Translation of "General purchasing conditions" in German
You
can
download
the
current
General
Terms
&
Purchasing
Conditions
here.
Hier
können
Sie
sich
die
aktuellen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Einkaufsbedingungen
herunterladen.
CCAligned v1
You
can
download
our
general
purchasing
and
ordering
conditions
here.
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Einkaufs-
und
Auftragsbedingungen
downloaden.
CCAligned v1
The
ineffectiveness
of
individual
provisions
of
these
General
Purchasing
Terms
and
Conditions
does
not
affect
the
effectiveness
of
the
other
arrangements.
Die
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen
dieser
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
berührtnicht
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
Our
General
Purchasing
Conditions
are
available
for
download
here:
Unsere
Einkaufsbedingungen
stehen
zum
Download
bereit:
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
our
general
purchasing
conditions
as
pdf
download.
Hier
finden
Sie
unsere
Einkaufsbedingungen
als
pdf
zum
Download.
CCAligned v1
The
general
purchasing
terms
and
conditions
you
will
find
here
as
download.
Die
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
finden
Sie
hier
als
Download.
CCAligned v1
You
can
download
our
general
purchasing
and
ordering
conditions
for
foreign
business
transactions
here.
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Einkaufs-
und
Auftragsbedingungen
für
Inlandsgeschäfte
downloaden.
CCAligned v1
Any
conflicting
general
purchasing
terms
and
conditions
of
the
Customer
are
hereby
expressly
rejected.
Etwaigen
abweichenden
oder
ergänzenden
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
the
inclusion
of
the
General
Purchasing
Terms
and
Conditions.
Dies
gilt
auch
für
die
Einbeziehung
der
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser’s
counter
attestations
with
reference
to
his
own
general
conditions
or
purchasing
conditions
are
hereby
rejected.
Gegenbestätigungen
des
Käufers
unter
Hinweis
auf
seine
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
GSC
exclude
the
application
of
all
general
purchasing
conditions
applicable
to
the
customers.
Die
AVB
schließen
die
Anwendung
von
jeglichen
eigenen
Allgemeinen
Kaufbedingungen
des
Kunden
aus.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
download
SOLARWATT's
general
purchasing
conditions
for
commercial
suppliers:
Zudem
können
Sie
sich
hier
die
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
für
Lieferanten
der
SOLARWATT
ansehen:
ParaCrawl v7.1
Any
such
general
purchasing
terms
and
conditions
shall
apply
only
if
we
expressly
confirm
them
in
writing.
Solche
Einkaufsbedingungen
gelten
nur,
wenn
wir
sie
ausdrücklich
schriftlich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Statements
to
the
contrary
by
the
customer
referring
to
their
general
terms
and
purchasing
conditions
are
expressly
refuted.
Gegenbestätigungen
des
Bestellers
unter
Hinweis
auf
seine
eigenen
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
wird
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
successful
collaboration
is
a
jointly
concluded
contract
based
on
our
general
purchasing
terms
and
conditions.
Die
Grundlagen
für
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
bildet
ein
gemeinsam
abgeschlossenes
Vertragswerk
auf
Basis
unserer
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
the
General
Terms
and
Conditions
and
General
Purchasing
Conditions
of
Anton
Paar
ShapeTec
GmbH
to
download:
Im
folgenden
finden
Sie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
der
Anton
Paar
ShapeTec
GmbH
als
Download:
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
customer
has
formulated
its
own
general
(purchasing)
conditions,
their
inclusion
is
also
subject
to
the
prerequisites
for
coming
into
force
contained
in
the
previous
paragraph.
Soweit
von
dem
Kunden
eigene
Allgemeine
(Einkaufs-)
Bedingungen
formuliert
worden
sind,
so
unterliegt
die
Einbeziehung
derselbigen
ebenfalls
den
Wirksamkeitsvoraussetzungen
wie
sie
in
dem
vorherigen
Absatz
festgelegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
General
Terms
and
Conditions
of
the
Contractor
are
hereby
vetoed,
especially
if
they
contradict
these
general
Purchasing
Conditions
of
GOK.
Den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Auftragnehmers
wird
hiermit
widersprochen,
insbesondere
wenn
sie
im
Widerspruch
zu
diesen
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
der
Firma
GOK
stehen.
ParaCrawl v7.1
Here,
we
have
provided
the
general
sale
conditions
and
the
general
purchasing
conditions
of
Sonnländer
Getränke
GmbH
for
you.
Hier
haben
wir
die
allgemeinen
Verkaufsbedingungen
sowie
die
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
der
Sonnländer
Getränke
GmbH
für
Sie
bereitgestellt.
CCAligned v1
The
acceptance
of
these
General
Purchasing
Conditions
by
the
User
is
an
essential
and
compulsory
prerequisite
in
order
to
be
able
to
benefit
from
the
services
of
einfacheumfrage.de.
Die
Annahme
der
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
den
Vertragsabschluss
durch
den
Benutzer
ist
eine
unbedingt
erforderliche
und
obligatorische
vorherige
Bedingung,
um
die
Dienstleistungen
von
einfacheumfrage.de
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Should
individual
clauses
of
these
general
purchasing
conditions
be
ineffective,
this
does
not
prejudice
the
effectiveness
of
the
other
provisions.
Sollten
einzelne
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
den
Beherbergungsvertrag
und
die
Beherbergung
in
der
Pension
unwirksam
oder
nichtig
sein
oder
werden,
so
wird
dadurch
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
These
General
Purchasing
Conditions
shall
apply
to
all
present
and
future
procurements
of
materials
and
services
(„Supplies“)
of
Buss-SMS-Canzler
GmbH,
D-35510
Butzbach
(„Purchaser“)
from
Suppliers
being
entrepreneurs
in
the
sense
of
§
310
section
1
of
the
German
BGB.
Diese
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
gelten
für
die
aktuelle
und
künftige
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
(„Liefergegenstände“)
der
Buss-SMS-Canzler
GmbH,
D-35510
Butzbach
(„Auftraggeber“)
beim
Lieferanten
bzw.
Dienstleistungserbringer
(„Auftragnehmer“),
soweit
es
sich
um
einen
Unternehmer
im
Sinne
von
§
310
Abs.1
BGB
handelt.
ParaCrawl v7.1
In
case
any
of
the
previously
stated
terms
of
our
general
purchasing
conditions
be
null
and
void,
invalid
or
impracticable
for
any
reason
the
validity
of
the
other
terms
and
the
contract
based
on
these
remain
unaffected.
Sollte
eine
der
vorgenannten
Bestimmungen
dieser
Einkaufsbedingungen
aus
irgendeinem
Grunde
nichtig,
unwirksam
oder
undurchführbar
sein,
so
bleibt
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
und
des
zugrunde
liegenden
Vertrages
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1