Translation of "Generation portfolio" in German
We
execute
an
agreed
hedging
strategy
and
manage
your
generation
portfolio
as
well
as
your
received
certificates.
Wir
führen
vereinbarte
Hedging-Strategien
durch
und
verwalten
Ihr
Erzeugungsportfolio
sowie
Ihre
erhaltenen
Zertifikate.
ParaCrawl v7.1
With
this
divestment,
Alpiq
is
optimising
its
generation
portfolio,
and
reducing
net
debt.
Mit
den
Verkäufen
bereinigt
Alpiq
ihr
Produktionsportfolio
und
reduziert
die
Nettoverschuldung.
ParaCrawl v7.1
With
this
divestment
Alpiq
is
taking
another
step
towards
a
streamlined
generation
portfolio.
Mit
dem
Verkauf
unternimmt
Alpiq
einen
weiteren
Schritt
zur
Bereinigung
ihres
Produktionsportfolios.
ParaCrawl v7.1
With
this
step
Alpiq
is
streamlining
its
generation
portfolio.
Mit
diesem
Schritt
vereinfacht
Alpiq
ihr
Produktionsportfolio.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
is
striving
toward
a
Europe-wide
coal-free
generation
portfolio.
Alpiq
strebt
ein
europaweit
kohlefreies
Produktionsportfolio
an.
ParaCrawl v7.1
Hydroelectric
power
will
remain
a
main
pillar
of
Alpiq’s
generation
portfolio.
Die
Wasserkraft
bleibt
auch
in
Zukunft
ein
Hauptpfeiler
im
Erzeugungsportfolio
von
Alpiq.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
EDP’s
Portuguese
generation
portfolio
will
remain
unmatched
after
the
abolition
of
the
PPAs.
Zudem
wird
EDP
in
Portugal
nach
der
Aufhebung
der
PPA
weiterhin
über
ein
einzigartiges
Erzeugungsportfolio
verfügen.
DGT v2019
In
fact,
‘any
market
participant
who
cannot
easily
match
its
generation
portfolio
to
the
characteristics
of
its
customers
may
find
itself
exposed
to
the
difference
between
the
price
at
which
the
TSO
(transmission
system
operator)
will
sell
imbalance
energy,
and
the
price
at
which
it
will
buy
back
excess
production.
Jeder
Marktteilnehmer,
der
sein
Erzeugungsportfolio
nur
mit
Schwierigkeiten
auf
die
Merkmale
seiner
Kunden
abstimmen
kann,
erfährt
nämlich
möglicherweise
die
große
Preisdifferenz
zwischen
dem
Preis,
zu
dem
der
Übertragungsnetzbetreiber
(ÜNB)
Ausgleichsenergie
bereitstellt,
und
dem
Preis,
zu
dem
er
Überproduktion
zurückkauft.
DGT v2019
Based
on
these
market
fundamentals,
utilities
will
optimise
their
generation
portfolio
towards
a
combination
of
minimum
risk
and
maximum
return
on
investment.
Auf
der
Grundlage
dieser
fundamentalen
Marktdaten
werden
die
Energieversorger
ihr
Stromerzeugungsportfolio
mit
dem
Ziel
möglichst
geringer
Risiken
bei
möglichst
hohen
Investitionserträgen
optimieren.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
same
directive
requires
electricity
companies
to
inform
their
actual
and
potential
clients
regarding
the
energy
mix
in
their
generation
portfolio.
Darüber
hinaus
verlangt
die
gleiche
Richtlinie
von
den
Stromversorgern,
ihren
tatsächlichen
und
potenziellen
Kunden
Auskunft
über
den
Energiemix
in
ihrem
Stromerzeugungsportfolio
zu
geben.
TildeMODEL v2018
In
fact,
‘any
market
participant
who
cannot
easily
match
its
generation
portfolio
to
the
characteristics
of
its
customers
may
find
itself
exposed
to
the
difference
between
the
price
at
which
the
transmission
system
operator
[hereinafter
TSO]
will
sell
imbalance
energy,
and
the
price
at
which
it
will
buy
back
excess
production.
Jeder
Marktteilnehmer
nämlich,
der
sein
Erzeugungsportfolio
nur
mit
Schwierigkeiten
auf
die
Merkmale
seiner
Kunden
abstimmen
kann,
sieht
sich
möglicherweise
mit
einer
großen
Preisdifferenz
zwischen
dem
Preis,
zu
dem
der
Übertragungsnetzbetreiber
(im
Folgenden
ÜNB)
Ausgleichsenergie
bereitstellt,
und
dem
Preis,
zu
dem
er
Überproduktion
zurückkauft,
konfrontiert.
DGT v2019
In
fact,
‘any
market
participant
who
cannot
easily
match
its
generation
portfolio
to
the
characteristics
of
its
customers
may
find
itself
exposed
to
the
difference
between
the
price
at
which
the
transmission
system
operator
(hereinafter
TSO)
will
sell
imbalance
energy,
and
the
price
at
which
it
will
buy
back
excess
production.
Jeder
Marktteilnehmer
nämlich,
der
sein
Erzeugungsportfolio
nur
mit
Schwierigkeiten
auf
die
Merkmale
seiner
Kunden
abstimmen
kann,
sieht
sich
möglicherweise
mit
einer
großen
Preisdifferenz
zwischen
dem
Preis,
zu
dem
der
Übertragungsnetzbetreiber
(im
Folgenden
„ÜNB“)
Ausgleichsenergie
bereitstellt,
und
dem
Preis,
zu
dem
er
Überproduktion
zurückkauft,
konfrontiert.
DGT v2019
The
cost
structure
of
the
generation
portfolio
is
not
directly
linked
to
how
the
electricity
market
works
or
to
the
exercise
of
market
power
by
dominant
operators.
Die
Kostenstruktur
des
Erzeugungsportfolios
steht
weder
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Funktionsfähigkeit
des
Strommarkts
noch
mit
der
Tatsache,
dass
die
beiden
Hauptlieferanten
ihre
Marktmacht
nutzen.
DGT v2019
The
sale
represents
part
of
the
transformation
of
the
Alpiq
Group,
the
objectives
of
which
are
to
streamline
the
generation
portfolio,
achieve
focused
cost
management
and
reduce
net
debt.
Die
Veräusserung
der
Beteiligung
erfolgt
im
Rahmen
des
Umbaus
der
Alpiq
Gruppe,
der
eine
Vereinfachung
des
Produktionsportfolios,
ein
fokussiertes
Kostenmanagement
und
die
Reduktion
der
Nettoverschuldung
zum
Ziel
hat.
ParaCrawl v7.1
Here,
tools
and
methods
are
needed,
which
make
it
possible
to
depict
the
physical-technical,
as
well
as
the
economic
characteristics
of
a
generation
portfolio
in
a
techno-economic
model.
Hierfür
sind
Werkzeuge
und
Methoden
gefragt,
die
es
erlauben
die
physikalisch-technischen
und
wirtschaftlichen
Ausprägungen
eines
Erzeugungsportfolios
in
einem
techno-ökonomischen
Modell
abzubilden.
ParaCrawl v7.1