Translation of "For generating" in German
That
makes
state-sponsored
demand
a
very
efficient
mechanism
for
generating
innovation.
Dies
macht
staatlich
geförderte
Nachfrage
zu
einem
sehr
effizienten
Mechanismus
zur
Innovationsförderung.
News-Commentary v14
A
few
techniques
for
generating
a
tilted,
homoeotropic
texture
are
cited
in
IEEE
Trans.
Einige
Techniken
zur
Erzeugung
einer
verkippt
homöotropen
Textur
sind
in
IEEE
Trans.
EuroPat v2
Measures
for
measuring
the
positional
errors
and
for
generating
correction
values
are
not
set
forth.
Maßnahmen
zur
Messung
der
Positionsfehler
und
zur
Erzeugung
von
Korrekturwerten
sind
nicht
angegeben.
EuroPat v2
This
circuit
arrangement
represents
a
simple
possibility
for
generating
the
simulated
control
variable.
Diese
Schaltungsanordnung
stellt
eine
einfache
Möglichkeit
zur
Erzeugung
der
Ersatzregelgröße
dar.
EuroPat v2
The
means
for
generating
the
electron
beam
correspond
to
those
of
FIG.
Die
Einrichtungen
zur
Erzeugung
des
Elektronenstrahls
entsprechen
denen
von
Fig.
EuroPat v2
In
addition,
gradient
coils
are
provided
for
generating
sufficiently
constant
magnetic
field
gradients.
Außerdem
sind
Gradientenspulen
zur
Erzeugung
hinreichend
konstanter
magnetischer
Feldgradienten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
heat
extracted
from
the
raw
gas
in
the
heat
exchangers
is
used
for
generating
steam.
Die
in
der
Wärmetauscheranlage
freiwerdende
Wärme
wird
zur
Erzeugung
von
Dampf
verwendet.
EuroPat v2
The
signal
output
C
is
terminated
with
a
high-frequency
diode
24
for
generating
a
video
signal.
Der
Signalausgang
C
ist
mit
einer
Hochfrequenzdiode
24
zur
Erzeugung
eines
Videosignals
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
also
contains
a
device
H
for
generating
auxiliary
voltages.
Die
Schaltungsanordnung
enthält
ferner
eine
Vorrichtung
H
zur
Erzeugung
von
Hilfsspannungen.
EuroPat v2
Various
methods
for
generating
delayed
electrical
pulses
are
known.
Es
sind
bereits
verschiedene
Methoden
zur
Erzeugung
zeitlich
verzögerter
elektrischer
Pulse
bekannt.
EuroPat v2
Devices
for
generating
drops
are
known
per
se
in
chemical
equipment
construction.
Einrichtungen
zur
Erzeugung
von
Tropfen
sind
im
chemischen
Apparatebau
an
sich
bekannt.
EuroPat v2