Translation of "General conditions of contract" in German
This
shall
in
particular
apply
to
any
change
of
terms
and
general
conditions
of
a
contract.
Dies
gilt
insbesondere
bei
Änderungen
von
Geschäfts-
und
allgemeinen
Vertragsbedingungen.
TildeMODEL v2018
Please
see
here
the
General
Conditions
of
Contract
for
the
Public
Accounting
Professions
(AAB
2018).
Hier
finden
Sie
die
Allgemeinen
Auftragsbedingungen
für
Wirtschaftstreuhandberuf
(AAB
2018).
CCAligned v1
All
general
terms
and
conditions
of
contract
and
of
sale
and
purchasing
continue
to
be
valid.
Sämtliche
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
Einkaufs-
und
Verkaufsbedingungen
etc.
bleiben
weiterhin
unverändert
gültig.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
general
conditions
of
contract,
which
can
be
found
in
your
reservation
confirmation,
shall
apply.
Deshalb
gelten
die
allgemeinen
Vertragsbestimmungen,
die
Sie
Ihrer
Reservierungsbestätigung
entnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
These
general
conditions
of
contract
will
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
Italy.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
werden
auf
der
Grundlage
der
italienischen
Gesetze
gehandhabt
und
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
These
general
conditions
of
contract
are
compiled
in
Italian
and
in
English.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
werden
auf
Italienisch
und
Englisch
verfasst.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
services
provided
by
the
CONSULTATIO
group
of
companies
are
subject
to
the
General
Conditions
of
Contract
for
the
Public
Accounting
Professions.
Hinweis:
Die
Leistungen
der
CONSULTATIO
Unternehmensgruppe
unterliegen
den
Allgemeinen
Auftragsbedingungen
für
Wirtschaftstreuhandberufe
und
für
Abschlussprüfungen.
CCAligned v1
On
the
contrary,
the
User
accepts
these
General
Conditions
of
Contract,
which
will
remain
accessible
from
the
Web
page.
Im
Gegenteil,
der
Benutzer
akzeptiert
diese
Allgemeinen
Vertragsbedingungen,
die
von
der
Webseite
zugänglich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
this
step
you
will
confirm
your
order
and
accept
the
general
conditions
of
contract.
In
diesem
Schritt
werden
Sie
Ihre
Bestellung
zu
besttigen
und
akzeptieren
Sie
die
allgemeinen
Vertragsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
services
provided
by
the
CONSULTATIO
group
of
companies
are
subject
to
the
General
Conditions
of
Contract
for
the
Public
Accounting
Professions
.
Hinweis:
Die
Leistungen
der
CONSULTATIO
Unternehmensgruppe
unterliegen
den
Allgemeinen
Auftragsbedingungen
für
Wirtschaftstreuhandberufe
und
für
Abschlussprüfungen
.
ParaCrawl v7.1
Here
you’ll
be
able
to
download
our
image
brochures,
general
terms
and
conditions
of
contract
and
terms
and
conditions
for
purchasing
and
orders
as
PDFs:
Hier
finden
Sie
unsere
Imagebroschüre,
allgemeinen
Vertragsbedingungen
und
Einkaufs-
und
Auftragsbedingungen
zum
download
als
PDF:
CCAligned v1
The
acceptance
of
services
by
the
Customer
applies
as
acknowledgement
for
the
general
conditions
of
contract
by
the
Provider.
Die
Annahme
der
Leistungen
durch
den
Kunden
gilt
als
Anerkennung
der
allgemeinen
Vertragsbedingungen
des
Anbieters.
ParaCrawl v7.1
And
the
two
coverages
are
subject
to
the
general
conditions
of
the
contract
of
European
Cars
with
the
insurance
company.
Und
die
zwei
Bedeckungen
unterliegen
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Vertrags
der
europäischen
Autos
mit
der
Versicherungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
judgments
by
national
courts
also
provide
clarification,
such
as
the
recent
judgment
by
the
commercial
tribunal
of
Namur
which
declared
certain
general
conditions
of
a
travel
contract
to
constitute
unfair
terms.
Außerdem
gibt
es
Urteile
nationaler
Gerichte,
die
klärenden
Charakter
haben,
z.B.
die
Entscheidung
des
Handelsgerichts
von
Namur,
das
jüngst
bestimmte
allgemeine
Geschäftsbedingungen
in
Reiseverträgen
als
missbräuchliche
Klauseln
einstufte.
TildeMODEL v2018
Apart
from
creating
the
Internet-site,
the
Commission
has
improved
transparency
through
changes
in
key
documents
dealing
with
the
programmes
such
as
the
"instructions
to
tenderers",
"the
general
regulations"
and
"the
general
conditions
of
contract".
Abgesehen
von
der
Schaffung
des
Internet-site
hat
die
Kommission
durch
Änderungen
bei
Schlüsseldokumenten,
die
sich
mit
den
Programmen
befassen,
wie
"den
Anweisungen
für
Bieter",
"den
Allgemeinen
Vorschriften"
and
"den
Allgemeinen
Vertragsbedingungen"
die
Transparenz
verbessert.
TildeMODEL v2018
During
the
review
of
certain
aspects
of
the
draft
preconstruction
phase
service
agreement
(part
A),
the
Office
observed
that
the
United
Nations
general
terms
and
conditions
of
contract
were
not
consistently
incorporated
in
the
agreements.
Bei
der
Überprüfung
bestimmter
Aspekte
des
Entwurfs
des
Servicevertrags
für
die
Bauvorbereitungsphase
(Teil
A)
stellte
das
Amt
fest,
dass
die
allgemeinen
Vertragsbedingungen
der
Vereinten
Nationen
nicht
immer
in
die
Verträge
aufgenommen
worden
waren.
MultiUN v1
Moreover,
Belgian
law
as
it
stands
does
not
have
any
body
of
rules
applicable
to
the
general
conditions
of
contract
and
intended
to
prevent
contracts
being
drawn
up
that
constitute
an
excessive
and
unjustified
exploitation
of
one
side's
negotiating
strength.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
kennt
das
belgische
Recht
im
Rahmen
der
allgemeinen
Vertragsbedingungen
keine
Bestimmung,
die
einen
übermäßigen
und
ungerechtfertigten
vertragsrechdichen
Machtmißbrauch
einer
Partei
ausschließt.
EUbookshop v2
The
rulings
of
the
Belgian
courts
go
some
way
towards
rectifying
these
legislative
shortcomings
in
that
they
subject
the
general
conditions
of
contract
to
a
minimum
degree
of
control.
Die
belgische
Rechtsprechung
schafft
in
einem
gewissen
Ausmaß
Abhilfe
für
diesen
gesetzgeberischen
Mangel,
indem
sie
für
die
allgemeinen
Vertragsbedingungen
eine
Minimalkontrolle
vorsieht.
EUbookshop v2
Once
confirmed,
all
information
regarding
your
order
(item,
price,
delivery
address
and
billing),
and
accepted
the
general
conditions
of
contract
can
choose
as
payment
options:
Sobald
besttigt,
alle
Informationen
zu
Ihrer
Bestellung
(Artikel,
Preis,
Lieferadresse
und
Abrechnung),
und
akzeptiert
die
allgemeinen
Bedingungen
des
Auftrags
kann
als
Zahlungsmglichkeiten
whlen:
ParaCrawl v7.1
Bookings
received
underlie
the
following
general
conditions
of
contract
and
the
price
lists
of
the
current
year,
which
is
considered
automatically
accepted
by
the
payment
of
the
deposit:
Reservierungen,
die
zu
Grunde
liegen
die
folgenden
allgemeinen
Vertragsbedingungen
sowie
die
Preislisten
für
das
laufende
Jahr,
die
als
automatisch
mit
Zahlung
der
Kaution
akzeptiert
wird:
ParaCrawl v7.1
The
general
conditions
of
the
service
contract
(hereinafter
referred
to
as
“conditions”)
are
to
be
considered
as
binding
for
the
client.
Die
allgemeinen
Bedingungen
für
Dienstleistungsaufträge
(im
Folgenden
“Bedingungen”
genannt)
sind
für
den
Kunden
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
I
accept
the
General
Terms
and
Conditions
of
Contract
and
the
rates
available
on
the
website
thingsmobile.com.
Ich
erkläre
mich
mit
den
allgemeinen
Vertragsbedingungen
und
den
Tarifen,
die
auf
der
Website
eingesehen
werden
können,
thingsmobile.com
einverstanden.
CCAligned v1
All
of
our
services
and
deliveries,
included
suggestions
and/or
possible
negotiations
will
be
disbursed
in
base
to
the
general
conditions
of
contract.
All
unsere
Dienste
und
Lieferungen,
eingeschlossen
Vorschläge
und/oder
mögliche
Verhandlungen
werden
in
Basis
an
die
allgemeinen
Vertragsbedingungen
getätigt.
CCAligned v1
As
a
Client,
you
declare
that
you
are
of
legal
age
and
have
sufficient
legal
capacity
to
be
bound
by
these
General
Conditions
of
Contract
when
you
contract
with
HOTELES
HOLIDAY
WORLD
****.
Als
Kunde
erklären
Sie,
dass
Sie
volljährig
sind
und
ausreichende
Rechtsfähigkeit
besitzen,
um
an
diese
Allgemeinen
Vertragsbedingungen
gebunden
zu
sein,
wenn
Sie
einen
Vertrag
mit
HOTELES
HOLIDAY
WORLD
****
abschließen.
CCAligned v1