsstrang
des
Mischfahrzeugs
bereitgestellt.
EuroPat v2
Reverse
power
protection
for
the
shaft
generator
is
not
necessary,
since
the
WGA
23D
does
not
allow
any
reverse
power
flow.
Ein
Rückleistungsschutz
des
wellengenerators
ist
nicht
erforderlich,
da
die
WGA
23D
keinen
Rückleistungsfluss
erlaubt.
EuroPat v2
The
output
shaft
of
the
gearbox
20
is
connected
to
the
generator
24
via
the
generator
shaft
22
.
Die
Ausgangswelle
des
Getriebes
20
ist
über
die
Generatorwelle
22
mit
dem
Generator
24
verbunden.
EuroPat v2