Translation of "General perception" in German

However, there is a general perception that more has to be done.
Dennoch herrscht allgemein die Auffassung vor, dass noch mehr getan werden muss.
TildeMODEL v2018
There's a general perception that dropshipped products cost more on average.
Es gibt eine allgemeine Wahrnehmung, dass dropshipped Produkte mehr kosten im Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
The figures are estimated, reflecting a general, overall market perception.
Die Zahlen sind auf Basis eines generellen Markteindrucks geschätzt.
ParaCrawl v7.1
In fact, in the general perception Islam makes itself the centre of attention.
Tatsächlich drängt der Islam in der allgemeinen Wahrnehmung nach vorn.
ParaCrawl v7.1
It might yet take a while before this becomes our general perception of humankind.
Es wird möglicherweise noch etwas dauern, bis dieses unser allgemeines Menschenbild wird.
ParaCrawl v7.1
There’s a general perception that dropshipped products cost more on average.
Es gibt eine allgemeine Wahrnehmung, dass dropshipped Produkte mehr kosten im Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
A good diet is expensive – that's the general perception.
Gesunde Ernährung sei teurer – so die allgemeine Annahme.
ParaCrawl v7.1
This bias may shape women's general perception of their insurance need.
Diese Vorspannung kann allgemeine Frauen prägen die Wahrnehmung ihrer Versicherungs Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Infrastructures can easily disappear from general perception.
Infrastrukturen können leicht aus der allgemeinen Wahrnehmung verschwinden.
ParaCrawl v7.1
This general shift in perception was, of course, also reflected in religious beliefs.
Dieser allgemeine Vorstellungswandel spiegelte sich natürlich auch in der Religion wider.
ParaCrawl v7.1
This bias may shape women’s general perception of their insurance need.
Diese Vorspannung kann allgemeine Frauen prägen die Wahrnehmung ihrer Versicherungs Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Recent polls have indicated a general perception of lack of public confidence in Palestinian public institutions.
Aktuelle Umfragen zeigen, dass die Öffentlichkeit den palästinensischen Institutionen generell wenig Vertrauen entgegenbringt.
TildeMODEL v2018
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Es herrscht allgemein die Auffassung, dass der Rechtsrahmen an die gegenwärtige Marktdynamik angepasst werden muss.
TildeMODEL v2018
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Es herrscht allgemein die Auffassung, dass der Rechtsrahmen an die gegenwärtige Marktdynamik angepasst werden müsse.
TildeMODEL v2018
The general perception of the shape, all its pluses and minuses has to be positive.
Die allgemeine Wahrnehmung der Gestalt, aller seiner Plusse und der Minus soll positiv sein.
ParaCrawl v7.1
There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.
In diesem Kreis herrscht allgemein die Ansicht, dass Brüssel seine Vorschriften rücksichtslos nach unten weitergibt, ohne Beiträge von unten zuzulassen.
Europarl v8
We are however deeply concerned about all direct or indirect efforts by politicians or parliaments trying to influence the general perception of historical facts.
Allen direkten oder indirekten Bemühungen von Politiken oder Parlamenten, zu versuchen, die allgemeine Wahrnehmung historischer Tatsachen zu beeinflussen, stehen wir jedoch besorgt gegenüber.
Europarl v8
We shall not be voting in favour of the Staes report, despite the fact that it contains numerous accurate findings and proposals, because its general perception is bereft of any notion of resistance to the presence of imperialist forces and its only concern is how to embellish that presence so that it is easier for the people to swallow.
Wir werden nicht für den Bericht Staes stimmen, obgleich er nicht wenige zutreffende Feststellungen und Vorschläge enthält, denn generell kommt darin eine Auffassung zum Ausdruck, die der imperialistischen Präsenz nicht im Entferntesten etwas entgegensetzt und deren einziges Anliegen darin besteht, diese zu verklären, um sie den Völkern schmackhaft zu machen.
Europarl v8
As far as the timing is concerned, the Council has every intention of keeping to the deadlines, where possible, given the complexity of this subject and the fact that events have undoubtedly altered the general perception of the political and legislative environment.
Was die Zeit anbelangt, so ist der Rat bestrebt, die Fristen möglichst einzuhalten, wobei jedoch die Komplexität der Angelegenheit sowie die Tatsache berücksichtigt werden müssen, dass die Ereignisse zweifellos die allgemeine Auffassung des politischen und gesetzgeberischen Umfelds verändert haben.
Europarl v8
The general perception is that Britain’s voice in international affairs is less influential than at any time since then, too.
Die allgemeine Wahrnehmung ist auch, dass die Stimme Großbritanniens bei internationalen Angelegenheiten seit dieser Zeit noch nie so wenig Einfluss hatte wie heute.
News-Commentary v14

Related phrases

generality percept are in general for general
a perception general perception perception on general
under the perception most general